BOLO TIE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

Entrada OpenDict

bolo tie SUBST

bolo tie americ

Schnürsenkelkrawatte f

bolo tie americ

Cowboykrawatte f

no Dicionário PONS

I. tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

tie

Krawatte f <-, -n>

bow tie

Fliege f <-, -n>

bow tie

Mascherl nt <-s, -n> A

the old school tie Brit fig

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie

Schnur f <-, Schnü̱·re>

3. tie pl (links):

ties pl

Bande <-, -n> pl

closer ties with sth

engere Anbindung an etw Acus

diplomatic ties

diplomatische Beziehungen

family ties to

Familienbande pl an +Acus

4. tie (equal score):

tie

Punktegleichstand m kein pl

5. tie Brit (match in a competition):

tie

Ausscheidungsspiel nt <-(e)s, -e>

6. tie (structural support):

tie

Schwelle f <-, -n>

7. tie MÚS:

tie

Haltebogen m

tie

Ligatur f <-, -en> téc

II. tie <-y-> [taɪ] VERBO intr

1. tie (fasten):

tie

schließen <schloss, geschlossen>

this sleeping bag ties at the top

diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. tie <-y-> [taɪ] VERBO trans

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

to tie the flowers into a bunch

die Blumen zu einem Strauß binden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to tie sb's hands

jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln

to tie a knot

einen Knoten [o. CH, A Knopf] machen [o. elev schlingen]

to tie a string in a loop

eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to tie one's [shoe]laces

sich Dat die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. region Schuhbänder] [o. A Schnürriemen] [o. CH Schuhbändel] zubinden

to tie a notice to a post

eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth

eine Verbindung zwischen etw Dat und etw Dat herstellen

sth is tied to sth

zwischen etw Dat und etw Dat besteht eine Verbindung

3. tie fig (restrict):

to tie sb by/to sth

jdn durch/an etw Acus binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

an etw Acus /einen Ort gebunden sein

Expressões:

to be tied to sb's apron strings pej

an jds Rockzipfel hängen

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

to tie the knot

sich das Ja-Wort geben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

Entrada OpenDict

BOLO SUBST

BOLO (short for 'be on the lookout') JUR americ abrev

Fahndungsmeldung f

Entrada OpenDict

tie VERBO

to tie one on (get drunk) americ coloq

sich (akk) volllaufen lassen coloq

Entrada OpenDict

tie SUBST

to have inside ties to sb coloq

zu jdm Beziehungen haben

Entrada OpenDict

tie SUBST

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

Entrada OpenDict

tie VERBO

to tie one on (get drunk) americ coloq

sich (dat) die Kante geben coloq

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The team's leader told one investigator that he always claimed that cars he fired on were on the BOLO list, whether they were or not.

talkingpointsmemo.com

A BOLO was put out to area law enforcement on the incident.

keyetv.com

A BOLO (be on the lookout) was issued to surrounding counties on the suspected getaway vehicle and the three armed black male suspects.

www.wdam.com

First musical activity has begun per 1998-2005 in group BOLO.

en.wikipedia.org

Young was contractually obligated to wear outfits drawn from his collection of cowboy boots, hats, and bolo ties.

torontoist.com