L'ÉTAGE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

étage [etaʒ] SUBST m

1. étage (d'immeuble):

étage

floor

étage

storey Brit

étage

story americ

le premier étage

the first floor Brit

le premier étage

the second floor americ

le dernier étage

the top floor

à tous les étages

on every floor

à l'étage au-dessus/au-dessous

on the floor above/below

dans les étages

on (one of) the floors above

grimper deux étages

to climb two floors

habiter/se trouver en étage

to live/be above street-level, to live/be above the ground Brit ou first americ floor

à l'étage

upstairs

une maison sans étage

a single-storey(ed) house Brit

une maison sans étage

a single-story house americ

une tour de vingt étages

a twenty-storey tower Brit

une tour de vingt étages

a twenty-story tower americ

2. étage (division):

étage (de tour)

level

étage (d'aqueduc, de gâteau, coiffure)

tier

étage (de fusée)

stage

une fusée à trois étages

a three-stage rocket

3. étage (de terrain):

étage

terrace

terrain en étages

terraced land

4. étage BOT (zone):

étage

level

étages de végétation

levels of vegetation

5. étage GEOL:

étage

age

6. étage MINER:

étage

level

7. étage:

étage ELETRÓN, TÉC

stage

I. étager [etaʒe] VERBO trans

1. étager literal fleurs:

étager

to plant [sth] in tiers

étager des maisons sur une pente

to build houses on terraces

2. étager fig:

étager prix

to graduate

étager augmentations

to stagger

étager réformes

to introduce [sth] gradually

étager des réformes sur deux ans

to introduce reforms gradually over a two-year period

II. s'étager VERBO reflex

1. s'étager literal:

s'étager cultures, jardins:

to rise in terraces

s'étager habitations:

to rise in tiers

les rizières/maisons s'étagent jusqu'à la mer

(the) ricefields/houses slope down in terraces to the sea

2. s'étager fig augmentations, réformes:

s'étager

to be staggered

desservir chambre, étage

to lead to

l'ascenseur ne dessert pas le premier étage

the elevator does not stop at the first floor Brit ou second floor americ

inglês

francês

tub-thumping

éloquence f de bas étage

tub-thumping

de bas étage

bungalow (gen)

pavillon m (sans étage)

first floor Brit

premier étage m

first-floor atrib room, apartment Brit

au premier étage

storey

étage m

on the top storey

au dernier étage

on the third storey Brit

au troisième étage

on the third storey americ

au quatrième étage

lowbrow music, literature

de bas étage

landing (storey)

étage m

his room is on the next landing

sa chambre est à l'étage supérieur

tier (of cake, sandwich)

étage m

to rise in tiers

s'étager

no Dicionário PONS

francês

inglês

étage [etaʒ] SUBST m

étage d'une maison:

étage

floor

immeuble à [ou de] trois/quatre étages

three/four storey building Brit

immeuble à [ou de] trois/quatre étages

three/four story building americ

à l'étage

upstairs

I. étager [etaʒe] VERBO trans

étager objets:

étager

to arrange in tiers

II. étager [etaʒe] VERBO reflex

s'étager objets

to be arranged in tiers

s'étager vignes, jardins

to be tiered

s'étager maisons

to stand in tiers

surplomber qc étage, lumière

to overhang sth

étage en surplomb

overhanging floor

inglês

francês

storey

étage m

second floor

deuxième étage m

second floor

premier étage m

storeyed

à étage

upstairs room

à l'étage

upstairs room

à l'étage

the upstairs

l'étage m

penthouse

appartement luxueux au dernier étage d'un immeuble

floor

étage m

first floor Brit

premier étage m

no Dicionário PONS

francês

inglês

étage [etaʒ] SUBST m

étage d'une maison:

étage

floor

immeuble à [ou de] trois/quatre étages

three/four-story building

à l'étage

upstairs

I. étager [etaʒe] VERBO trans

étager objets:

étager

to arrange in tiers

II. étager [etaʒe] VERBO reflex

étager s'étager:

étager objets

to be arranged in tiers

étager vignes, jardins

to be tiered

étager maisons

to stand in tiers

surplomber qc étage, lumière

to overhang sth

l'étage du dessous

the next floor down

inglês

francês

storied

à étage

second floor

premier étage m

upstairs room

à l'étage

upstairs room

à l'étage

the upstairs

l'étage m

penthouse

appartement luxueux au dernier étage d'un immeuble

floor

étage m

story

étage m

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

bi-étagé

bi-étagé

two-stage

mono-étagé

mono-étagé

single-stage

compresseur ouvert bi-étagé

compresseur ouvert bi-étagé

open type two-stage compressor

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

étage haute pression

étage haute pression

high pressure stage

compresseur multi-étagé

compresseur multi-étagé

multi-stage compressor

fonctionnement bi-étagé

fonctionnement bi-étagé

two-stage operation

étage basse pression

étage basse pression

low pressure stage

Présent

j'	étage
tu	étages
il/elle/on	étage
nous	étageons
vous	étagez
ils/elles	étagent

Imparfait

j'	étageais
tu	étageais
il/elle/on	étageait
nous	étagions
vous	étagiez
ils/elles	étageaient

Passé simple

j'	étageai
tu	étageas
il/elle/on	étagea
nous	étageâmes
vous	étageâtes
ils/elles	étagèrent

Futur simple

j'	étagerai
tu	étageras
il/elle/on	étagera
nous	étagerons
vous	étagerez
ils/elles	étageront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ils montent jusqu'à mi-hauteur de l'étage supérieur du clocher, et sont strictement verticaux, avec une seule retraite sur toute la hauteur.

fr.wikipedia.org

Il y a occupé l'étage "noble", c'est-à-dire le premier étage au-dessus de l'entresol.

fr.wikipedia.org

Le sanctuaire est un temple miniature en bois d'un étage, destiné à être utilisé comme une sorte de reliquaire.

fr.wikipedia.org

Les étages de l'immeuble se réduisent au fur et à mesure que le bâtiment s'élève.

fr.wikipedia.org

Les refroidisseurs évaporatifs indirects et à deux étages maintiennent l'humidité relative plus basse.

fr.wikipedia.org