S'ALIGNER - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

francês

inglês

inglês

I. aligner [aliɲe] VERBO trans

1. aligner:

aligner (mettre côte à côte): to put [sth] in a line, to line [sth] up

aligner (mettre en ligne droite) objets, points: to line [sth] up, to align

alignés contre le mur: lined up ou in a line against the wall

des objets alignés: objects in a line

stands alignés le long de la route: rows of stalls along the road

2. aligner (rendre conforme à):

aligner qc sur qc: to bring sth into line with sth

3. aligner:

aligner (énumérer) statistiques, arguments, chiffres: to give a list of

aligner (accumuler) somme: to line up

aligner (accumuler) somme: to notch up coloq

4. aligner (payer) coloq:

tu peux aligner tes 100 balles coloq: you can fork out your 100 francs coloq

aligner les fautes/les excuses: to make one mistake/excuse after another ou the other

5. aligner (présenter):

aligner joueurs, équipe: to line up

II. s'aligner VERBO reflex

1. s'aligner (être côte à côte):

s'aligner: to be in a line

2. s'aligner:

s'aligner (se mettre en file): to line up

s'aligner (en formation militaire): to fall into line

3. s'aligner:

s'aligner sur pays, parti, idées: to align oneself with

s'aligner sur le règlement: to conform with the rules

4. s'aligner (dans une compétition) coloq:

ils peuvent toujours s'aligner!: they can try but they don't stand a chance!

s'aligner sur les prix de la concurrence: to bring one's prices into line with those of one's competitors

incapable d'aligner deux mots de suite: incapable of stringing two words together

inglês

inglês

francês

francês

align: aligner (with sur)

to align onself: s'aligner (with sur)

string together sentences, words: aligner

line up: faire s'aligner

to line people up against a wall: aligner des gens contre un mur

line up: aligner (with sur)

dress troops: aligner

dress troops:: s'aligner

range forces, troops: aligner, ranger

to bring working conditions into line with European standards: aligner les conditions de travail sur les normes européennes

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

I. aligner [aliɲe] VERBO trans

1. aligner (mettre en ligne):

aligner des soldats: to line up soldiers

aligner des chiffres: to align figures

2. aligner pej (énoncer mécaniquement):

aligner des mots: to string words together

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc: to bring a currency into alignment with sth

aligner une politique sur qc: to bring a policy into line with sth

II. aligner [aliɲe] VERBO reflex

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner: to line up

s'aligner soldats: to fall into line

2. aligner (être en ligne):

aligner: to be in a line

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc: to fall into line with sb/sth

4. aligner POL:

s'aligner sur qn/qc: to align oneself with sb/sth

inglês

inglês

francês

francês

align: aligner

line up: aligner

range: s'aligner

range: aligner

to range oneself against sb/sth: s'aligner contre qn/qc

square: aligner

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

I. aligner [aliɲe] VERBO trans

1. aligner (mettre en ligne):

aligner des soldats: to line up soldiers

aligner des chiffres: to align figures

2. aligner pej (énoncer mécaniquement):

aligner des mots: to string words together

3. aligner (rendre conforme):

aligner une politique sur qc: to bring a policy into line with sth

II. aligner [aliɲe] VERBO reflex

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner: to line up

s'aligner soldats: to fall into line

2. aligner (être en ligne):

aligner: to be in a line

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc: to fall into line with sb/sth

4. aligner POL:

s'aligner sur qn/qc: to align oneself with sb/sth

inglês

inglês

francês

francês

align: aligner

line up: aligner

range: s'aligner

range: aligner

to range oneself against sb/sth: s'aligner contre qn/qc

square: aligner

Présent
j'	aligne
tu	alignes
il/elle/on	aligne
nous	alignons
vous	alignez
ils/elles	alignent

Imparfait
j'	alignais
tu	alignais
il/elle/on	alignait
nous	alignions
vous	aligniez
ils/elles	alignaient

Passé simple
j'	alignai
tu	alignas
il/elle/on	aligna
nous	alignâmes
vous	alignâtes
ils/elles	alignèrent

Futur simple
j'	alignerai
tu	aligneras
il/elle/on	alignera
nous	alignerons
vous	alignerez
ils/elles	aligneront

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

aligner des soldats: to line up soldiers

aligner des chiffres: to align figures

aligner des mots: to string words together

aligner une monnaie sur qc: to bring a currency into alignment with sth

aligner une politique sur qc: to bring a policy into line with sth

s'aligner: to line up

s'aligner soldats: to fall into line

s'aligner sur qn/qc: to fall into line with sb/sth

s'aligner sur qn/qc: to align oneself with sb/sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les premières tentatives à partir de verre de quartz avaient échoué par suite de la formation de bulles.

fr.wikipedia.org

L'été 1934, un phénomène exceptionnel s'est produit, l'étang s'est complètement tari par suite de la sécheresse.

fr.wikipedia.org

Mais par suite de leur mévente, la production s'arrête en 1928.

fr.wikipedia.org

Il fut obligé de quitter cette subdivision où, disent les administrateurs, son autorité était avilie par suite de ses excès.

fr.wikipedia.org

C’est tacitement que, dès le 20 novembre, par suite de désistements, les six sièges encore vacants sont repourvus.

fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário