ENSEIGNANT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. enseignant (enseignante) [ɑ̃seɲɑ̃, ɑ̃t] ADJ

corps/personnel enseignant

teaching profession/staff

syndicat enseignant

teachers' trade union

syndicalisme/militantisme enseignant

trade-unionism/militancy amongst teachers

II. enseignant (enseignante) [ɑ̃seɲɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

enseignant (enseignante) ESCOLAR

teacher

enseignant (enseignante) UNIV

lecturer

I. enseigner [ɑ̃seɲe] VERBO trans

1. enseigner (faire apprendre):

enseigner

to teach

enseigner qc à qn

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner la philosophie

to teach philosophy

bien/mal enseigné

well/poorly taught

les matières enseignées à l'école

subjects taught in school

2. enseigner (faire comprendre):

enseigner expérience, science, livre, personne:

to teach

l'expérience nous enseigne que …

experience teaches us that …

II. enseigner [ɑ̃seɲe] VERBO intr

enseigner

to teach

enseigner à qn

to teach sb

enseigner à Paris

to teach in Paris

elle enseigne à des détenus

she teaches prisoners

III. s'enseigner VERBO reflex

s'enseigner reflex:

s'enseigner

to be taught

le journalisme s'enseigne dans des écoles spéciales

journalism is taught in specialist schools

inglês

francês

schoolmaster

enseignant m

staff-pupil ratio

rapport m élève-enseignant

staff-student ratio

rapport m étudiant-enseignant

senior staff

corps m enseignant

nonteaching staff

personnel m non enseignant

nonacademic staff

non enseignant

visiting teacher

enseignant/-e m/f à domicile

staff meeting

réunion f du personnel enseignant

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. enseignant(e) [ɑ̃sɛɲɑ̃, ɑ̃t] ADJ

le corps enseignant

teachers pl

dans le milieu enseignant

among teachers

II. enseignant(e) [ɑ̃sɛɲɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

enseignant(e)

teacher

enseigner [ɑ̃seɲe] VERBO trans

enseigner

to teach

personnel enseignant

teaching staff

inglês

francês

schoolteacher

enseignant(e) m (f)

teaching staff

corps m enseignant

teaching job

poste m d'enseignant

teaching profession

profession d'enseignant(e)

faculty

corps m enseignant

teaching/office staff

personnel enseignant/de bureau

she's no ordinary teacher

ce n'est pas un enseignant comme les autres

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. enseignant(e) [ɑ͂sɛɲɑ͂, ɑ͂t] ADJ

le corps enseignant

teachers pl

dans le milieu enseignant

among teachers

II. enseignant(e) [ɑ͂sɛɲɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

enseignant(e)

teacher

enseigner [ɑ͂seɲe] VERBO trans

enseigner

to teach

personnel enseignant

faculty

inglês

francês

schoolteacher

enseignant(e) m (f)

teaching staff

corps m enseignant

teaching job

poste m d'enseignant

teaching profession

profession d'enseignant(e)

faculty

corps m enseignant

teaching/office staff

personnel enseignant/de bureau

teach subject, students

enseigner

to teach history to children

enseigner l'histoire aux enfants

to teach school

enseigner

teach

enseigner

Présent

j'	enseigne
tu	enseignes
il/elle/on	enseigne
nous	enseignons
vous	enseignez
ils/elles	enseignent

Imparfait

j'	enseignais
tu	enseignais
il/elle/on	enseignait
nous	enseignions
vous	enseigniez
ils/elles	enseignaient

Passé simple

j'	enseignai
tu	enseignas
il/elle/on	enseigna
nous	enseignâmes
vous	enseignâtes
ils/elles	enseignèrent

Futur simple

j'	enseignerai
tu	enseigneras
il/elle/on	enseignera
nous	enseignerons
vous	enseignerez
ils/elles	enseigneront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sa mission d'enseignement est assurée par 199 enseignants appartenant à cinq départements : sciences économiques, sciences de gestion, informatique de gestion, méthodes quantitatives et comptabilité.

fr.wikipedia.org

Tous deux ont été des conférenciers et enseignants internationalement acclamés.

fr.wikipedia.org

C'est une prime reçue par les enseignants effectuant des tâches autres que l'enseignement, comme la coordination de discipline, être le référent culture, le référent numérique...

fr.wikipedia.org

Les projets tutorés sont réalisés par des groupes d'étudiants qui peuvent montrer l'avancement de leur travail aux enseignants et demander conseil.

fr.wikipedia.org

Renzo suit son frère et abandonne son métier d’enseignant pour un autre, celui de compositeur de musique pour le cinéma, mieux rémunéré.

fr.wikipedia.org