HACHE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

hache [ˈaʃ] SUBST f

hache

axe Brit

hache

ax americ

une hache de pierre

a stone axe Brit ou ax americ

abattre un arbre à la hache

to fell a tree with an axe Brit ou ax americ

donner un coup de hache à qc

to give sth a blow with an axe Brit ou ax americ

d'un coup de hache

with a blow of the axe Brit ou ax americ

il a démoli la porte à coups de hache

he broke down the door with an axe Brit ou ax americ

visage taillé à la hache

angular face

la hache du bourreau

the executioner's axe Brit ou ax americ

hache d'abordage

poleaxe

hache d'armes

battle-axe literal

hache de bûcheron

woodcutter's axe Brit ou ax americ

hache de guerre (gén)

battle axe Brit ou ax americ

hache de guerre (d'indien)

tomahawk

enterrer la hache de guerre

to bury the hatchet

déterrer la hache de guerre

to go on the warpath

I. haché (hachée) [ˈaʃe] VERBO Part perf

haché → hacher

II. haché (hachée) [ˈaʃe] ADJ

1. haché CULIN:

haché (hachée) viande

minced

haché (hachée) oignon, persil

chopped

ajouter les oignons finement hachés

add the finely-chopped onion

bifteck haché

hamburger

viande hachée

mince meat

2. haché (saccadé):

haché (hachée) style, phrase, discours

disjointed

III. haché SUBST m

haché m CULIN:

haché

mince

hacher [ˈaʃe] VERBO trans

1. hacher:

hacher (couper) viande

to mince

hacher (plus grossièrement) viande

to chop

hacher oignon, persil

to chop

hacher au couteau

to chop [sth] up with a knife

hacher finement ou menu

to chop finely

hachez menu ou finement les oignons

finely chop the onions

2. hacher (broyer):

hacher récolte, feuille

to crush

hacher personne, chair, main

to cut [sb/sth] to pieces

ils se sont fait hacher par la mitrailleuse

they were cut to pieces by the machine gun fire

hache-légumes, hache-légume <pl hache-légumes> [ˈaʃleɡym] SUBST m

hache-légumes

vegetable cutter

hache-viande <pl hache-viande, hache-viandes> [ˈaʃvjɑ̃d] SUBST m

hache-viande

mincer

hache-paille <pl hache-paille, hache-pailles> [ˈaʃpaj] SUBST m

hache-paille

chaff cutter

hacher [ˈaʃe] VERBO trans

1. hacher:

hacher (couper) viande

to mince

hacher (plus grossièrement) viande

to chop

hacher oignon, persil

to chop

hacher au couteau

to chop [sth] up with a knife

hacher finement ou menu

to chop finely

hachez menu ou finement les oignons

finely chop the onions

2. hacher (broyer):

hacher récolte, feuille

to crush

hacher personne, chair, main

to cut [sb/sth] to pieces

ils se sont fait hacher par la mitrailleuse

they were cut to pieces by the machine gun fire

steak haché (cru)

minced beef Brit

steak haché (cru)

ground beef americ

steak haché (cuit)

hamburger

inglês

francês

clipped

haché

ground beef

bœuf m haché

beef mince

bœuf m haché

pork mince

porc m haché

mince

hacher

minced

haché

no Dicionário PONS

francês

inglês

hache [´aʃ] SUBST f

hache (à manche long)

axe Brit

hache (à manche long)

ax americ

hache (à manche court)

hatchet

Expressões:

déterrer/enterrer la hache de guerre

to take up/bury the hatchet

mettre la hache dans qc Québec (détruire qc)

to wreck sth

haché(e) [´aʃe] ADJ

1. haché (coupé menu):

haché(e) fines herbes, légume

chopped

haché(e) viande

minced Brit

haché(e) viande

ground americ

2. haché (entrecoupé):

haché(e)

jerky

hacher [´aʃe] VERBO trans

1. hacher (couper):

hacher fines herbes, légumes

to chop

hacher viande

to mince Brit

hacher viande

to grind americ

2. hacher (entrecouper):

hacher phrase, discours

to interrupt

haché/coupé menu

chopped/cut finely

inglês

francês

beefburger

steak m haché

burger

bifteck haché

ground meat

haché(e)

ax

hache f

chaff

foin haché destiné au bétail

minced beef

bœuf haché

no Dicionário PONS

francês

inglês

hache ['aʃ] SUBST f

hache (à manche long)

ax

hache (à manche court)

hatchet

Expressões:

déterrer/enterrer la hache de guerre

to take up/bury the hatchet

mettre la hache dans qc Québec (détruire qc)

to wreck sth

haché(e) ['aʃe] ADJ

1. haché (coupé menu):

haché(e) fines herbes, légume

chopped

haché(e) viande

ground

2. haché (entrecoupé):

haché(e)

jerky

hacher ['aʃe] VERBO trans

1. hacher (couper):

hacher fines herbes, légumes

to chop

hacher viande

to grind

2. hacher (entrecouper):

hacher phrase, discours

to interrupt

inglês

francês

beefburger

steak m haché

ground meat

haché(e)

cut up herbs

hacher

ax

hache f

minced beef

bœuf haché

chaff

foin haché destiné au bétail

mince

hacher

Présent

je	hache
tu	haches
il/elle/on	hache
nous	hachons
vous	hachez
ils/elles	hachent

Imparfait

je	hachais
tu	hachais
il/elle/on	hachait
nous	hachions
vous	hachiez
ils/elles	hachaient

Passé simple

je	hachai
tu	hachas
il/elle/on	hacha
nous	hachâmes
vous	hachâtes
ils/elles	hachèrent

Futur simple

je	hacherai
tu	hacheras
il/elle/on	hachera
nous	hacherons
vous	hacherez
ils/elles	hacheront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Tout d'abord, des cacahuètes hachées sont saupoudrées sur le plat, symbolisant un foyer rempli d'or et d'argent.

fr.wikipedia.org

La soupe est servie chaude, avec de l'aneth ou du persil haché.

fr.wikipedia.org

La batterie est hachée et retenue, donnant à l'auditeur l'impression de progresser« dans la boue, jusqu'aux genoux », jusqu'à un refrain rassérénant.

fr.wikipedia.org

Dans la cuisine malaise, les feuilles sont hachées dans un ulam, un type de salade malaise.

fr.wikipedia.org

Elles sont particulièrement utiles pour hacher des données qui peuvent subir des perturbations comme les sons ou encore les images.

fr.wikipedia.org