LIGÁRSELA - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. ligar VERBO trans

1. ligar (unir, vincular):

ligar

to bind

el contrato que la ligaba a la empresa

the contract which bound her to the company

los ligaba una larga amistad

they were bound together by a long-standing friendship

2. ligar (atar):

le ligaron las manos con una cuerda

they tied his hands together o they bound his hands with a rope

un fajo de billetes ligados con una goma elástica

a bundle of bills held together with a rubber band

3.1. ligar metales:

ligar

to alloy

3.2. ligar salsa:

ligar

to bind

4.1. ligar coloq (en naipes):

ligar un full

to get a full house

4.2. ligar RioPr coloq (conseguir, obtener):

ligar

to get

van a visitarlos solo para ver si ligan algo

they only go to visit them to see what they can get out of them

4.3. ligar Esp calão hachís/coca:

ligar

to score calão

4.4. ligar Esp calão (apresar):

ligar

to bust calão

ligar

to nick Brit calão

II. ligar VERBO intr

1. ligar coloq (conquistar):

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out trying to pick up girls/boys coloq

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out on the pick-up calão

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out on the make americ calão

ligar con alg.

to make out with sb americ

ligar con alg.

to get off with sb Brit

2. ligar Chile coloq (flirtear con):

ligar

to give … the come-on coloq

ligar

to give … the eye Brit coloq

3. ligar Chile coloq (tocar) (+ me/te/le etc):

a mí siempre me liga lavar los platos

it's always me who gets landed with washing o who has to wash the dishes coloq

ligarle Peru coloq

to pull it off coloq

III. ligarse VERBO vpr

1. ligarse coloq (conquistar):

ligarse

to make out with americ coloq

ligarse

to get off with coloq Brit

2. ligarse salsa:

ligarse

to bind

3. ligarse RioPr coloq reto/cachetada:

ligarse

to get

se ligó tres meses a la sombra

he got three months in prison

se ligó tres meses a la sombra

he got three months inside coloq

ligársela RioPr coloq

to get a hiding o clobbering coloq

4. ligarse Arg Ven TELECOMUN:

la línea se ligó

I got a crossed line

ligarse una cueriza

to get a good hiding o beating

inglês

espanhol

hit on calão

tratar de ligarse a coloq

bind dough:

ligarse

she made a dead set at David

trató de ligarse a David coloq

pick up

ligarse coloq

pull coloq calão

ligarse coloq

to make a pass at sb

intentar ligarse a alguien Esp coloq

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. ligar VERBO intr g → gu coloq (tontear)

ligar

to flirt

ligar con alguien (conocer)

to get off with sb

ligar con alguien (conocer)

to pick sb up

II. ligar VERBO trans

1. ligar (atar):

ligar

to tie

2. ligar (metal):

ligar

to alloy

3. ligar (unir):

ligar

to join

4. ligar MÚS (notas):

ligar

to slur

III. ligar VERBO reflex ligarse

1. ligar (unirse):

ligarse

to join

2. ligar coloq (tontear):

ligarse

to flirt

inglês

espanhol

coagulate sauce

ligarse

to pick sb up

ligarse a alguien

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. ligar <g → gu> [li·ˈɣar] VERBO intr coloq (tontear)

ligar

to flirt

ligar con alguien (conocer)

to get off with sb

ligar con alguien (conocer)

to pick sb up

II. ligar <g → gu> [li·ˈɣar] VERBO trans

1. ligar (atar):

ligar

to tie

2. ligar (metal):

ligar

to alloy

3. ligar (unir):

ligar

to join

III. ligar <g → gu> [li·ˈɣar] VERBO reflex ligarse

1. ligar (unirse):

ligar

to join

2. ligar coloq (tontear):

ligar

to flirt

inglês

espanhol

coagulate sauce

ligarse

to pick sb up

ligarse a alguien

presente

yo	ligo
tú	ligas
él/ella/usted	liga
nosotros/nosotras	ligamos
vosotros/vosotras	ligáis
ellos/ellas/ustedes	ligan

imperfecto

yo	ligaba
tú	ligabas
él/ella/usted	ligaba
nosotros/nosotras	ligábamos
vosotros/vosotras	ligabais
ellos/ellas/ustedes	ligaban

indefinido

yo	ligué
tú	ligaste
él/ella/usted	ligó
nosotros/nosotras	ligamos
vosotros/vosotras	ligasteis
ellos/ellas/ustedes	ligaron

futuro

yo	ligaré
tú	ligarás
él/ella/usted	ligará
nosotros/nosotras	ligaremos
vosotros/vosotras	ligaréis
ellos/ellas/ustedes	ligarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Las representaciones también están ligadas al arte: pintura, escultura, música, danzas, etc. poseen una simbología que las hace únicas.

www1.rionegro.com.ar

Partiendo de esta premisa, la elección del elenco estuvo ligada a esta ruptura.

saquenunapluma.wordpress.com

El niño pulsional es el que cuestiona la conformación a un discurso recto ligado al orden.

pablobenavides1.blogspot.com

No voy a ser tan vulgar como para hablar de emociones ni de ninguna estupidez ligada a lo sensible.

letrasyceluloide.blogspot.com

Además podría seguir ligado a esto que es el fútbol, que es lindo de vivir y tiene un gustito aparte.

bocariogallegos.com