SITZEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

sit·zen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsn̩] VERBO intr +haben o sul Alem, A, CH sein

1. sitzen (sich gesetzt haben):

sitzen

to sit

sitzen (auf einer Kante, Vogel a.)

to perch

wir saßen auf Barhockern und tranken ein Bier

we perched on bar stools and had a beer

sitz! (Befehl an Hund)

sit!

[bitte] bleib/bleiben Sie sitzen!

[please] don't get up

[bitte] bleib/bleiben Sie sitzen!

[please] remain seated formal

im Sitzen

when seated

im Sitzen

sitting down

im Sitzen

in/from a sitting position

bequem/gut sitzen

to be comfortable [or sitting comfortably]

sitzt du bequem?

are you comfortable?

eine sitzende Lebensweise

a sedentary life

jdm Modell sitzen

to sit for sb

2. sitzen (sich befinden):

sitzen

to sit

sie sitzt noch bei Tisch formal

she is still eating [or having her meal]

er sitzt den ganzen Tag vor dem Fernseher/in der Kneipe coloq

he spends the whole day sitting in front of the telly/in the pub Brit coloq

ich habe stundenlang beim Zahnarzt sitzen müssen

I had to spend hours at the dentist's

sie sitzt jetzt in einem kleinen Dorf coloq

she's living in a small village now

er sitzt in Moskau und hat kein Geld für die Rückfahrt coloq

he's stuck in Moscow and has no money for a return ticket

auf der Anklagebank sitzen

to be in the dock

beim Frühstück/Mittagessen sitzen

to be having breakfast/lunch

bei einem Glas Wein/einer Tasse Kaffee sitzen

to sit over a glass of wine/a cup of coffee

beim Kartenspiel/Schach sitzen

to sit playing cards/over a game of chess

im Sattel sitzen

to be in the saddle

auf der Toilette sitzen

to be on the toilet

3. sitzen (sich beschäftigen):

an [o. über] etw Dat sitzen

to sit over sth

sie sitzt viel über den Büchern

she spends a lot of time sitting over her books

an einer Arbeit sitzen

to sit over a piece of work

4. sitzen JUR, POL (tagen):

sitzen Gericht, Regierung

to sit

5. sitzen (angehören):

in etw Dat sitzen

to sit on [or be in] sth

sie sitzt in einigen Ausschüssen

she sits on a number of committees

er sitzt im Verteidigungsministerium

he's in the Ministry of Defence Brit [or americ Department of Defense]

im Parlament/Vorstand sitzen

to have a seat in parliament/on the management board

in der Regierung sitzen

to be with the government

6. sitzen coloq (inhaftiert sein):

sitzen

to do time coloq

sitzen

to be inside coloq

er musste vier Jahre sitzen

he had to do four years coloq

gesessen haben

to have done time [or been inside] coloq

7. sitzen (seinen Sitz haben):

irgendwo sitzen Firma, Gesellschaft etc.

to have its headquarters somewhere

das Unternehmen sitzt in München

the company is based [or has its headquarters] in Munich

8. sitzen (befestigt sein):

sitzen

to be

der Knopf sitzt an der falschen Stelle

the button isn't in the right place

die Tür sitzt schief in den Angeln

the door is not hanging straight

9. sitzen (stecken):

in etw Dat sitzen

to be in sth

der Splitter sitzt fest in meinem Zeh

the splinter won't come out of my toe

ihr sitzt der Schreck noch in den Gliedern fig

her knees are still like jelly

fest sitzen

to be stuck tight[ly]

der Deckel/die Schraube sitzt ziemlich fest

the lid is on/the screw is in rather tightly

10. sitzen (Passform haben):

sitzen Kleidung

to fit

das Jackett sitzt gut

the jacket fits well

sitzt die Fliege korrekt?

is my bow tie straight?

dein Hut sitzt schief

your hat is [on] crooked

eng/locker sitzend

close-/loose-fitting

11. sitzen MED (von etwas ausgehen):

sitzen Infektion, Schmerz

to be [located [or situated] ]

ihr Hass saß tief fig

she felt nothing but hatred

12. sitzen coloq (treffen):

sitzen

to hit [or strike] home

das hat gesessen!

that hit home!

13. sitzen ESCOLAR:

[in Mathe/Englisch] sitzen bleiben coloq

to [have to] repeat a year [in maths [or americ math] /English]

[in Mathe/Englisch] sitzen bleiben coloq

to stay down [a year] [in maths/English] Brit

jdn sitzen lassen coloq

to keep sb down [or hold sb back] [a year]

14. sitzen coloq (nicht absetzen können):

auf etw Dat sitzen bleiben

to be left with [or coloq be sitting on] sth

15. sitzen coloq (etw nicht hergeben):

auf etw Acus sitzen

to hang [or cling] on to sth

sie sitzt auf ihrem Geld

she's very tight with her money coloq

16. sitzen coloq (gut eingeübt sein):

sitzen

to have sunk in

du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie sitzen

you must keep on repeating the vocab till it sticks coloq

sie hatte so lange geübt, bis jeder Schritt wie im Schlafe saß

she had practised till she could do every step in her sleep

Expressões:

sitzen bleiben pej coloq (als Frau unverheiratet)

to be left on the shelf

sitzen bleiben (beim Tanz)

to be left sitting

jdm auf den Fersen sitzen

to be on sb's tail

einen sitzen haben coloq

to have had one too many

jdn sitzen lassen coloq (im Stich lassen)

to leave sb in the lurch

jdn sitzen lassen (versetzen)

to stand sb up coloq

jdn sitzen lassen (nicht heiraten)

to jilt [or walk out on] sb

er hat Frau und Kinder sitzen lassen

he left his wife and children

etw nicht auf sich Dat sitzen lassen

not to take [or stand for] sth

das lasse ich nicht auf mir sitzen

I won't take [or stand for] that

jdm auf der Pelle [o. dem Pelz] sitzen coloq

to keep bothering sb

jdm auf der Pelle [o. dem Pelz] sitzen coloq

to keep on at sb coloq

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUBST m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

seat

Sitz (auf einem Holzstamm a.)

perch

2. Sitz (Sitzfläche):

Sitz

seat

den Sitz [eines Stuhls] neu beziehen

to reseat a chair

3. Sitz:

Sitz (Amtssitz)

seat

Sitz Gesellschaft, Verwaltung

headquarters + sing/pl verbo

Sitz Unternehmen

head office

Sitz Universität

seat

Sitz (Hauptniederlassung)

principal establishment

4. Sitz kein pl (Passform):

Sitz

sit

Sitz (bezüglich Größe)

fit

einen bequemen/richtigen Sitz haben

to sit comfortably/correctly/to be a comfortable/correct fit

WC-Sitz <-es, -e> SUBST m

WC-Sitz

toilet seat

WC-Sitz (für Kleinkinder)

toddler trainer seat

wie angegossen sitzen [o. passen] coloq

to fit like a glove

im Schneidersitz sitzen

to sit cross-legged

faltenfrei sitzen

to fit tightly [or snugly]

im Aufsichtsrat sitzen

to be on [or a member of] the supervisory board

inglês

alemão

to be on death row

im Todestrakt sitzen

to do time (be in jail)

im Gefängnis sitzen coloq

to be in a wheelchair

im Rollstuhl sitzen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

Sitz SUBST m DIR COMERC

Sitz

head office

Sitz

headquarters pl

Sitz

legal seat

inglês

alemão

legal seat

Sitz m

head office

Sitz m

headquarters (Unternehmenssitz)

Sitz m

Präsens

ich	sitze
du	sitzt
er/sie/es	sitzt
wir	sitzen
ihr	sitzt
sie	sitzen

Präteritum

ich	saß
du	saßest
er/sie/es	saß
wir	saßen
ihr	saßt
sie	saßen

Perfekt

ich	habe	gesessen
du	hast	gesessen
er/sie/es	hat	gesessen
wir	haben	gesessen
ihr	habt	gesessen
sie	haben	gesessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesessen
du	hattest	gesessen
er/sie/es	hatte	gesessen
wir	hatten	gesessen
ihr	hattet	gesessen
sie	hatten	gesessen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ist dieser getrocknet, wird das Gewebe möglichst faltenfrei aufgelegt und der Klebelack durch das Gewebe hindurch aktiviert, indem die Stellen mit stark verdünntem Spannlack durchtränkt werden.

de.wikipedia.org

Unterziehtape und Pflasterklebestreifen werden ohne nennenswerten Anpressdruck faltenfrei angelegt.

de.wikipedia.org

Die Front wird im traditionellen Sakko durch Einlagen verstärkt, um auch bei leichten Stoffen einen stets faltenfreien Sitz zu erreichen.

de.wikipedia.org

Dadurch lassen sich Einzelelemente großer grafischer Flächen faltenfrei und ohne Luftspalt zusammenbringen.

de.wikipedia.org

Um bei Revuen (Besichtigungen der Truppe) oder Paraden ein möglichst faltenfreies Aussehen zu erreichen, waren die Soldaten manchmal gehalten, die Röcke vorne mit alten Lappen zu unterfüttern.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Während die Kinder nach Herzenslust nach Gold schürfen, sich im Bau der Straße versuchen, im alten Bauauto sitzen, Murmeltiere in der Natur beobachten oder wie ein Schmetterling durch die Lüfte schwingen, können die Eltern das herrliche Panorama genießen und eine Kaffeerast einlegen.

www.grossglockner.at

Parents can enjoy the beautiful panoramic view and take a coffee break while the children try their skills at panning gold or building the road, sit in the old site car, observe the marmots in their habitat or float through the air like a butterfly.

www.grossglockner.at

Man kann unter 13 Sprachen wählen und sitzt in einem klimatisierten Auditorium, im Hochsommer sicherlich sehr angenehm.

www.ronny-pannasch.de

You can choose among 13 languages and you sit in an air-conditioned auditorium, probably very pleasant in the high season.

www.ronny-pannasch.de

Ich sitze in meinem Auto am anderen Ende der Stadt und hoffe, dass sich das Verkehrschaos heute in Rahmen hält und ich rechtzeitig ankomme.

www.giz.de

I m sitting in my car on the other side of town, hoping the traffic won t be too bad today and I ll arrive in time.

www.giz.de

Eine freundliche junge Dame führte unsere Gruppe durch das Rund und erzählte uns, trotz Baulärms sehr verständlich, viele Fakten über das Globe, z.B. wo die Queen bei einem Theaterbesuch vor Jahren gesessen hat.

www.kepler.c.sn.schule.de

A cordial young lady led our group through the round and told us, despite of all the construction noise, in a very good understandable way, many facts about the Globe, e.g. where the Queen was sitting while watching a play years ago.

www.kepler.c.sn.schule.de

auch die Apostel werden auf 12 Thronen sitzen

www.immanuel.at

then the apostles will also sit on twelve thrones

www.immanuel.at