DRAWER - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

draw·er¹ [ˈdrɔ:ʳ, americ ˈdrɔ:r] SUBST

drawer: Schublade f <-, -n>

chest of drawers: Kommode f <-, -n>

Expressões:

to be out of the top drawer dated: zu den oberen Zehntausend gehören

draw·er² [ˈdrɔ:əʳ, americ ˈdrɑ:ɚ] SUBST

1. drawer (of a cheque):

drawer: Aussteller(in) m (f) <-s, ->

drawer: Trassant(in) m (f) <-en, -en> téc

2. drawer (sb who draws):

drawer: Zeichner(in) m (f) <-s, ->

bot·tom ˈdrawer SUBST Brit

to put sth away in one's bottom drawer: etw für die Aussteuer beiseitelegen

de·ˈter·gent drawer SUBST

detergent drawer: Waschmittelkammer f <-, -n>

ˈtop-draw·er ADJ atrib esp Brit

1. top-drawer dated (upper class):

top-drawer: Nobel-

2. top-drawer (excellent):

top-drawer: beste(r, s)

ˈstor·age drawer SUBST

storage drawer: Schublade f <-, -n>

top ˈdraw·er SUBST

1. top drawer (uppermost drawer):

top drawer: oberste [Schub]lade

2. top drawer esp Brit coloq (social position):

top drawer: Oberschicht f <-, -en>

alemão

inglês

Schubkasten: drawer

Schubfach: drawer

Trassant(in): drawer

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

drawer SUBST TRANSAÇ

drawer (eines Schecks, Wechsels): Aussteller m

drawer (eines Schecks, Wechsels): Trassant m

drawer and indorser SUBST TRANSAÇ

drawer and indorser (Aussteller und Indossant): Scheckverpflichteter m

alemão

inglês

Trassant (Aussteller eines gezogenen Wechsels): drawer

Scheckverpflichteter (Aussteller und Indossant): drawer and indorser

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

she pushed the drawer hard: sie drückte fest gegen die Schublade

to be out of the top drawer dated: zu den oberen Zehntausend gehören

to rummage through a drawer/sb's pockets: eine Schublade/jds Taschen durchwühlen

to put sth away in one's bottom drawer: etw für die Aussteuer beiseitelegen

to rake about [or around] in a drawer: eine Schublade durchwühlen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The original paintwork was in good condition, but a large area depicting the volcano and the cities - about a fifth of the whole - was missing.

en.wikipedia.org

Not every game will be a ripper, but three this long weekend provided everything people have been whinging is missing.

www.theage.com.au

It looks like city hall was a law breaker when it made a public pitch for the return of a missing parking ticket maker.

www.lfpress.com

In her early talkies, this throaty voice is still missing, and it remains unclear whether it has not yet emerged or whether she hid it.

en.wikipedia.org

It heals all wounds acquired by its host, replacing the missing tissue and organs with their own bodies as well as reattaching limbs.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Go through your fridge & pantry for expired foods, every shelf and every drawer and look for things that you are never using, that are broken, that you just keep because your Great Grand Aunt gave them to you – and More >

www.rohtopia.com

[...]

Check Deinen Kühlschrank & Vorratsschrank auf abgelaufene Sachen, jedes Regal und jede Schublade und suche Dinge, die Du nie benutzt, weil sie defekt sind, weil Du sie nur aufhebst weil sie Dir von Deiner Urgrosstante 3. Grades geschenkt wurden – und Mehr >

www.rohtopia.com

[...]

The company had to survive three tough quarters, and Seifert believes that this would have been the end for Genomatix had there not been a ‘ Plan B ’ in the drawer.

[...]

www.biotechnologie.de

[...]

Die Firma musste drei harte Quartale überstehen und Seifert glaubt, dass dies das Ende für Genomatix gewesen wäre, wenn nicht ein Plan B in der Schublade gelegen hätte.

[...]

www.biotechnologie.de

[...]

For a long time the pencil skirt stuck in the conservative drawer and got perceived only as a honest office wardrobe, but now it is finally…

[...]

onblog.at

[...]

Lange Zeit in die konservative Schublade gesteckt und nur als biedere Büro-Garderobe wahrgenommen, ist der Bleistiftrock nun endlich…

[...]

onblog.at

[...]

The range also includes asymmetrical wash basin vanity units in sizes of 1,200 and 1,350 mm, which offer additional storage space of cosmetics and decorative items and create further storage in the form of a side element with both a standard and an internal drawer.

[...]

www.keramag.de

[...]

Das Sortiment umfasst auch asymmetrische Waschtischunterschränke in den Größen 1.200 mm und 1.350 mm, die zusätzlichen Ablageplatz für Kosmetik und Dekorationsartikel bieten sowie weiteren Stauraum in Form eines Seitenelements mit Standardauszug und einer innen liegenden Schublade schaffen.

[...]

www.keramag.de

[...]

DO keep flashlights stored in multiple locations in your house and car – in a cabinet or drawer, near your bed, and in your glove compartment – in case of emergencies.

[...]

www.energizer.eu

[...]

Taschenlampen sollten an mehreren Plätzen im Haus und im Auto bereit liegen – in einem Schrank oder einer Schublade, neben dem Bett, im Handschuhfach – für den Notfall.

[...]

www.energizer.eu