PRIVATE - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

I. pri·vat [priˈva:t] ADJ

1. privat (jdm persönlich gehörend):

privat

private

privates Eigentum

private property

2. privat (persönlich):

privat

personal

er hat alle Autos von privat gekauft

he bought all the cars from private individuals

ich möchte nur an privat verkaufen

I only want to sell to private individuals

private Angelegenheiten

private affairs

privater Anleger

private investor

private Ausgaben

private expenditure no pl

private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren

private negotiation of foreign securities

privater Verbrauch

personal consumption

privater Verkauf eines Aktienpakets

private sale of a block of shares

3. privat (nicht öffentlich):

privat

private

eine private Schule

a private [or Brit a. public] school

eine private Vorstellung

a private [or americ closed] performance

II. pri·vat [priˈva:t] ADV

1. privat (nicht geschäftlich):

privat

privately

jdn privat sprechen

to speak to sb in private [or privately]

privat können Sie mich unter dieser Nummer erreichen

you can reach me at home under this number

sie ist an dem Wohl ihrer Mitarbeiter auch privat interessiert

she is also interested in the welfare of her staff outside of office hours

2. privat FINAN, MED:

privat behandelt werden

to have private treatment

privat liegen

to be in a private ward

sich Acus privat versichern

to take out private insurance

etw privat finanzieren

to finance sth out of one's own savings

pri·vate lim·it·ed ˈcom·pa·ny SUBST Brit

private limited company

≈ GmbH f

Pri·vat-TV-An·bie·ter <-s, -> SUBST m TV

Privat-TV-Anbieter

private [or commercial] TV-broadcaster

private Militärfirma

private military company

gesetzliche/private Krankenversicherung

national/private health insurance

inglês

alemão

public-private partnership ECON

öffentlich-private Partnerschaft

BUPA

private Krankenversicherung

private income

private Einkünfte nt

preparatory school (mixed private school)

private Vorbereitungsschule vor dem College

preparatory school Brit (for public school)

private Vorbereitungsschule vor der Privatschule

Independent Television

private Fernsehanstalt m

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

private Emission phrase INVEST-FINAN

private Emission (nicht öffentlich ausgeschriebene, sondern direkt bei den interessierten Investoren platzierte Emission)

private issue

Private-Equity-Fonds SUBST m MERC FINAN

Private-Equity-Fonds (Fonds, die sich an meist jungen Unternehmen beteiligen, um später mit Gewinn zu verkaufen)

private equity fund

Public-to-Private-Transaktion SUBST f MERC FINAN

Public-to-Private-Transaktion (Unternehmen beendet Notierung an der Börse)

public-to-private transaction

Private Equity SUBST nt INVEST-FINAN

Private Equity (Privatkapital, Eigenkapital)

private equity

Private Banking SUBST nt DEPART

Private Banking (Privatkundengeschäft)

private banking

Private Kunden phrase DEPART

Private Kunden (Geschäftsfeld einer Bank)

retail banking

Onshore Private Banking phrase INVEST-FINAN

Onshore Private Banking (Aktivitäten eines Kreditinstitutes mit den im eigenen Land ansässigen Kunden)

onshore private banking

Public Private Partnership SUBST nt ESTADO

Public Private Partnership (Partnerschaft zwischen öffentlicher Hand und Privatwirtschaft)

public-private partnership

Wertpapierverkauf an Private phrase MERC FINAN

Wertpapierverkauf an Private

private offering

Wertpapierverkauf an Private

private placement

inglês

alemão

private issue (nicht öffentlich ausgeschriebene, sondern direkt bei den interessierten Investoren platzierte Emission)

private Emission f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Für die restlichen Kosten müssen Beamte durch Abschluss einer privaten Krankenversicherung selbst vorsorgen.

de.wikipedia.org

Die gesetzliche Krankenversicherung übernimmt anhand dieser Zuordnung und nach einer Verordnung durch den HNO-Arzt die Kosten für eine Basisversorgung in Form eines finanziellen Zuschusses.

de.wikipedia.org

Die Bürgerversicherung bedeutet die Aufhebung des dualen Systems zwischen gesetzlicher und privater Krankenversicherung im Leistungsbereich der Grundversorgung.

de.wikipedia.org

Er verhandelte mit den zuständigen Stellen über Zeitungs- und Radiotarife, die Neufassung des Urheberrechts und die Möglichkeit einer Krankenversicherung und Sterbekasse für Autoren.

de.wikipedia.org

Ist ein Patient bzw. sein Betreuer mit einer Teilerstattung oder Nichterstattung nicht einverstanden, kann er nach Rücksprache mit der privaten Krankenversicherung und ggf.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das Projekt fördert ferner die Privatisierung des Lehrmittelsektors durch vertrauensbildende Maßnahmen mit privaten Verlagen und Buchhändlern.

www.giz.de

The project is also encouraging the privatisation of textbook and learning materials production by using confidence-building measures aimed at private sector publishers and booksellers.

www.giz.de

Vorgehensweise Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.

www.giz.de

Approach The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.

www.giz.de

Private Equity-Aktivitäten haben auf dem chinesischen Markt in den vergangenen zehn Jahren deutlich zugelegt …

www.rolandberger.de

Private equity activities have increased substantially in the Chinese market over the past decade …

www.rolandberger.de

CTIC wird von öffentlichen Stellen und privaten Unternehmen getragen und begleitet junge IT-Firmen.

www.giz.de

CTIC is funded by the public and private sector and provides support to new businesses in the IT industry.

www.giz.de

Die Prüfungen können bei privaten Berufsbildungseinrichtungen abgelegt werden, die dafür vom Bildungsministerium akkreditiert sein müssen.

www.giz.de

The tests can be taken at private vocational training institutions, which must have accreditation from the Ministry of Education.

www.giz.de