ZWÄNGEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

zwän·gen [ˈtsvɛŋən] VERBO trans

etw in/zwischen etw Acus zwängen

to force sth into/between sth

Sachen in einen Koffer zwängen

to cram things into a case

sich Acus durch etw Acus/in etw Acus zwängen

to squeeze through/into sth

sich Acus in die überfüllte U-Bahn zwängen

to squeeze [one's way] into the overcrowded tube

sich Acus durch die Menge zwängen

to force one's way through the crowd

I. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBO trans

1. zwingen (mit Druck veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

du musst noch nicht gehen, es zwingt dich niemand!

you don't have to go yet, nobody's forcing you!

ich lasse mich nicht zwingen

I won't give in to force

jdn zwingen, etw zu tun

to force sb into doing [or to do] sth

jdn zwingen, etw zu tun

to make sb do sth

jdn zwingen, etw zu tun

to compel sb to do sth

2. zwingen elev (gewaltsam drängen):

jdn irgendwohin zwingen

to force sb somewhere

zwei Wärter zwangen den tobenden Häftling in die Zelle

two warders forced the raging prisoner into his cell

jdn zu Boden zwingen

to wrestle sb to the ground

3. zwingen (notwendigerweise veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

die Situation zwang uns zu raschem Handeln

the situation compelled us to act quickly

gezwungen sein, etw zu tun

to be forced into doing [or to do] sth

gezwungen sein, etw zu tun

to be compelled [or made] to do sth

sich Acus gezwungen sehen, etw zu tun

to feel [or find] [oneself] compelled [or formal obliged] to do sth

II. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBO reflex

sich Acus zu etw Dat zwingen sich Acus zwingen, etw zu tun

to force oneself to [or make oneself] do sth

ich war so müde, ich musste mich zwingen, die Augen aufzuhalten

I was so tired it was a great effort to keep my eyes open

seit 3 Tagen rauche ich jetzt nicht mehr, aber ich muss mich zwingen

I haven't smoked for 3 days, but it's an effort

III. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBO intr

zu etw Dat zwingen

to demand [or formal necessitate] sth

die Situation zwingt zum Handeln

the situation forces us to act

jdn zur Demission zwingen

to force sb to resign

inglês

alemão

to coerce sb into doing sth

jdn dazu zwingen, etw zu tun

to coerce sb into sth

jdn zu etw Dat zwingen

to stare down [or out] ⇆ sb

jdn zum Wegsehen zwingen

fig we had to telescope five visits into two days

wir mussten fünf Besuche in zwei Tage zwängen

to dragoon sb into doing sth

jdn zwingen, etw zu tun

to shanghai sb

jdn zu etw zwingen

shanghai

jdn zwingen, auf einem Schiff zu arbeiten; früher praktiziert, wenn die Schiffsmannschaft nicht vollständig war

to stereotype sb/sth

jdn/etw in ein Klischee zwängen [o. klischeehaft darstellen]

to force down ⇆ a plane

ein Flugzeug zur Landung zwingen

Präsens

ich	zwänge
du	zwängst
er/sie/es	zwängt
wir	zwängen
ihr	zwängt
sie	zwängen

Präteritum

ich	zwängte
du	zwängtest
er/sie/es	zwängte
wir	zwängten
ihr	zwängtet
sie	zwängten

Perfekt

ich	habe	gezwängt
du	hast	gezwängt
er/sie/es	hat	gezwängt
wir	haben	gezwängt
ihr	habt	gezwängt
sie	haben	gezwängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezwängt
du	hattest	gezwängt
er/sie/es	hatte	gezwängt
wir	hatten	gezwängt
ihr	hattet	gezwängt
sie	hatten	gezwängt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der Premier nahm die Demission des Ministers an, beließ Dorn jedoch im Amt des Vizepremiers.

de.wikipedia.org

Seine Demission folgt dem Wunsch, alle zehn Jahre beruflich etwas wirklich Neues machen zu wollen.

de.wikipedia.org

Nach dessen Demission 1801 versandete diese Entwicklung zunächst.

de.wikipedia.org

Bis zu seiner Demission galt er als fleißig, in seinem Metier sehr beschlagen und als „Manager ohne Fehl und Tadel“.

de.wikipedia.org

Er trat im Jahr 1800 in ein preußisches Feldjägerregiment ein, erhielt aber bereits 1801 seine Demission.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die lange Liste von Fällen mit verletzten oder gar getöteten Polizeibeamtinnen oder Polizeibeamten zwingt die Polizei dazu, noch stärker auf die eigene Sicherheit zu achten.

www.polizei.sachsen.de

The long list of cases with hurt or killed police officers as a result forces the police, more to do for their own safety.

www.polizei.sachsen.de

Branchenspezifische Trends und immer schnellere Marktveränderungen zwingen Einkaufschefs in den Unternehmen zum Handeln, Jan 2014

www.rolandberger.de

Industry trends and increasingly rapid market changes are forcing CPOs to act, Jan 2014

www.rolandberger.de

Der zunehmende Wettbewerb asiatischer Mitbewerber auf dem weltweiten Markt und die angestrebte Netzparität für Windenergie zwingen OEMs jedoch dazu, ihre Kosten um 25 bis 40 Prozent zu senken.

www.rolandberger.de

However, growing competition from Asian players in the global market and the desired grid parity for wind power are forcing OEMs to cut costs by 25-40 %.

www.rolandberger.de

Jungen werden gezwungen, ihre Mütter und Schwestern zu verletzen ( … )

www.gwi-boell.de

Boys held at gunpoint and forced to sexually assault their mothers and sisters.

www.gwi-boell.de