‘AVEZ-VOUS - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

roomful [Brit ˈruːmfʊl, ˈrʊmfʊl, americ ˈrumˌfʊl, ˈrʊmˌfʊl] SUBST

a roomful of children

une pièce remplie d'enfants

‘have you got many books?’—‘a roomful’

‘avez-vous beaucoup de livres?’—‘une pièce entière’

identity [Brit ʌɪˈdɛntɪti, americ ˌaɪˈdɛn(t)ədi] SUBST (all contexts)

identity

identité f

to change one's identity

changer d'identité

to protect/reveal sb's identity

protéger/révéler l'identité de qn

have you any proof of identity?

avez-vous une pièce d'identité?

sense of identity

sens m de son identité

national/religious identity

identité nationale/religieuse

currency [Brit ˈkʌr(ə)nsi, americ ˈkərənsi] SUBST

1. currency FINAN:

currency

monnaie f

currency

devise f

what is the currency of Poland?

quelle est la monnaie polonaise?

to buy foreign currency

acheter des devises étrangères

have you any German currency?

avez-vous de l'argent allemand?

2. currency:

currency (of word, term)

fréquence f

currency (of idea, opinion)

crédibilité f

to gain currency word, term:

devenir courant

to gain currency idea, opinion:

se répandre

to give currency to sth

accréditer qc

family [Brit ˈfamɪli, ˈfam(ə)li, americ ˈfæm(ə)li] SUBST

family (gen) LINGUÍS, ZOOL (group)

famille f

family (children)

enfants mpl

to run in the family

tenir de famille

to be one of the family

faire partie de la famille

to start a family

avoir un (premier) enfant

do you have any family?

avez-vous des enfants?

a family of four

une famille de quatre personnes

a family of four atrib affair, feud, home

de famille

a family of four member, friend

de la famille

a family of four responsibilities, accommodation

familial

for family reasons

pour raisons familiales

to be in the family way coloq, humor

être enceinte

reservation [Brit rɛzəˈveɪʃ(ə)n, americ ˌrɛzərˈveɪʃ(ə)n] SUBST

1. reservation (doubt, qualification):

reservation

réserve f

mental reservation

restriction f mentale

without reservation

sans réserve

with some reservations

avec certaines réserves

to have reservations about sth

avoir des doutes sur qc

they expressed some reservations about the plan

ils ont émis des réserves au sujet du projet

2. reservation (booking):

reservation

réservation f

to make a reservation at a restaurant

réserver or retenir une table au restaurant

do you have a reservation?

avez-vous réservé?

3. reservation americ (Indian land):

reservation

réserve f

4. reservation JUR:

reservation

réserve f conventionnelle

I. publish [Brit ˈpʌblɪʃ, americ ˈpəblɪʃ] Publish or perish VERBO trans

1. publish (print commercially):

publish book, article, letter, guide

publier

publish newspaper, magazine

éditer

who publishes Amis?

qui est-ce qui édite Amis?

his novel has just been published

son roman vient de paraître or de sortir

to be published weekly/monthly

paraître toutes les semaines/tous les mois

2. publish (make public):

publish accounts, figures, findings

publier

3. publish scholar, academic:

publish

publier

have you published anything?

avez-vous déjà publié quelque chose?

II. publish [Brit ˈpʌblɪʃ, americ ˈpəblɪʃ] Publish or perish VERBO intr

publish scholar, academic:

publish

faire une publication or des publications

Publish or perish Info

Publish or perish

Cette expression traduit l'obligation pour les universitaires de publier régulièrement des ouvrages ou des articles s'ils veulent faire carrière. Cette pression exercée par le système universitaire est parfois critiquée puisqu'elle pousse certains à consacrer plus d'énergie à leurs publications qu'à leurs fonctions d'enseignants.

I. have on VERBO [Brit hav -, americ hæv, həv, (ə)v -] (have [sth] on, have on [sth]) a. have got on (be wearing)

have on coat, skirt etc

porter

to have nothing on

ne rien avoir sur soi

II. have on VERBO [Brit hav -, americ hæv, həv, (ə)v -] (have [sth] on) (be busy doing)

have on

avoir [qc] de prévu

have you got anything on this evening?

avez-vous quelque chose de prévu ce soir?

I've got a lot on next week

j'ai beaucoup de choses prévues la semaine prochaine

III. have on VERBO [Brit hav -, americ hæv, həv, (ə)v -] (have [sb] on coloq) (tease)

have on

faire marcher coloq

IV. have on VERBO [Brit hav -, americ hæv, həv, (ə)v -] (have sth on sb) (have evidence about)

have on

avoir des preuves contre qn

the police have got nothing on me

la police n'a aucune preuve contre moi

I. jumble [Brit ˈdʒʌmb(ə)l, americ ˈdʒəmbəl] SUBST

1. jumble:

jumble (of papers, objects)

tas m

jumble (of ideas)

fouillis m

jumble (of words)

fatras m

her clothes were in a jumble

ses habits étaient en fouillis

there was a jumble of ideas in my head

ma tête était remplie d'idées confuses

2. jumble Brit (items for sale):

jumble

bric-à-brac m

jumble

vieux objets mpl

have you any jumble?

avez-vous de vieux objets dont vous voudriez vous débarrasser?

II. jumble [Brit ˈdʒʌmb(ə)l, americ ˈdʒəmbəl] VERBO trans

jumble ideas

brouiller

jumble words, letters

mélanger

to be jumbled together objects:

être entassé en désordre

francês

inglês

votre <pl vos> [vɔtʀ, vo] ADJ poss

votre En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: votre nom et votre adresse = your name and address.:

votre

your

avez-vous tous votre passeport?

have you all got your passports?

c'est pour votre bien

it's for your own good

un de vos amis

a friend of yours

votre gentil collègue

that nice colleague of yours

j'ai fait vos courses

I've done the shopping for you

à votre arrivée présentez-vous à la réception

when you arrive go to reception

vos nom et adresse (une personne)

your name and address

vos nom et adresse (plusieurs personnes)

your names and addresses

que Votre volonté soit faite

Thy will be done

redire [ʀ(ə)diʀ] VERBO trans

redire

to repeat

il a redit sa désapprobation

he reiterated ou repeated his disapproval

redire qc à qn (répéter)

to tell sth to sb again

je ne te le redirai pas une autre fois!

I won't tell you again!

je le lui ai dit et redit

I've told him over and over again

redire à qn de faire

to remind sb to do

redire à qn que …

to remind sb that …

avoir ou trouver quelque chose à redire à qc

to find fault with sth

avez-vous quelque chose à redire à leur travail?

have you got any complaints about their work?

qu'avez-vous à redire à notre décision?

what have you got against our decision?

je ne vois rien à y redire

I've got nothing against it

côté qualité, (il n'y a) rien à redire

from the point of view of quality, it can't be faulted

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. about [əˈbaʊt] PREP

1. about (on subject of):

about

à propos de

a book about sth

un livre sur qc

to talk about cinema

parler de cinéma

to talk about it

en parler

I'm calling about the job

j'appelle au sujet du travail

it's all about winning

ce qu'il faut, c'est gagner

while he's about it Brit coloq

pendant qu'il y est

2. about (surrounding):

round about sb/sth

tout autour de qn/qc

3. about (through, over):

scattered about the house

éparpillé dans la maison

to go about a place

parcourir un lieu en tous sens

4. about (characteristic of):

what I like about him

ce que j'aime en lui

5. about (with):

do you have any stamps about you? Brit formal

avez-vous des timbres sur vous?

Expressões:

to go about (doing) sth

aller (faire qc)

don't go about telling everybody

ne va pas raconter à tout le monde

how [or what] about him?

et lui?

how [or what] about doing sth?

et si nous faisions qc?

what about sth?

et qc?

what about the taxes?

et les impôts?

II. about [əˈbaʊt] ADV

1. about (around):

all about

tout autour

to leave things lying about somewhere

laisser traîner des affaires quelque part

to be the other way about

être l'inverse

2. about (approximately):

at about 3:00

vers 3 h

about 5 years ago

il y a environ 5 ans

about twenty

une vingtaine

about my size

à peu près ma taille

round about 5 km

environ 5 km

about here

quelque part par ici

to be somewhere about

être dans les parages

just about enough of sth

à peine assez de qc

I've had about enough!

j'en ai assez!

that's about it [or all] for today

ça suffira pour aujourd'hui

3. about (almost):

about

presque

to be (just) about ready to +infin

être presque prêt à +infin

4. about (willing to):

not to be about to +infin

ne pas être prêt à +infin

I. up [ʌp] ADV

1. up (movement):

up to be

en haut

up to go

vers le haut

on the way up

en montant

to look up

lever les yeux

2. up (to another point):

up North

dans le nord

3. up (more intensity):

to be up river, temperature

être monté

to be up price

avoir augmenté

4. up (position):

up tent

planté(e)

up flag

hissé(e)

up curtains, picture

accroché(e)

up notice

affiché(e)

up person

debout inv

5. up (state):

to be up at the top of sth

être en tête de qc

to feel up to sth

se sentir capable de qc

6. up (limit):

from the age of 18 up

à partir de 18 ans

up to here

jusqu'ici

time's up!

c'est fini!

7. up DESP:

to be 2 goals up

mener par deux buts

8. up COMPUT, TÉC:

up

en service

9. up (wrong):

what's up?

qu'est-ce qu'il y a?

something is up

quelque chose ne va pas

what's up with him?

qu'est-ce qu'il a

Expressões:

things are looking up

ça va mieux

up with sb/sth!

vive qn/qc!

to walk up and down

faire des avec des va-et-vient

II. up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

monter l'escalier

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

être/grimper sur un arbre

3. up (along):

to go/drive up the street

remonter la rue

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

monter le son/chauffage d'un cran

5. up (to point of):

up until [or till] midnight/yesterday [or to]

jusqu'à minuit/hier

Expressões:

up hill and down dale

par monts et par vaux

up and down sth

aux quatre coins de qc

III. up [ʌp] SUBST

to be on the up and up Brit

aller de mieux en mieux

to be on the up and up americ coloq

être tout à fait honnête

IV. up [ʌp] VERBO intr coloq

up

se lever brusquement

to up and go

se tirer

V. up [ʌp] VERBO trans coloq

up

augmenter

VI. up [ʌp] ADJ

1. up (towards a higher place):

up

qui monte

2. up (under repair):

up

en travaux

3. up (healthy):

up

en forme

to be up and about [or around]

être sur pied

4. up (ready):

to be up for doing sth

être partant pour faire qc

I. out [aʊt] VERBO trans

1. out (knock out):

out

assommer

2. out (reveal sb's homosexuality):

out

révéler l'homosexualité de

II. out [aʊt] PREP coloq

out → out of

III. out [aʊt] ADV

1. out (not inside):

out

dehors

to go out

sortir

get out!

dehors!

to find one's way out

trouver la sortie

2. out (outside):

out

dehors

it's cold out (there)

il fait froid dehors

keep out!

défense d'entrer!

to eat out

aller au restaurant

3. out (distant, away):

out

loin

ten miles out

à dix miles

far/a long way out

loin

out at sea

au large

she's out in front

être loin devant

out in California/the country

en Californie/à la campagne

to go out to India

partir pour l'Inde

the tide is going out

la mer se retire

4. out (remove):

to cross out words

rayer des mots

to get a stain out

enlever une tache

to put out a fire

éteindre un feu

5. out (available):

the best one out

le meilleur sur le marché

6. out (unconscious):

to knock out

assommer

to pass out

s'évanouir

to be out cold

être assommé

7. out (completely):

burnt out

entièrement brûlé

to be tired out

être épuisé

to cry out

hurler

8. out (emerge):

to come out

se révéler

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

s'éteindre

to die out

s'éteindre progressivement

10. out (not fashionable):

to go out

passer de mode

11. out (incorrect):

to be out

se tromper

to be out by 5 minutes

avancer de cinq minutes

to be out by 5 minutes (be late)

retarder de cinq minutes

Expressões:

out and about (on the road)

de sortie

out and about (healthy)

sur pied

out and away

largement

out with it!

dis/dites-le donc!

IV. out [aʊt] ADJ

1. out (absent, not present):

out

sorti(e)

2. out (released, published):

out film, novel

sorti(e)

3. out (revealed):

out news

rendu(e) public(-que)

4. out BOT:

out flower

en fleur

5. out (visible):

the sun/moon is out

le soleil/la lune brille

6. out (finished):

out

fini(e)

before the week is out

avant la fin de la semaine

7. out (not working):

out fire, light

éteint(e)

out workers

en grève

8. out coloq (in existence):

to be out

être sur le marché

9. out (unconscious, tired):

out

K.-O. inv

10. out DESP:

out ball

sortie(e)

out player

éliminé(e)

out fig

sur la touche

11. out (not possible):

that's right out

c'est hors de question

12. out (unfashionable):

out

passé de mode

13. out Brit (drunk):

out

bourré(e)

14. out (mistaken):

to be out

se tromper

Expressões:

to be out for sth/to +infin

chercher à qc/à +infin

V. out [aʊt] SUBST

out

échappatoire f

2. out americ:

to be at/on the outs with sb

être brouillé avec qn

I. do [du:] SUBST

do Brit, Aus coloq (party):

do

fête f

Expressões:

it's a poor do Brit coloq

c'est injuste

the dos and don'ts

ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire

II. do <does, did, done> [du:] VERBO aux

1. do (word used to form questions):

do you have a dog?

avez-vous un chien ?

2. do (to form negatives):

Freddy doesn't like olives

Freddy n'aime pas les olives

3. do (to form negative imperatives):

don't go!

n'y vas pas !

4. do (for emphasis):

I do like her

je l'aime vraiment bien

do you (now) ?

ah, oui, vraiment?!

do come to our party!

venez à notre fête, vraiment!

did he yell!

qu'est-ce qu'il a pu hurler!

so you do like beer after all

finalement, tu aimes la bière

5. do (to replace a repeated verb):

she runs faster than he does

elle court plus vite que lui

so do I

moi aussi

“I don't smoke.” “neither do I.”

“je ne fume pas.” “moi non plus.”

“may I ?” “please do!” formal

“Puis-je ?” “je vous en prie, faites !”

6. do (in tag questions and replies):

I saw him yesterday - did you?

je l'ai vu hier - vraiment?

you like beef, don't you?

tu aimes le bœuf, n'est-ce pas?

who did that? - I did

qui a fait ça? - moi

should I come? - no, don't

dois-je venir - non, surtout pas

III. do <does, did, done> [du:] VERBO trans

1. do (carry out):

do

faire

to do sth again

refaire qc

to do justice to sb/sth

être juste envers qn

this photo doesn't do her justice

cette photo ne l'avantage pas

what do you do for a living?

qu'est-ce que tu fais comme travail?

to do everything possible

faire tout son possible

what is he doing ...?

que fait-il?

this just can't be done!

ça ne se fait pas, c'est tout!

what can I do for you?

que puis-je (faire) pour vous?

to do nothing but ...

ne faire que ...

2. do (undertake):

what I am going to do with you/this cake

qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire de toi/de ce gâteau

3. do (place somewhere):

what have you done with my coat?

qu'est-ce que tu as fait de mon manteau?

4. do (adjust):

can you do something with my car?

est-ce que tu peux faire qc pour ma voiture?

5. do (help):

can you do anything for my back?

pouvez-vous faire qc pour mon dos, docteur?

this medication does nothing

ce médicament ne fait aucun effet

6. do (act):

to do right

bien faire

to do sb well

bien agir envers qn

7. do (deal with):

if you do the washing up, I'll do the drying

si tu laves la vaisselle, je l'essuie

8. do (learn):

to do Chinese

faire du chinois

9. do (solve):

do sum

calculer

do crosswords

faire

10. do (make neat):

to do the dishes

faire la vaisselle

to do one's nails

se faire les ongles

to do one's teeth

se laver les dents

to get one's hair done

se faire coiffer

to do flowers

arranger les fleurs

11. do (tour):

did you do India?

est-ce que tu as fait l'Inde ?

12. do (go at a speed of):

to do ... miles/per hour

faire du ... miles à l'heure

to do ... miles to the gallon

faire du ... litres aux cent

13. do (cover a distance):

to do Paris to Bordeaux in five hours

faire Paris-Bordeaux en cinq heures

14. do (be satisfactory):

“I only have bread — will that do you?”

“je n'ai que du pain — ça te va ?”

15. do (sell):

to do food at lunchtime

servir des repas à midi

16. do (cook):

do

faire cuire

17. do (cause):

to do sb credit

avantager qn

will you do me a favour?

tu veux me faire plaisir ?

to do sb good/harm

faire du bien/du mal à qn

to do sb the honour of doing sth formal

faire l'honneur à qn de faire qc

18. do coloq (burglarize):

we did the bank

on s'est fait la banque

19. do coloq (swindle):

do

arnaquer

20. do coloq (serve prison time):

to do one's time

faire son temps

21. do Brit coloq (suffer):

to get done for sth

se crever pour qc

Expressões:

do as you would be done by Brit prov

ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fît

don't just stand there, do something!

ne reste pas planté là, réagis!

what's done cannot be undone prov

ce qui est fait est fait

to do it with sb coloq

coucher avec qn

IV. do <does, did, done> [du:] VERBO intr

1. do (act):

do

faire

you did right

tu as bien fait

do as you like

fais comme tu veux

2. do (be satisfactory):

do

convenir

that book will do

ce livre fera l'affaire

the money will do

l'argent suffira

it doesn't do to do sth

ça ne sert à rien de faire qc

will it do if I come on Friday?

ça te va si je viens vendredi

this will have to do a meal

il faudra bien que ça nous fasse le repas Conj

3. do (manage):

to do well person

s'en tirer bien

to do well business

marcher bien

how are you doing?

bonjour, ça va ?

to be doing well

aller bien

you did well to come

tu as bien fait de venir

this really won't do!

cela ne peux pas continuer ainsi!

4. do (finish with):

to be done with sb/sth

en avoir terminé [ou fini] avec qn/qc

5. do coloq (going on):

there's something doing in town

il y a de l'activité en ville

6. do Brit, Aus (treat):

to do badly/well by sb

mal/bien traiter qn [ou se conduire mal/bien envers qn]

he's been hard done by

on s'est mal conduit à son égard

7. do Brit coloq (beat up):

to do for sb

tabasser qn

Expressões:

do or die

marche ou crève

that will never do

ça ne suffira jamais

thank you, that will do

merci, ça me suffit

francês

inglês

compte [kɔ̃t] SUBST m

1. compte sans pl (calcul):

compte

calculation

compte des points

scoring

compte à rebours

countdown

2. compte sans pl (résultat):

compte

total

avez-vous le bon compte de chaises? (suffisamment)

have you got enough chairs?

avez-vous le bon compte de chaises? (le même nombre)

have you got all the chairs?

le compte est bon (en payant)

that's right

le compte est bon (rien ne manque)

everything's there

le compte y est coloq

it's all there

cela fait un compte rond

that makes a round figure

3. compte (note):

compte

bill

faire le compte

to reckon up

4. compte (écritures comptables):

compte

account

faire/tenir les comptes

to do/to keep the accounts

5. compte (compte en banque):

compte

bank account

compte chèque

cheque account Brit

compte chèque

checking account americ

compte chèque postal

≈ Girobank account Brit

compte courant/(d')épargne

current/savings account

ouvrir/fermer un compte

to open/close an account

Expressões:

les bons comptes font les bons amis prov

pay your debts and keep your friends

au bout du compte

at the end of the day

en fin de compte

when all is said and done

être loin du compte

to be a long way out

tout compte fait

all things considered

son compte est bon! coloq

his goose is cooked!

s'en tirer à bon compte

to get off lightly

mettre qc sur le compte de qn/qc

to put sth down to sb/sth

rendre compte de qc à qn (pour se justifier)

to justify sth to sb

rendre compte de qc à qn (avertir)

to report sth to sb

se rendre compte de qc

to realize sth

tu te rends compte! (imagine)

just think!

tenir compte de qc

to take account of sth

à ce compte-là

looking at it like that

demander [ou réclamer] des comptes à qn

to call sb to account

à son compte travailler

for oneself

pour le compte de qn/qc

for sb/sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. change [tʃeɪndʒ] SUBST

1. change (alteration):

change

changement m

it's a change for the worse

c'est changer pour le pire

to have to make four changes

devoir changer quatre fois

for a change

pour changer

2. change (fluctuation):

change

évolution f

there's no change in his condition

son état n'a pas évolué

3. change (extra outfit):

change of clothes

rechange m

4. change (coins):

change

monnaie f

small change

petite monnaie

to have the correct change

avoir l'appoint

to give change

rendre la monnaie

to give change

remettre Bélg

do you have change for a twenty-dollar bill?

avez-vous/as-tu de la monnaie sur un billet de vingt dollars?

II. change [tʃeɪndʒ] VERBO intr

1. change (alter):

change

passer

the traffic light changed back to red

le feu est repassé au rouge

the wind changed to west

le vent a tourné à l'ouest

2. change (get on different plane or train):

change

changer

to change in Paris for Marseilles

changer à Paris pour Marseille

3. change (put on different clothes):

change

se changer

I'll change into a dress

je me change pour mettre une robe

the baby needs changing

le bébé a besoin d'être changé

4. change (change speed):

to change into third gear

passer en troisième

III. change [tʃeɪndʒ] VERBO trans

1. change (alter):

change

changer

2. change (give coins for):

change

faire la monnaie de

3. change (exchange currencies):

to change money

changer de l'argent

4. change (to swap):

change

échanger

I. do¹ <does, did, done> [du] VERBO aux

1. do (word used to form questions):

do you have a dog?

avez-vous un chien ?

2. do (to form negatives):

Freddy doesn't like olives

Freddy n'aime pas les olives

3. do (to form negative imperatives):

don't go!

n'y va pas !

4. do (for emphasis):

I do like her

je l'aime vraiment bien

do you (now)?

ah, oui, vraiment?!

do come to our party!

venez à notre fête, vraiment!

so you do like beer after all

finalement, tu aimes la bière

5. do (to replace a repeated verb):

she runs faster than he does

elle court plus vite que lui

so do I

moi aussi

“I don't smoke.” “neither do I.”

“je ne fume pas.” “moi non plus.”

“may I ?” “please do!” formal

“Puis-je ?” “je vous en prie, faites !”

6. do (in tag questions and replies):

I saw him yesterday – did you?

je l'ai vu hier – vraiment?

you like beef, don't you?

tu aimes le bœuf, n'est-ce-pas?

who did that? – I did

qui a fait ça? – moi

should I come? – no, don't

dois-je venir? – non, surtout pas

II. do¹ <does, did, done> [du] VERBO trans

1. do (carry out):

do

faire

to do sth again

refaire qc

to do justice to sb/sth

être juste envers qn/qc

this photo doesn't do her justice

cette photo ne l'avantage pas

what do you do for a living?

qu'est-ce que tu fais comme travail?

to do everything possible

faire tout son possible

what is he doing ...?

que fait-il?

this just can't be done!

ça ne se fait pas, c'est tout!

what can I do for you?

que puis-je (faire) pour vous?

to do nothing but ...

ne faire que ...

don't just stand there, do something!

ne reste pas planté là, réagis!

2. do (undertake):

what am I supposed to do with you/this cake?

qu'est-ce que je suis supposé faire de toi/de ce gâteau?

3. do (place somewhere):

what have you done with my coat?

qu'est-ce que tu as fait de mon manteau?

4. do (adjust):

can you do something with my car?

est-ce que tu peux/vous pouvez faire qc pour ma voiture?

5. do (help):

can you do anything for my back?

pouvez-vous faire qc pour mon dos?

this medication does nothing

ce médicament ne fait aucun effet

6. do (act):

to do sb well

bien agir envers qn

7. do (deal with):

if you do the dishes, I'll do the drying

si tu laves la vaisselle, je l'essuie

8. do (solve):

do equation

calculer

do crossword puzzle

faire

9. do (make neat):

to do the dishes

faire la vaisselle

to do one's nails

se faire les ongles

to get one's hair done

se faire coiffer

10. do (go at a speed of):

to do ... miles/per hour

faire du ... miles à l'heure

11. do (cover a distance):

to do San Francisco to Boston in four days

faire San Francisco–Boston en quatre jours

12. do (be satisfactory):

“I only have bread – will that do you?”

“je n'ai que du pain – ça te va ?”

13. do (cook):

do

faire cuire

14. do (cause):

will you do me a favor?

tu veux me faire plaisir ?

to do sb good/harm

faire du bien/du mal à qn

to do sb the honor of doing sth formal

faire l'honneur à qn de faire qc

15. do coloq (swindle):

do

arnaquer

to do sb out of sth

escroquer qn de qc

16. do coloq (serve prison time):

to do one's time

faire son temps

Expressões:

to do a number on sb calão

jouer un sale tour à qn

do unto others as you would have them do unto you prov

ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fît

what's done cannot be undone prov

ce qui est fait est fait prov

to do it with sb coloq

coucher avec qn

III. do¹ <does, did, done> [du] VERBO intr

1. do (act):

do

faire

you did right

tu as bien fait

do as you like

fais comme tu veux

2. do (be satisfactory):

do

convenir

that book will do

ce livre fera l'affaire

the money will do

l'argent suffira

thank you, that will do

merci, ça me suffit

this really won't do!

cela ne peut pas continuer ainsi!

that will never do

ça ne suffira jamais

3. do (manage):

to do well person

bien s'en tirer

to do well business

bien marcher

how are you doing?

bonjour, ça va ?

to be doing well

bien aller

you did well to come

tu as bien fait de venir

4. do (finish with):

to be done with sb/sth

en avoir terminé [ou fini] avec qn/qc

5. do coloq (going on):

there's something doing in town

il y a de l'activité en ville

Expressões:

do or die

marche ou crève

IV. do¹ [du] SUBST

do coloq (party):

do

fête f

Expressões:

the dos and don'ts

ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire

francês

inglês

compte [ko͂t] SUBST m

1. compte sans pl (calcul):

compte

calculation

compte des points

scoring

compte à rebours

countdown

2. compte sans pl (résultat):

compte

total

avez-vous le bon compte de chaises? (suffisamment)

do you have enough chairs?

avez-vous le bon compte de chaises? (le même nombre)

do you have all the chairs?

le compte est bon (en payant)

that's right

le compte est bon (rien ne manque)

everything's there

le compte y est coloq

it's all there

cela fait un compte rond

that makes a round figure

3. compte (note):

compte

bill

faire le compte

to add up

4. compte (écritures comptables):

compte

account

faire/tenir les comptes

to do/to keep the accounts

5. compte (compte en banque):

compte

bank account

compte chèque

checking account

compte chèque postal

post office checking account

compte courant/(d')épargne

checking/savings account

Expressões:

les bons comptes font les bons amis prov

pay your debts and keep your friends

au bout du compte

at the end of the day

en fin de compte

when all is said and done

tout compte fait

all things considered

son compte est bon! coloq

his goose is cooked!

mettre qc sur le compte de qn/qc

to put sth down to sb/sth

rendre compte de qc à qn (pour se justifier)

to justify sth to sb

rendre compte de qc à qn (avertir)

to report sth to sb

se rendre compte de qc

to realize sth

tu te rends compte! (imagine)

just think!

tenir compte de qc

to take account of sth

demander [ou réclamer] des comptes à qn

to call sb to account

à son compte travailler

for oneself

pour le compte de qn/qc

for sb/sth

Present

I	publish
you	publish
he/she/it	publishes
we	publish
you	publish
they	publish

Past

I	published
you	published
he/she/it	published
we	published
you	published
they	published

Present Perfect

I	have	published
you	have	published
he/she/it	has	published
we	have	published
you	have	published
they	have	published

Past Perfect

I	had	published
you	had	published
he/she/it	had	published
we	had	published
you	had	published
they	had	published

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il s'en explique par l'inutilité de « redire plus mal ce qu'un autre a réussi à dire mieux avant lui ».

fr.wikipedia.org

Non seulement personne n'y trouve à y redire, mais les résultats électoraux sont déterminants dans l'appréciation et la longévité des préfets.

fr.wikipedia.org

Cela peut encore se redire : dans le roman contemporain, toute identité est singulière et entre dans une relation différentiante avec les autres.

fr.wikipedia.org

En cas de non-réponse, de redite ou de mauvaise réponse, le candidat est éliminé.

fr.wikipedia.org

A contrario, les hommes peuvent parfois avoir tendance à prendre la parole pour redire la même chose ou pour parler hors sujet.

fr.wikipedia.org