EXTENDERSE - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. extender VERBO trans

1. extender periódico/mapa:

extender

to open … up

extender

to open … out

extendió la toalla sobre la arena

he spread the towel out on the sand

2. extender:

extender brazos

to stretch out

extender alas

to spread

le extendió la mano

he held out his hand to her

3. extender pintura/mantequilla/pegamento:

extender

to spread

extender bien la crema por todo el rostro y cuello

spread the cream over the face and neck

4. extender (ampliar):

extender poderes/influencia

to broaden

extender poderes/influencia

to extend

extender plazo/permiso

to extend

quiere extender su esfera de influencia

he wants to broaden o extend o expand his sphere of influence

se habla de extender estas reformas a los institutos privados

there is talk of these reforms being extended to (apply to) private schools

5. extender formal:

extender factura

to issue formal

extender cheque

to issue formal

extender cheque

to make out

extender cheque

to write

extender cheque

to write out

extender receta

to make out

extender receta

to write

extender documento/escritura

to issue

¿a nombre de quién extiendo el cheque?

to whom do I make the check payable?

¿a nombre de quién extiendo el cheque?

who do I make o write the check out to?

II. extenderse VERBO vpr

1.1. extenderse (en el espacio) (propagarse, difundirse):

extenderse fuego/epidemia:

to spread

extenderse tumor:

to spread

extenderse noticia/costumbre/creencia:

to spread

la humedad se ha extendido a la habitación de al lado

the dampness has spread to the next room

1.2. extenderse (en el espacio) (abarcar, ocupar):

extenderse territorio:

stretch

extenderse influencia/autoridad:

to extend

se extiende hasta el río

it extends o stretches down to the river

inmensos campos de olivos se extendían ante nuestros ojos lit

vast olive groves stretched out before us

extenderse a algo

to extend to sth

mis conocimientos no se extienden a ese campo

my knowledge does not extend to that field

2.1. extenderse (en el tiempo):

extenderse época/período:

to last

el período que se extiende hasta la Revolución Francesa

the period up to the French Revolution

el invierno se ha extendido mucho

this winter has gone on o lasted a long time

el invierno se ha extendido mucho

it has been a long winter

2.2. extenderse (en el tiempo) (en una explicación, un discurso):

ya nos hemos extendido bastante sobre este tema

we have already spent enough time on this subject

¿quisiera extenderse sobre ese punto?

would you like to expand o enlarge on that point?

inglês

espanhol

flow over

extenderse

to flow over into sth

extenderse a algo

spread out

extenderse

widen out activities:

extenderse

to dilate on or upon sth

extenderse sobre algo

expatiate

extenderse

to spread like wildfire also Brit

extenderse como un reguero de pólvora

enlarge formal

extenderse

to enlarge on or upon sth

extenderse sobre algo

he had no time to enlarge upon the subject

no tuvo tiempo para extenderse sobre el tema or para ampliar la información

expand market:

extenderse

to expand into textiles/overseas

extenderse al sector textil/extranjero

expand

extenderse

to expand on sth

extenderse sobre or en algo

to become widespread custom/belief:

extenderse

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. extender VERBO trans e → ie

1. extender (papeles, mantequilla, pintura):

extender

to spread

2. extender (desplegar):

extender

to unfold

extender la mano

to reach out one's hand

3. extender:

extender (ensanchar)

to widen

extender (agrandar)

to enlarge

extender la vista

to look around

4. extender (propagar):

extender

to spread

5. extender:

extender (escribir)

to write out

extender (documento)

to draw up

II. extender VERBO reflex extenderse

1. extender:

extenderse (terreno)

to extend

extenderse (en la cama)

to stretch out

2. extender (prolongarse):

extenderse

to last

3. extender (difundirse, expresarse):

extenderse por algo

to extend over sth

extenderse en discusiones interminables

to get bogged down in endless discussions

inglês

espanhol

to spread like wildfire

extenderse como un reguero de pólvora

tail back

extenderse

splay

extenderse

to reach down to land

extenderse hasta

enlarge

extenderse

to amplify upon sth

extenderse sobre algo

sprawl

extenderse

expand

extenderse

unfold

extenderse

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. extender <e → ie> [es·ten·ˈder] VERBO trans

1. extender (papeles, mantequilla, pintura):

extender

to spread

2. extender (desplegar):

extender

to unfold

extender la mano

to reach out one's hand

3. extender:

extender (ensanchar)

to widen

extender (agrandar)

to enlarge

extender la vista

to look around

4. extender (propagar):

extender

to spread

5. extender:

extender (escribir)

to write out

extender (documento)

to draw up

II. extender <e → ie> [es·ten·ˈder] VERBO reflex extenderse

1. extender:

extender (terreno)

to extend

extender (en la cama)

to stretch out

2. extender (prolongarse):

extender

to last

3. extender (difundirse, expresarse):

extenderse por algo

to extend over sth

extenderse en discusiones interminables

to get bogged down in endless discussions

inglês

espanhol

splay

extenderse

to reach down to land

extenderse hasta

enlarge

extenderse

to amplify upon sth

extenderse sobre algo

sprawl

extenderse

expand

extenderse

to spread like wildfire

extenderse como un reguero de pólvora

unfold

extenderse

to gain currency

extenderse

presente

yo	extiendo
tú	extiendes
él/ella/usted	extiende
nosotros/nosotras	extendemos
vosotros/vosotras	extendéis
ellos/ellas/ustedes	extienden

imperfecto

yo	extendía
tú	extendías
él/ella/usted	extendía
nosotros/nosotras	extendíamos
vosotros/vosotras	extendíais
ellos/ellas/ustedes	extendían

indefinido

yo	extendí
tú	extendiste
él/ella/usted	extendió
nosotros/nosotras	extendimos
vosotros/vosotras	extendisteis
ellos/ellas/ustedes	extendieron

futuro

yo	extenderé
tú	extenderás
él/ella/usted	extenderá
nosotros/nosotras	extenderemos
vosotros/vosotras	extenderéis
ellos/ellas/ustedes	extenderán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Se estableció el pago en ocho cuotas, comenzando en marzo y extendiéndose hasta fin de año.

www.tribunadigital.com.ar

Para fugarse, nadie pide permiso, a lo sumo extiende la mano con algo adentro.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

La actividad propuesta por la red comenzará a las 8 y se extenderá hasta las 16.

periodicosic.com.ar

Los espectadores de vídeo digital también están extendiendo su hábito a otros dispositivos como smartphones y tabletas.

udemedios.blogspot.com

La reflexión extiende la experiencia; la pone en movimiento lento para que pueda apreciarse totalmente y enriquecerse.

blogs.perfil.com