ZUMESSEN - Tradução alemão-inglês

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

alemão

inglês

zu|mes·sen VERBO trans irreg elev

1. zumessen (zuteilen):

jdm etw zumessen: to issue sb sth

jdm eine Essensration zumessen: to issue sb a food ration

2. zumessen (anlasten):

jdm die Schuld an etw Dat zumessen: to attribute the blame to sb for sth

3. zumessen (beimessen):

einer Sache große Bedeutung zumessen: to attach great importance to sth

inglês

alemão

to see too much into sth: etw Dat zu viel Bedeutung zumessen

to mete out punishment: Strafe zumessen téc

Präsens
ich	messe	zu
du	misst	zu
er/sie/es	misst	zu
wir	messen	zu
ihr	messt	zu
sie	messen	zu

Präteritum
ich	maß	zu
du	maßest	zu
er/sie/es	maß	zu
wir	maßen	zu
ihr	maßt	zu
sie	maßen	zu

Perfekt
ich	habe	zugemessen
du	hast	zugemessen
er/sie/es	hat	zugemessen
wir	haben	zugemessen
ihr	habt	zugemessen
sie	haben	zugemessen

Plusquamperfekt
ich	hatte	zugemessen
du	hattest	zugemessen
er/sie/es	hatte	zugemessen
wir	hatten	zugemessen
ihr	hattet	zugemessen
sie	hatten	zugemessen

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdm eine Essensration zumessen: to issue sb a food ration

jdm die Schuld an etw Dat zumessen: to attribute the blame to sb for sth

einer Sache große Bedeutung zumessen: to attach great importance to sth

to see too much into sth: etw Dat zu viel Bedeutung zumessen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der Ausbildung des deutschen Kontingents wurde große Bedeutung zugemessen.

de.wikipedia.org

Neben der Architektur und dem Produktdesign wurde auch dem Grafikdesign eine bedeutende Rolle zugemessen.

de.wikipedia.org

Bei Mehrpunkteinspritzung wird jedem Zylinder die Kraftstoffmenge einzeln zugemessen, folglich ist vor jedem Einlassventil eine Einspritzdüse eingebaut.

de.wikipedia.org

Den Prozess, in dem einer Handlung Strafbarkeit zugemessen wird, nennt man Pönalisierung.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Tordifferenz keine Bedeutung zugemessen und wenn nötig ein Entscheidungsspiel abgehalten.

de.wikipedia.org