UMDREHEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. um|dre·hen VERBO trans +haben

1. umdrehen (auf die andere Seite drehen):

jdn/etw umdrehen

to turn over sb/sth separ

2. umdrehen (herumdrehen):

etw umdrehen

to turn sth

Expressões:

jdm jedes Wort im Mund umdrehen

to twist sb's every word

II. um|dre·hen VERBO reflex +haben

umdrehen (in die andere Richtung wenden):

sich Acus [nach jdm/etw] umdrehen

to turn round [to look at sb/sth]

Expressões:

sich Acus im Grab[e] umdrehen

to turn in one's grave

III. um|dre·hen VERBO intr +haben o sein

umdrehen

to turn round

umdrehen Mensch a.

to turn back

Hals <-es, Hälse> [hals, pl ˈhɛlzə] SUBST m

1. Hals ANAT:

Hals

neck

Hals (von Knochen)

neck

Hals (von Knochen)

collum téc

Hals (von Gebärmutter)

cervix

Hals (von Zahn)

neck

sich Dat den Hals brechen coloq

to break one's neck

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ear, nose and throat specialist

den Hals recken

to crane one's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring an animal's neck

jdm um den Hals fallen

to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals

throat

es im Hals haben coloq

to have a sore throat

jdm im Hals stecken bleiben

to become stuck in sb's throat

3. Hals CULIN:

Hals vom Kalb, Rind

neck

Hals vom Lamm a.

scrag

4. Hals TÉC:

Hals

neck

Hals

collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals

neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals

neck

7. Hals MÚS (Notenhals):

Hals

tail

Expressões:

bis über den Hals coloq

up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den Hals in Schulden

I'm up to my ears in debt

jdm mit etw Dat vom Hals[e] bleiben coloq

not to bother sb with sth

etw in den falschen Hals bekommen coloq (sich verschlucken)

to take sth the wrong way coloq

etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)

to take sth wrongly

einer Flasche den Hals brechen

to crack a bottle

jdn auf dem [o. am] Hals haben coloq

to be saddled [or Brit lumbered] with sb coloq

etw hängt jdm zum Halse heraus coloq

sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!

spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

Hals über Kopf

in a hurry [or rush]

jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen

to finish sb

jdm/sich etw auf den Hals laden coloq

to saddle [or Brit lumber] sb/oneself with sth coloq

einen langen Hals machen coloq

to crane one's neck

sich/jdm jdn vom Hals schaffen coloq

to get sb off one's/sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] coloq

to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den Hals!

I'll get the police onto him!

sich Dat nach jdm/etw den Hals verrenken coloq

to crane one's neck to see sb/sth

aus vollem Hals[e]

at the top of one's voice

den Hals nicht voll [genug] kriegen können coloq

not to be able to get enough

sich Acus jdm an den Hals werfen pej coloq

to throw oneself at sb

jdm etw an den Hals wünschen coloq

to wish sth upon sb

Arm <-[e]s, -e> [arm] SUBST m

1. Arm ANAT:

Arm

arm

jdm den Arm bieten [o. reichen] elev

to offer [or lend] sb one's arm

jdn am Arm führen

to lead sb by the arm

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to embrace sb

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to hold sb in one's arms

sich Acus in den Armen liegen

to lie in each other's arms

sich Acus aus jds Dat Armen lösen

to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den Arm nehmen

to pick up a child/an animal

jdn in die Arme nehmen

to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen elev

to embrace sb

jdm den Arm umdrehen

to twist sb's arm

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms

Arm in Arm

arm in arm

2. Arm (Griff):

Arm

grip

3. Arm (Flussarm):

Arm

arm [or branch] of a river

4. Arm MODA (Ärmel):

Arm

sleeve

Arm

arm

Expressões:

jdm in den Arm fallen

to get in sb's way

jdm in den Arm fallen

to spike sb's guns

der Arm der Gerechtigkeit elev

the long arm of justice

der Arm des Gesetzes elev

the long arm of the law

jdm [mit etw Dat] unter die Arme greifen

to help sb out [with sth]

einen langen/den längeren Arm haben

to have a lot of/more influence [or coloq clout]

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen coloq

to put the screws on sb coloq

jdm in die Arme laufen coloq

to bump coloq [or run] into sb

jdn auf den Arm nehmen

to pull sb's leg coloq

jdn jdm in die Arme treiben

to drive sb into the arms of sb

jdn mit offenen Armen empfangen

to welcome sb with open arms

jds verlängerter Arm

sb's right-hand man

Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, pl ˈmɛ:gn̩] SUBST m

Magen

stomach

Magen

tummy normalm infantil

ein voller Magen

a full stomach

mit leerem Magen

with an empty stomach

auf nüchternen Magen

on an empty stomach

jdm den Magen auspumpen

to pump out sb's stomach

das Essen liegt jdm schwer im Magen coloq

the food lies heavy on sb's stomach

etw liegt jdm schwer im Magen fig (jdm sehr zu schaffen machen)

sth weighs heavily on [or troubles] sb

einen nervösen/verstimmten Magen haben

to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach

mit leerem Magen zu Bett gehen

to go to bed hungry

etwas/nichts im Magen haben

to have eaten/not have eaten sth

jdm knurrt der Magen coloq

sb's stomach rumbles

sich Dat [mit etw Dat] den Magen verderben [o. coloq verkorksen]

to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]

sich Dat den Magen vollschlagen

to stuff one's face

Expressões:

jdm dreht sich der Magen um coloq

sb's stomach turns

jdm hängt der Magen in den Kniekehlen coloq

to be dying of hunger [or ravenous]

etw schlägt jdm auf den Magen coloq

sth gets to sb

Um·dre·hen <-s> SUBST nt kein pl TIPOGR

Umdrehen

work and twist

jeden Cent umdrehen coloq

to think twice about every penny one spends

inglês

alemão

to upend sth (turn upside down)

etw umdrehen

to pull sth round

etw [her]umdrehen

wheel around

sich Acus schnell umdrehen

turn about

sich Acus umdrehen

to turn oneself about

sich Acus umdrehen

swing around (turn around)

sich Acus schnell umdrehen

to swing sth around

etw [her]umdrehen

roll over person, animal

sich Acus umdrehen

to roll over ⇆ sb/sth

jdn/etw umdrehen

to wring an animal's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring sb's neck fig

jdm den Hals umdrehen coloq

Präsens

ich	drehe	um
du	drehst	um
er/sie/es	dreht	um
wir	drehen	um
ihr	dreht	um
sie	drehen	um

Präteritum

ich	drehte	um
du	drehtest	um
er/sie/es	drehte	um
wir	drehten	um
ihr	drehtet	um
sie	drehten	um

Perfekt

ich	habe	umgedreht
du	hast	umgedreht
er/sie/es	hat	umgedreht
wir	haben	umgedreht
ihr	habt	umgedreht
sie	haben	umgedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgedreht
du	hattest	umgedreht
er/sie/es	hatte	umgedreht
wir	hatten	umgedreht
ihr	hattet	umgedreht
sie	hatten	umgedreht

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In der Volksheilkunde wird es bei Erkrankungen der Atemwege, Blutungen im Magen-Darm-Trakt sowie als Wundheilmittel eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Behandlung einer frischen Theobrominvergiftung besteht zuerst aus dem Herbeiführen von Erbrechen, wodurch noch nicht resorbiertes Theobromin aus dem Magen entfernt wird.

de.wikipedia.org

Denkbar sind beispielsweise ein mehrkammeriger Magen (wie bei den Wiederkäuern) oder ein vergrößerter Darmtrakt (wie bei den Unpaarhufern).

de.wikipedia.org

Die ärztliche Behandlung für die Entfernung des Glassplitters aus dem Magen kostet 65.000 $, da sie keine Versicherung haben fallen die ganzen Kosten auf die Familie.

de.wikipedia.org

Durch Verdauungssekrete verdaut er die Muschel in ihrer eigenen Schale, schlürft die Nahrung mit seinem Magen ein und zieht sich zurück.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wenn die Nacht zu Ende geht und sich die ersten Lichtstrahlen des neuen Tages ankündigen, der Hüttenwirt den ersten Kaffee des frühen Morgens kocht und einem der Duft der frisch gemahlenen Bohnen in die Nase steigt – dann ist es Zeit, sich noch einmal umzudrehen und dem reichhaltigen Hüttenfrühstück entgegen zu schlafen.

www.obertraun.net

When the night comes to an end and the first rays of the new day are about to appear, the lodge host brews the first early morning coffee and the aroma of freshly grounded beans can be smelt - then it's time to turn back over and sleep until the rich Alpine hut breakfast is ready.

www.obertraun.net

Am leichtesten sind sie durch das Umdrehen von Steinen zu finden, und das wiederum besonders morgens oder von Ende April bis Mai und wieder im Spätsommer, wenn die Steinunterseiten bei nicht zu heißer Witterung gut mit Ameisen besetzt sind.

www.pyrgus.de

It can be found most easily by turning over stones, especially in the morning or in late April or May and again in late summer, when the stone bases are not too warm and well staffed with ants.

www.pyrgus.de

Da das Diskettenlaufwerk VC-1571 zwei Lese- und Schreibköpfe besitzt, kann ohne Umdrehen auf beide Seiten einer Diskette zugegriffen werden.

www.c64-wiki.de

As the disk drive 1571 has two reading and writing heads, it can read on both sides without turning over the disk.

www.c64-wiki.de

Erst beim Umdrehen erkennt man den Slot für die SIM-Karte, einen Ein/Aus-Schalter und drei Kontrolllichter.

www.opis-tech.com

Only if you turn it over can you see a SIM-card slot, an on/off switch and three indicator lights.

www.opis-tech.com

Gescannt wird von oben, wodurch das beschwerliche und zeitraubende Umdrehen des Buches entfällt.

www.zeutschel.de

The scanning is done from above, eliminating the burdensome and time-consuming process of turning over the book.

www.zeutschel.de