ENTERÉ - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. enterar VERBO trans

1. enterar formal (informar):

enterar a alg. de algo

to inform o notify sb of sth

hay que enterar a la familia de lo sucedido

the family must be informed o notified of what has happened

hay que enterar a la familia de lo sucedido

we/you must let the family know what has happened

2. enterar Chile (completar):

ya enteró dos meses en su nuevo empleo

he's been in his new job for two months now

y con esto entero los cien

and this makes a hundred

3. enterar deuda:

enterar Chile Méx

to pay

II. enterarse VERBO vpr

1. enterarse (de un suceso, una noticia):

no tenía ni idea, ahora me entero

I had no idea, this is the first I've heard of it

nos enteramos por tus padres

we found out from your parents

me acabo de enterar

I've only just found out o heard

lo hice yo solita ¡para que te enteres!

I did it by myself, so there!

le robaron el reloj y ni se enteró

they stole her watch and she didn't even notice o realize

a lo mejor no se han enterado

they may not have heard

¡que está hablando contigo, chico! ¡que no te enteras …! Esp coloq

he's talking to you, wake up! coloq

(enterarse de algo) me enteré de lo que había pasado por la radio

I heard what had happened on the radio

si papá se entera de esto nos mata

if Dad finds out about this he'll kill us

nunca te enteras de nada

you never know what's going on

te vas/se va a enterar (de quién soy yo)

you'll/he'll get what for coloq

como le pegues al niño te vas a enterar

if you hit that child you'll have me to answer to o you'll pay for it o you'll get what for

2. enterarse (averiguar):

enterarse

to find out

enterarse de algo

to find out about sth

entérate bien de todas las condiciones

make sure you find out about all the conditions

3. enterarse esp. Esp coloq (entender):

si lo vuelves a hacer te voy a castigar ¿te enteras?

if you do it again I'll punish you, have I made myself clear? o do you hear me?

no hables en catalán, que él no se entera

don't talk in Catalan because he doesn't understand (what you're saying)

enterarse de algo

to understand sth

cuando hablan de prisa no me entero de lo que dicen

when they speak quickly I get completely lost o I don't understand a word

como se entere tu madre le da un patatús

if your mother finds out, she'll have a fit

como se entere su madre le va a dar un infarto coloq

if his mother finds out, she'll have a heart attack coloq

inglês

espanhol

I was thunderstruck when I heard the news

me quedé atónito or estupefacto cuando me enteré

I was really choked up when I heard

me quedé muy disgustado cuando me enteré

I was devastated when I heard

quedé deshecho or anonadado cuando me enteré

I felt for her when I heard

me dio mucha lástima or pena cuando me enteré

I was destroyed when I heard

me llevé una gran decepción cuando me enteré

she'll go berserk when she finds out (get angry) coloq

se va a poner hecha una furia or un basilisco cuando se entere coloq

I was shocked to hear that …

me indigné cuando me enteré de que …

no Dicionário PONS

I. enterar VERBO trans

1. enterar (informar):

enterar de algo

to tell about sth

2. enterar Méx, CRi, Hond COM:

enterar

to pay

II. enterar VERBO reflex

enterar de algo (descubrir)

to find out about sth

enterar de algo (saber)

to hear about sth

me enteré de la explosión por la radio

I heard about the explosion on the radio

no me enteré de nada hasta que me lo dijeron

I wasn't aware of anything until they told me

pasa las hojas sin enterarse de lo que lee

he/she spends hours reading without taking anything in

¡para que se entere! coloq

that'll teach him/her/you!

para que te enteres...

for your information ...

¡te vas a enterar de lo que vale un peine! fig

you'll soon find out what's what!

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. enterar [en·te·ˈrar] VERBO trans

1. enterar (informar):

enterar de algo

to tell about sth

2. enterar Méx, CRi, Hond COM:

enterar

to pay

II. enterar [en·te·ˈrar] VERBO reflex

enterar de algo (descubrir)

to find out about sth

enterar de algo (saber)

to hear about sth

no me enteré de nada hasta que me lo dijeron

I wasn't aware of anything until they told me

pasa las hojas sin enterarse de lo que lee

he/she turns the pages without taking anything in

¡para que se entere! coloq

that'll teach him/her/you!

para que te enteres...

for your information...

¡te vas a enterar de lo que vale un peine! fig

you'll soon find out what's what!

inglês

espanhol

it came to my notice (that...)

me enteré que...

presente

yo	entero
tú	enteras
él/ella/usted	entera
nosotros/nosotras	enteramos
vosotros/vosotras	enteráis
ellos/ellas/ustedes	enteran

imperfecto

yo	enteraba
tú	enterabas
él/ella/usted	enteraba
nosotros/nosotras	enterábamos
vosotros/vosotras	enterabais
ellos/ellas/ustedes	enteraban

indefinido

yo	enteré
tú	enteraste
él/ella/usted	enteró
nosotros/nosotras	enteramos
vosotros/vosotras	enterasteis
ellos/ellas/ustedes	enteraron

futuro

yo	enteraré
tú	enterarás
él/ella/usted	enterará
nosotros/nosotras	enteraremos
vosotros/vosotras	enteraréis
ellos/ellas/ustedes	enterarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Tuvo un infarto al cabo de poco y se murió.

www.diegoschurman.com.ar

Además, la presión alta aumenta considerablemente el riesgo de infarto de miocardio y multiplica hasta tres veces la posibilidad de tener un angina de pecho.

www.entremujeres.com

El sedentarismo puede causar problemas de corazón aumentando la arteriosclerosis y la presión arterial y podría provocar un mayor número de infartos.

www.tvcrecer.com

La definición de infarto como tal es la necrosis por isquemia, es decir, muerte de un tejido por falta de irrigación.

sabiduriayciencia.fullblog.com.ar

Menos mal que no tuviste el infarto, porque sino, no hubieras publicado esta receta tan rica.

www.aishakandisha.com