RAMPANT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. rampant (rampante) [ʀɑ̃pɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. rampant:

rampant (rampante) animal, insecte

crawling

rampant (rampante) tige

prostrate

rampant (rampante) plante

creeping

2. rampant (servile):

rampant (rampante) manières, personne

grovelling Brit

3. rampant (insidieux):

rampant (rampante) idéologie, mal, inflation

creeping

4. rampant coloq AERONÁUT:

personnel rampant

ground staff

5. rampant ARQUIT:

rampant (rampante) arc, voûte

rampant

6. rampant HERÁLD:

rampant (rampante)

rampant après subst

II. rampant SUBST m

1. rampant coloq AERONÁUT:

rampant

member of the ground staff

les rampants

the ground staff

2. rampant (de pignon, fronton):

rampant

sloping end

toit à deux rampants

saddleback roof Brit

toit à deux rampants

saddle roof americ

ramper [ʀɑ̃pe] VERBO intr

1. ramper:

ramper reptile, personne:

to crawl

ramper chat, fauve:

to creep

s'approcher/s'éloigner en rampant

to crawl near/away

2. ramper plante:

ramper

to creep

3. ramper (s'humilier):

ramper fig

to grovel (devant to)

trèfle rampant

white clover

arc rampant

rampant arch

inglês

francês

trailing

rampant

creeping

rampant

rampant

rampant

grovel fig

ramper (to sb, before sb devant qn)

to grovel at sb's feet

ramper aux pieds de qn

prostrate

rampant

crawl

ramper

to crawl in/out

entrer/sortir en rampant

no Dicionário PONS

francês

inglês

ramper [ʀɑ̃pe] VERBO intr

1. ramper (progresser par reptation):

ramper animal, enfant

to crawl

2. ramper (pousser):

ramper lierre, vigne

to creep

3. ramper (s'insinuer):

ramper

to lurk

le danger/mal rampe, il est partout

danger/evil is lurking everywhere

un feu qui rampe

a latent fire

l'inquiétude rampe en moi

worry's gnawing away at me

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

to crawl to sb

se traîner [ou ramper] aux pieds de qn

to grovel at sb's feet

inglês

francês

slither

ramper

to kowtow to sb

ramper devant qn

to fawn over sb/sth

ramper devant qn/qc

to eat dirt

ramper

grovel

ramper

crawl

ramper

to go for a crawl

ramper

to swim/drive/crawl across sth

traverser qc à la nage/en voiture/en rampant

creep

ramper

no Dicionário PONS

francês

inglês

ramper [ʀɑ͂pe] VERBO intr

1. ramper animal, enfant:

ramper

to crawl

2. ramper lierre, vigne:

ramper

to creep

3. ramper (s'abaisser):

ramper devant qn

to crawl to sb

se traîner [ou ramper] aux pieds de qn

to grovel at sb's feet

inglês

francês

to kowtow to sb

ramper devant qn

slither

ramper

to fawn over sb/sth

ramper devant qn/qc

to eat dirt

ramper

grovel

ramper

crawl

ramper

creep

ramper

to swim/drive/crawl across sth

traverser qc à la nage/en voiture/en rampant

Présent

je	rampe
tu	rampes
il/elle/on	rampe
nous	rampons
vous	rampez
ils/elles	rampent

Imparfait

je	rampais
tu	rampais
il/elle/on	rampait
nous	rampions
vous	rampiez
ils/elles	rampaient

Passé simple

je	rampai
tu	rampas
il/elle/on	rampa
nous	rampâmes
vous	rampâtes
ils/elles	rampèrent

Futur simple

je	ramperai
tu	ramperas
il/elle/on	rampera
nous	ramperons
vous	ramperez
ils/elles	ramperont

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

D'une part, l'anthropométrie en positif (dynamique) dans laquelle le modèle fait office de pinceau, en rampant sur la toile.

fr.wikipedia.org

Les pignons percés d'un oculus étaient munis d'un rampant en pierre interrompu au centre par un redent décoratif.

fr.wikipedia.org

Les frondes prennent naissance de façon isolée le long d'un rhizome rampant de 30 cm de long, assez épais, couvert d'écailles rousses brusquement acuminées.

fr.wikipedia.org

Et si sa pente atteint 10 %, il s'agit alors d'un toit rampant.

fr.wikipedia.org

Les escaliers à vis, d'aspect médiévaux, sont remplacés par un escalier intérieur à double rampant.

fr.wikipedia.org