EMBARRASSER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. embarrasser [ɑ̃baʀase] VERBO trans

1. embarrasser (mettre mal à l'aise) affaire, question:

embarrasser personne

to embarrass

embarrasser le gouvernement

to embarrass the government

embarrasser qn par des questions indiscrètes

to embarrass sb by asking tactless questions

leur conduite/générosité m'embarrasse

I find their behaviour Brit /generosity embarrassing

je ne voudrais pas vous embarrasser

I don't want to bother you

ça m'embarrasse de te le rappeler, mais tu me dois 50 euros

I'm sorry to have to remind you, but you owe me 50 euros

2. embarrasser (encombrer) objets:

embarrasser pièce, table

to clutter (up) (de with)

cette armoire m'embarrasse plutôt qu'autre chose

this wardrobe is more of a nuisance than anything else

ces paquets t'embarrassent, donne-les moi

those parcels are awkward for you, let me take them

II. s'embarrasser VERBO reflex

1. s'embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de paquet, personne

to burden oneself with

je ne veux pas m'embarrasser d'un chien/jardin

I can't be bothered with a dog/garden

pourquoi t'embarrasser d'un dictionnaire?

why burden yourself with a dictionary?

2. s'embarrasser (se préoccuper):

s'embarrasser détails

to worry about

il ne s'embarrasse pas de scrupules

he's not the most scrupulous of people

s'embarrasser de scrupules inutiles

to be overscrupulous

inglês

francês

to cause sb acute embarrassment

beaucoup embarrasser qn

embarrass

gêner, embarrasser, plonger [qn] dans l'embarras

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. embarrasser [ɑ̃baʀase] VERBO trans

1. embarrasser (déconcerter):

embarrasser qn

to put sb in an awkward position

2. embarrasser (tracasser):

embarrasser

to bother

3. embarrasser (gêner dans ses mouvements):

embarrasser

to hamper

4. embarrasser (encombrer):

embarrasser couloir

to clutter

II. embarrasser [ɑ̃baʀase] VERBO reflex

1. embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de qn/qc

to burden oneself with sb/sth

2. embarrasser (se soucier):

s'embarrasser de qc

to trouble oneself with sth

inglês

francês

embarrass

embarrasser

hamper

embarrasser

to be timed to embarrass the government

arriver au meilleur moment pour embarrasser le gouvernement

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. embarrasser [ɑ͂baʀase] VERBO trans

1. embarrasser (déconcerter):

embarrasser qn

to put sb in an awkward position

2. embarrasser (tracasser):

embarrasser

to bother

3. embarrasser (gêner dans ses mouvements):

embarrasser

to hamper

4. embarrasser (encombrer):

embarrasser couloir

to clutter

II. embarrasser [ɑ͂baʀase] VERBO reflex

1. embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de qn/qc

to burden oneself with sb/sth

2. embarrasser (se soucier):

s'embarrasser de qc

to trouble oneself with sth

inglês

francês

embarrass

embarrasser

hamper

embarrasser

to be timed to embarrass the president

arriver au meilleur moment pour embarrasser le président

Présent

j'	embarrasse
tu	embarrasses
il/elle/on	embarrasse
nous	embarrassons
vous	embarrassez
ils/elles	embarrassent

Imparfait

j'	embarrassais
tu	embarrassais
il/elle/on	embarrassait
nous	embarrassions
vous	embarrassiez
ils/elles	embarrassaient

Passé simple

j'	embarrassai
tu	embarrassas
il/elle/on	embarrassa
nous	embarrassâmes
vous	embarrassâtes
ils/elles	embarrassèrent

Futur simple

j'	embarrasserai
tu	embarrasseras
il/elle/on	embarrassera
nous	embarrasserons
vous	embarrasserez
ils/elles	embarrasseront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

À cause de sa nature hautaine, il est souvent embarrassé par la « flamboyance » de Cameron.

fr.wikipedia.org

Il manque toutefois d'aisance en société et est souvent embarrassé et maladroit.

fr.wikipedia.org

Kevin est embarrassé mais ne le montre pas trop.

fr.wikipedia.org

Plusieurs de ses voyages embarrassent les gouvernements de droite.

fr.wikipedia.org

Saumery était adroit et s'embarrassait rarement de scrupules.

fr.wikipedia.org