DÉFONCÉ - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. défoncé (défoncée) [defɔ̃se] ADJ

1. défoncé (endommagé):

défoncé (défoncée) fauteuil, divan

sagging atrib

défoncé (défoncée) chaise

with a broken seat atrib, après subst

défoncé (défoncée) chemin

potholed, full of potholes après subst

défoncé (défoncée) trottoir

full of holes après subst

2. défoncé calão personne:

défoncé (défoncée)

high coloq sem atribut

II. défoncé (défoncée) [defɔ̃se] SUBST m (f) coloq (drogué)

défoncé (défoncée)

junkie coloq, pej

défoncé (défoncée)

drug addict

défonce [defɔ̃s] SUBST f (usage de la drogue)

défonce calão

drug abuse

défonce à la colle

glue-sniffing

défonce aux solvants

solvent abuse

I. défoncer [defɔ̃se] VERBO trans

1. défoncer (casser):

défoncer vitrine, barricade

to smash

défoncer porte

to break [sth] down

défoncer divan, sommier

to break the springs of

défoncer aile, arrière d'une voiture

to smash [sth] in

défoncer chapeau

to dent

il lui a défoncé la mâchoire coloq

he broke his jaw

la pluie a défoncé le terrain

the rain has churned up the ground

les camions ont défoncé la piste

the lorries have ruined the track ou left the track full of holes

2. défoncer (ôter le fond):

défoncer tonneau, bateau

to knock the bottom out of

3. défoncer:

défoncer (bêcher)

to double-dig

défoncer (labourer)

to deep-plough Brit

défoncer (labourer)

to deep-plow americ

4. défoncer (surpasser) coloq:

défoncer taux, record

to break

défoncer les taux d'audience RÁDIO, TV

to break all the ratings records

II. se défoncer VERBO reflex

1. se défoncer (peiner) coloq:

quand il est sur scène il se défonce

when he's on stage he gives it his all

se défoncer pour qn/pour faire

to do everything one possibly can for sb/to do

2. se défoncer (se droguer):

se défoncer calão

to get high coloq (à on)

se défoncer à l'héroïne

to shoot heroin

se défoncer à la colle

to sniff glue

inglês

francês

stoned

défoncé

to get stoned

se défoncer coloq (on à)

whacked (stoned) americ

défoncé calão

beat in

défoncer

he'd had his skull beaten in

on lui avait défoncé le crâne

zonked (on drugs)

défoncé coloq

loved-up coloq

défoncé à l'ecstasy coloq

wired

défoncé coloq

lumpy mattress, pillow, soil

défoncé

no Dicionário PONS

francês

inglês

défoncé(e) [defɔ̃se] ADJ

1. défoncé (détérioré):

défoncé(e)

battered

défoncé(e) canapé, sommier, matelas

broken-down

2. défoncé (déformé):

défoncé(e) route, chaussée

pot-holed

3. défoncé coloq (sous l'effet de la drogue):

être défoncé

to be high

I. défoncer [defɔ̃se] VERBO trans

1. défoncer (casser en enfonçant):

défoncer porte, vitre

to smash in

2. défoncer (enlever le fond):

défoncer

to knock the bottom out of

3. défoncer (détériorer):

les chars défoncent la route

the tanks are ruining the road surface

4. défoncer coloq (droguer):

défoncer qn drogue

to get sb high

défoncer qn fig

to give sb a high

II. défoncer [defɔ̃se] VERBO reflex se défoncer

1. défoncer (se détériorer):

se défoncer

to get broken up

2. défoncer coloq (se droguer):

se défoncer

to get high

3. défoncer coloq (se donner du mal):

se défoncer

to knock oneself out

inglês

francês

stoned

défoncé(e)

bombed

défoncé(e)

smashed

défoncé(e)

bombed-out

défoncé(e)

to be drugged to the eyeballs coloq

être complètement défoncé

bumpy road

défoncé(e)

ram door

défoncer

to be drugged to the eyeballs

être complètement défoncé

no Dicionário PONS

francês

inglês

défoncé(e) [defo͂se] ADJ

1. défoncé (détérioré):

défoncé(e)

battered

défoncé(e) canapé, sommier, matelas

broken-down

2. défoncé (déformé):

défoncé(e) route, chaussée

pot-holed

3. défoncé coloq (sous l'effet de la drogue):

être défoncé

to be high

I. défoncer [defo͂se] VERBO trans

1. défoncer (casser en enfonçant):

défoncer porte, vitre

to smash in

2. défoncer (enlever le fond):

défoncer

to knock the bottom out of

3. défoncer (détériorer):

les chars défoncent la route

the tanks are ruining the road surface

4. défoncer coloq (droguer):

défoncer qn drogue

to get sb high

défoncer qn fig

to give sb a high

II. défoncer [defo͂se] VERBO reflex se défoncer

1. défoncer (se détériorer):

défoncer sol

to get broken up

2. défoncer coloq (se droguer):

défoncer

to get high

3. défoncer coloq (se donner du mal):

défoncer

to knock oneself out

inglês

francês

stoned

défoncé(e)

bombed

défoncé(e)

smashed

défoncé(e)

bombed-out

défoncé(e)

bumpy road

défoncé(e)

ram door

défoncer

smash in

défoncer

knock down door

défoncer

Présent

je	défonce
tu	défonces
il/elle/on	défonce
nous	défonçons
vous	défoncez
ils/elles	défoncent

Imparfait

je	défonçais
tu	défonçais
il/elle/on	défonçait
nous	défoncions
vous	défonciez
ils/elles	défonçaient

Passé simple

je	défonçai
tu	défonças
il/elle/on	défonça
nous	défonçâmes
vous	défonçâtes
ils/elles	défoncèrent

Futur simple

je	défoncerai
tu	défonceras
il/elle/on	défoncera
nous	défoncerons
vous	défoncerez
ils/elles	défonceront