DERRAME - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

derrame SUBST m

1.1. derrame MED:

tengo un derrame en el pie

I've burst a blood vessel in my foot

derrames gastrointestinales

gastrointestinal bleeding o hemorrhaging

1.2. derrame (de un líquido):

derrame

spillage

2. derrame ARQUIT:

derrame

embrasure

derrame cerebral SUBST m

derrame cerebral

brain hemorrhage americ

derrame cerebral

brain haemorrhage Brit

derrame sinovial SUBST m

derrame sinovial

synovitis

I. derramar VERBO trans

1. derramar:

derramar agua/leche

to spill

derramar lágrimas/sangre

to shed

2. derramar lentejas/bolitas:

derramar

to spill

derramar

to scatter

3. derramar luz:

derramar

to cast

derramar

to shed

4. derramar (esparcir):

derramar favores/regalos

to scatter

II. derramarse VERBO vpr

1. derramarse:

derramarse tinta/leche:

to spill

derramarse corriente:

to pour out

2. derramarse lentejas/bolitas:

derramarse

to scatter

derramarse

to spread

3. derramarse gente:

derramarse

to scatter

4. derramarse Col coloq (eyacular):

derramarse

to come coloq

cerebral tumor/derrame

brain atrib

inglês

espanhol

oil spill

derrame m de petróleo

spillage

derrame m

splay ARQUIT, CONSTR door/window

construir con derrame

spill

derramar

she carried the tea upstairs without spilling a drop

subió el té sin derramar or verter una gota

to spill blood lit

derramar sangre lit

stroke

derrame m cerebral

to have a stroke

tener or sufrir un ataque de apoplejía or un derrame cerebral

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

derrame SUBST m

1. derrame → derramamiento

2. derrame (desbordamiento):

derrame

overflow

3. derrame MED:

derrame

haemorrhage Brit

derrame

hemorrhage americ

derrame cerebral

brain haemorrhage Brit

derrame cerebral

brain hemorrhage americ

derramamiento SUBST m

derramamiento

spilling

derramamiento (de sangre, lágrimas)

shedding

I. derramar VERBO trans

1. derramar:

derramar (verter)

to pour

derramar (sin querer)

to spill

derramar (lágrimas, sangre)

to shed

2. derramar (repartir):

derramar un gasto

to share out an expense

II. derramar VERBO reflex derramarse

1. derramar:

derramarse (esparcirse: líquidos)

to spill

derramarse (otros)

to scatter

2. derramar (desaguar):

derramar en algo

to leak onto sth

3. derramar (diseminarse):

derramarse

to spread

inglês

espanhol

spillage

derrame m

brain haemorrhage

derrame m cerebral

spill

derrame m

spill

derramar

slop

derramar

flow of blood

derrame m de sangre

shed blood, tears

derramar

gush

derramar a borbollones

stroke

derrame m cerebral

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

derrame [de·ˈrra·me] SUBST m

1. derrame → derramamiento

2. derrame MED:

derrame

hemorrhage

derramamiento [de·rra·ma·ˈmjen·to] SUBST m

derramamiento

spilling

derramamiento (de sangre, lágrimas)

shedding

I. derramar [de·rra·ˈmar] VERBO trans

1. derramar:

derramar (verter)

to pour

derramar (sin querer)

to spill

derramar (lágrimas, sangre)

to shed

2. derramar (repartir):

derramar un gasto

to share out an expense

II. derramar [de·rra·ˈmar] VERBO reflex derramarse

1. derramar:

derramar (esparcirse: líquidos)

to spill

derramar (otros)

to scatter

2. derramar (desaguar):

derramar en algo

to leak onto sth

3. derramar (diseminarse):

derramar

to spread

inglês

espanhol

spillage

derrame m

spill

derrame m

spill

derramar

brain hemorrhage

derrame m cerebral

slop

derramar

stroke

derrame m cerebral

flow of blood

derrame m de sangre

shed blood, tears

derramar

gush

derramar a borbollones

presente

yo	derramo
tú	derramas
él/ella/usted	derrama
nosotros/nosotras	derramamos
vosotros/vosotras	derramáis
ellos/ellas/ustedes	derraman

imperfecto

yo	derramaba
tú	derramabas
él/ella/usted	derramaba
nosotros/nosotras	derramábamos
vosotros/vosotras	derramabais
ellos/ellas/ustedes	derramaban

indefinido

yo	derramé
tú	derramaste
él/ella/usted	derramó
nosotros/nosotras	derramamos
vosotros/vosotras	derramasteis
ellos/ellas/ustedes	derramaron

futuro

yo	derramaré
tú	derramarás
él/ella/usted	derramará
nosotros/nosotras	derramaremos
vosotros/vosotras	derramaréis
ellos/ellas/ustedes	derramarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La detallada preparación de la operación ha evitado derramamiento de sangre y ha culminado con un éxito completo.

resistencialibia.info

Así mismo, fueron los fundadores de una historia de pugnas y rivalidades responsable del derramamiento de sangre de miles de personas.

politicacolombiana2013.wordpress.com

Nadie - - incluyendo al autor, por supuesto - - quiere otro ciclo de derramamiento de sangre.

bolgaia.blogspot.com

Estamos hablando de evitar derramamientos de sangre, y fundamentalmente, la salvacion del genero humano, no?

ateismoparacristianos.blogspot.com

Con frecuencia los emprendedores llenan su tiempo hasta el punto de derramamiento, hasta el límite de su capacidad de trabajo.

jcvalda.wordpress.com