inglês
alemão
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
The result, he claimed, was chronically low wages, which prevented the standard of living for most of the population from rising above the subsistence level.
en.wikipedia.org If this condition persists chronically what is known as nutmeg liver will develop.
en.wikipedia.org Chronic ischemic colitis is often treated with surgical removal of the chronically diseased portion of the bowel.
en.wikipedia.org People who vomit chronically (e.g., as part of an eating disorder such as bulimia nervosa) may devise various ways to hide this disorder.
en.wikipedia.org Compared to other over-the-counter pain relievers, paracetamol is significantly more toxic in overdose but may be less toxic when used chronically at recommended doses.
en.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.giz.de The number of chronically undernourished children under five years of age, for example, had fallen from 43 to 37 per cent in Cambodia and from 70 to 50 per cent in Laos.
[...][...]
Der Anteil der chronisch unterernährten Kinder unter fünf Jahren war beispielsweise in Kambodscha von 43 auf 37 Prozent und in Laos von 70 auf 50 Prozent zurückgegangen.
[...][...]
www.giz.de The village of Abraha Atsbeha, with its population of around 5,000, was chronically dependent on food aid from the World Food Programme – a not uncommon situation in Tigray.
[...][...]
Das Dorf Abraha Atsbeha war mit seinen rund 5.000 Einwohnern chronisch von Lebensmittelhilfen des Welternährungsprogramms abhängig – keine Seltenheit in Tigray.
[...][...]
www.a1.net “Our goal is that by means of our services, chronically ill patients can simplify the management of their illness to the extent that they have more time for other, more pleasant things in life.”
[...][...]
„Unser Ziel ist es, den chronisch kranken Patienten mit Hilfe unseres Services das Managen ihrer Krankheit so zu vereinfachen, dass sie dadurch mehr Zeit für andere, angenehmere Dinge des Lebens gewinnen.“
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Against the background of demographic change, the Fraunhofer IBMT develops personal health systems and intelligent assistants for the elderly and the chronically ill.
[...]
Vor dem Hintergrund des demographischen Wandels entwickelt das Fraunhofer IBMT persönliche Gesundheitssysteme und intelligente Assistenten für Senioren und chronisch Kranke.
[...]
zoe-delay.de Chronically unpunctual, requires considerably more time than the average German woman in bathroom, notoriously dissatisfied with oneself, absolutely scatterbrained, quite forgetful and barely be described as professional, when it comes, times just to adjust to other matters or circumstances.
[...]
Chronisch unpünktlich, benötigt deutlich mehr Zeit als die deutsche Durchschnittsfrau im Bad, notorisch unzufrieden mit sich selbst, absolut schusselig, ziemlich vergesslich und kaum als Profi zu bezeichnen, wenn es darum geht, sich mal eben auf andere Sachen oder Umstände einzustellen.