UMSTEIGEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

um|stei·gen <steigt um, stieg um, umgestiegen> VERBO intr irreg +sein

1. umsteigen TRANSP:

umsteigen

to change

in Mannheim müssen Sie nach Frankfurt umsteigen

in Mannheim you must change for Frankfurt

2. umsteigen (überwechseln):

auf etw Acus umsteigen

to switch [or change] [over] to sth

inglês

alemão

to leapfrog from sth to sth else (progress by large jumps instead of small increments) fig

direkt von etw (dat) auf etwas anderes umsteigen

to back up ⇆ a portfolio

auf Papiere mit kürzerer Laufzeit umsteigen

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to have to make several changes

mehrmals umsteigen müssen

to change to [driving] an automatic [car]

auf ein Auto mit Automatik umsteigen

change

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

you have to change at Reading for Oxford

wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

Dicionário de Termos de Viação PONS

umsteigen (ÖPNV)

umsteigen TRANSP PÚB

to change Brit

umsteigen TRANSP PÚB

to transfer americ

Umsteigen (ÖPNV)

Umsteigen TRANSP PÚB

interchange Brit

Umsteigen TRANSP PÚB

transfer americ

Präsens

ich	steige	um
du	steigst	um
er/sie/es	steigt	um
wir	steigen	um
ihr	steigt	um
sie	steigen	um

Präteritum

ich	stieg	um
du	stiegst	um
er/sie/es	stieg	um
wir	stiegen	um
ihr	stiegt	um
sie	stiegen	um

Perfekt

ich	bin	umgestiegen
du	bist	umgestiegen
er/sie/es	ist	umgestiegen
wir	sind	umgestiegen
ihr	seid	umgestiegen
sie	sind	umgestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	umgestiegen
du	warst	umgestiegen
er/sie/es	war	umgestiegen
wir	waren	umgestiegen
ihr	wart	umgestiegen
sie	waren	umgestiegen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Um auch den Fahrgästen des östlichen Seitenbahnsteigs ein unterirdisches Umsteigen zu ermöglichen, wurde ein Fußgängertunnel unter den Gleisen angelegt, der die Seitenbahnsteige miteinander verbindet.

de.wikipedia.org

Der Güterverkehr wurde allerdings 2013 quasi auf Null reduziert, da Binderholz auf LKW-Verkehr umgestiegen ist.

de.wikipedia.org

Anstelle der zerstörten Mattigtalbahn-Brücke wurde vorübergehend ein Steg errichtet, um den Fahrgästen das Umsteigen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Von nun an konnte direkt am Hausbahnsteig mit Gleis 1 der S-Bahn in den Busverkehr umgestiegen werden.

de.wikipedia.org

Reisende können beliebig oft die Fahrt unterbrechen oder umsteigen und so weit fahren, wie sie möchten.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Bei manchen Verbindungen muss in Dortmund umgestiegen werden, die Anschlusszüge halten am selben Bahnsteig.

www.uni-bielefeld.de

On some connections you may have to change at Dortmund, with the connecting trains stopping at the same platform.

www.uni-bielefeld.de

Falls Sie in einen Bus mit Endhaltestelle "Eselsberg/Hasenkopf" einsteigen, müssen Sie an der Haltestelle "Theater" in einen Bus der Linie 3 umsteigen.

www.uni-ulm.de

If your bus service states "Eselsberg/Hasenkopf" as final destination, you need to change at stop "Theater" to a bus line 3.

www.uni-ulm.de

Über Duisburg ( einmal umsteigen ) oder über Osnabrück ( zweimal umsteigen, auf dieser Strecke verkehren keine ICE-Züge ).

www.uni-bielefeld.de

Via Duisburg you have to change trains once; via Osnabrück you have to change twice ( there are no Intercity connections on the Osnabrück line ).

www.uni-bielefeld.de

Nehmen Sie vom Zentralgebäude des Flughafens den Bus Nr. 635 zum Bahnhof in Freising (die Busfahrt dauert ca. 20 Minuten) und steigen in Freising in den Zug nach Regensburg um.

www.uni-regensburg.de

Take bus 635 from in front of the airport's central area (Z) to the train station in Freising (the trip takes approximately 20 minutes) and change here to a train to Regensburg.

www.uni-regensburg.de

vom Hauptbahnhof mit der Straßenbahn Linie 1 bis zum " Bismarckplatz ", umsteigen auf die Linie 3 bis zur Haltestelle " Brückenstraße ", dann weiter zu Fuß wie oben

www.ioew.de

go from Hauptbahnhof by tram 1 to " Bismarckplatz ", change there to tram 3 to the stop " Brückenstraße ", then walk like described above

www.ioew.de