PLATO - Tradução Espanhol-alemão

plato [ˈplato] SUBST m

1. plato:

plato (vajilla)

Teller m

plato (para taza)

Untertasse f

plato hondo [o sopero]

Suppenteller m

plato hondo [o sopero]

tiefer Teller

plato llano

flacher Teller

2. plato (comida):

plato

Gericht nt

plato combinado

ein einziger Teller mit verschiedenen Gerichten

plato del día

Tagesgericht nt

plato preparado [o precocinado]

Fertiggericht nt

plato principal [o fuerte]

Hauptgericht nt

plato principal [o fuerte] fig

Hauptthema nt

plato único

Essen, das nur aus einem Gang besteht

nos sirvieron tres platos y postre

uns wurden drei Gänge und Nachtisch serviert

mi abuela hace unos platos riquísimos

meine Großmutter zaubert wunderbare Gerichte

3. plato (de balanza):

plato

Waagschale f

4. plato (del tocadiscos):

plato

Plattenteller m

5. plato (expr idiom):

tiro al plato DESP

Tontaubenschießen nt

el plato fuerte de hoy es cocido

das Hauptgericht ist heute spanischer Eintopf

el plato fuerte del acto es el discurso de la Reina

der Clou der Feier ist die Rede der Königin

le disgustaba ser plato de segunda mano coloq

er/sie mochte nicht die zweite Wahl sein

ahora tengo que pagar los platos rotos fig

nun muss ich die Sache ausbaden

tiene cara de no haber roto un plato en la vida coloq

er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte

esto no es un plato de gusto para nadie coloq

das ist für niemanden ein Honigschlecken

comer en un mismo plato coloq

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

Entrada OpenDict

plato SUBST

plato m

Speise f

Entrada OpenDict

plato SUBST

plato (m) de ducha

Duschtasse f

plato (m) de ducha

Duschwanne f

plató [plaˈto] SUBST m CINEMA

plató

Kulisse f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La pieza de cerdo, jugosa y bien aliñada es, además, plato preferido del desayuno que sigue a una celebración.

cocinayvino.net

Creo que metió matarratas en algún plato y no lo piensa cambiar.

blog.elcomercio.es

En macrobiótica se recomienda una presencia del 5 % (en volumen) en el plato.

ecovida.fundacioncodigos.org

Pasar a la sartén y cocinar no más de minuto y medio por lado, cuando comienzan a tener partes doraditas, y pasar a un plato.

novivedeensalada.wordpress.com

Solo tenemos una mesa, dos sillas, un hornillo, un grifo y un pequeño plato que hace de retrete.

thegirlins.blogspot.com