CHOP - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. chop <-pp-> [tʃɒp, americ tʃɑ:p] VERBO trans

1. chop (cut):

to chop sth ⇆ [up]

etw klein schneiden

to have one's hair chopped short coloq

sich Dat die Haare kurz schneiden lassen

to chop wood

Holz hacken

2. chop (reduce):

to chop sth

etw kürzen

3. chop (hit):

to chop a ball

einen Ball schneiden

4. chop calão (lay off):

to chop sb

jdn feuern coloq

II. chop <-pp-> [tʃɒp, americ tʃɑ:p] VERBO intr

chop

hacken

Expressões:

to chop and change Brit, Aus (of opinion)

ständig die [o. seine] Meinung ändern coloq

to chop and change Brit, Aus (of opinion)

wankelmütig sein

to chop and change (of action)

häufig wechseln

to chop logic

disputieren

III. chop [tʃɒp, americ tʃɑ:p] SUBST

1. chop (esp pork, lamb):

chop

Kotelett nt <-s, -s>

2. chop (hit):

chop

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

karate chop

Karateschlag m

3. chop no pl (of water):

chop

Wellengang m <-(e)s>

4. chop americ (animal feed):

chop

zerkleinertes Getreidefutter

5. chop esp Brit, Aus coloq (not wanted):

to be for the chop

auf der Abschussliste stehen coloq

to be facing the chop

vor dem Aus [o. Ende] stehen

to get [or be given] the chop

gefeuert werden coloq

to get [or be given] the chop

auf die Straße gesetzt werden coloq

to get [or be given] the chop

rausgeworfen [o. rausgeschmissen] werden coloq

chop-chop [ˌtʃɒpˈtʃɒp, americ ˌtʃɑ:pˈtʃɑ:p] INTERJ coloq

chop-chop

hopphopp coloq

ka·ˈra·te-chop VERBO intr

karate-chop

Karateschläge pl versetzen

ka·ˈra·te chop SUBST

karate chop

Karateschlag m

ˈchump chop SUBST Brit, Aus

chump chop

Kotelett nt <-s, -s>

chop suey [ˌtʃɒpˈsu:i, americ ˌtʃɑ:pˈ-] SUBST

chop suey

Chopsuey nt <-(s), -s>

chop down VERBO trans

to chop down ⇆ a tree

einen Baum fällen

chop away VERBO trans

to chop sth ⇆ away

etw abschlagen

to chop sth ⇆ away fig

etw kürzen

chop off VERBO trans

to chop sth ⇆ off

etw abhacken

ˈpork chop SUBST

pork chop

Schweinekotelett nt <-s, -s>

pork chop

Schweinskotelett nt A

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

Lammrippchen

lamb chop

Schweinsrippchen

pork chop

Lammkotelett paniert

breaded lamb chop

Kasseler Rippenspeer

smoked pork chop

Lammkotelett vom Rost

grilled lamb chop

Present

I	chop
you	chop
he/she/it	chops
we	chop
you	chop
they	chop

Past

I	chopped
you	chopped
he/she/it	chopped
we	chopped
you	chopped
they	chopped

Present Perfect

I	have	chopped
you	have	chopped
he/she/it	has	chopped
we	have	chopped
you	have	chopped
they	have	chopped

Past Perfect

I	had	chopped
you	had	chopped
he/she/it	had	chopped
we	had	chopped
you	had	chopped
they	had	chopped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Once a fish gets to the end of the line, the last person must chop off its head and the tail before throwing the body into the bin.

en.wikipedia.org

In the morning, it made her chop off its head.

en.wikipedia.org

Raven uses her powers to chop off his fingernail so the door will close and then uses her powers to tear the stuffed bunny to pieces.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The protagonists knit, fix a bicycle, read while lying down or standing, chop wood, sip espresso or put on makeup.

www.sixpackfilm.com

Die Protagonisten stricken, reparieren ein Fahrrad, sie lesen liegend oder im Stehen, hacken Holz, schlürfen Espresso oder schminken sich.

www.sixpackfilm.com

cleaning the skis, heating the hut, chopping wood, cooking and making a horrible mess in the hut.

photos.eisenbach.at

Ski reinigen, einheizen, Holz hacken, kochen und ein Chaos in der Hütte verursachen.

photos.eisenbach.at

Arrived at the hut the usual procedure began: cleaning the skis, heating the hut, chopping wood, cooking and making a horrible mess in the hut.

photos.eisenbach.at

Ski reinigen, einheizen, Holz hacken, kochen und ein Chaos in der Hütte verursachen.

photos.eisenbach.at

As a result, your Mühle watch should be kept away from avoidable knocks and from regular blows in particular, for example those caused by chopping wood, even though our patented woodpecker neck regulation enables it to cope well with the odd knock and blow.

www.muehle-glashuette.de

Vermeidbare und gerade regelmäßige Stöße – wie zum Beispiel beim Holz hacken – sollte man daher auch einer Mühle-Uhr ersparen: selbst wenn sie eine gelegentliche Erschütterung dank unserer patentierten Spechthalsregulierung gut verkraften kann.

www.muehle-glashuette.de

He chops wood, carries up vegetables and potatoes from downstairs, cleans the attic, takes care of the cats and even washes his own overalls.

www.annefrank.org

Er hackt Holz, holt Gemüse und Kartoffeln von unten, macht den Dachboden sauber, sorgt für die Katzen und wäscht sogar seinen Overall selbst.

www.annefrank.org