alemão
inglês
II. ge·ziert ADV
- geziert
- affectedly pej
I. zie·ren [ˈtsi:rən] VERBO reflex
| ich | ziere | mich |
|---|---|---|
| du | zierst | dich |
| er/sie/es | ziert | sich |
| wir | zieren | uns |
| ihr | ziert | euch |
| sie | zieren | sich |
| ich | zierte | mich |
|---|---|---|
| du | ziertest | dich |
| er/sie/es | zierte | sich |
| wir | zierten | uns |
| ihr | ziertet | euch |
| sie | zierten | sich |
| ich | habe | mich | geziert |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | geziert |
| er/sie/es | hat | sich | geziert |
| wir | haben | uns | geziert |
| ihr | habt | euch | geziert |
| sie | haben | sich | geziert |
| ich | hatte | mich | geziert |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | geziert |
| er/sie/es | hatte | sich | geziert |
| wir | hatten | uns | geziert |
| ihr | hattet | euch | geziert |
| sie | hatten | sich | geziert |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Bis 1908 war das Deckengewölbe nur von Stuckaturen geziert.
de.wikipedia.org Das Cover der Standard- und der Premium-Edition wird von einer aus jeweils anderem Blickwinkel abgelichteten Eule geziert.
de.wikipedia.org Die Kuppel besitzt die Form eines Zeltdachs und wird von einer umlaufenden Säulengalerie geziert.
de.wikipedia.org Die unteren drei Viertel wurden von einem Titelbild geziert.
de.wikipedia.org Die Kuppel des Tempels wird von musizierenden Engeln geziert.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.giz.de Die Rückseite des Hauses ziert dabei das Kunstwerk „ WindSpiegelWand “ des dänischen Künstlers Olafur Eliasson.
[...][...]
The rear of the building is graced by ‘ WindSpiegelWand ’ ( ‘ WindMirrorWall ’ ), a work by Danish artist Olafur Eliasson.
[...][...]
www.designeroutlets-wolfsburg.de Ob lässige Taschen für Training und Uni oder praktische Trikots – stets zieren die charakteristischen drei Streifen die Designs von Adidas.
[...][...]
Whether it’s casual bags for training or uni, or practical jerseys, Adidas designs are always adorned with the characteristic three stripes.
[...][...]
mb.mercedes-benz.com Für das atmosphärische Gesamtbild zeichnet sich der Fotograf und Regisseur Roe Ethridge verantwortlich, dessen Arbeiten bereits die Wände des MoMA und Whitney Museums ebenso wie die Seiten von VOGUE, The New Yorker oder W Magazine geziert haben.
[...][...]
Finally, the evocative imagery is the brainchild of photographer and filmmaker Roe Ethridge, whose work has graced the walls of the MoMA and the Whitney, as well as the pages of VOGUE, The New Yorker and W Magazine.
[...][...]
www.uni-kiel.de Im Institut für Ur- und Frühgeschichte befindet sich der Johanna-Mestorf-Hörsaal, den ein Portraitbild der Wissenschaftlerin ziert.
[...]
The Institute for Prehistory and Ancient History contains the Johanna Mestorf lecture theatre, which is adorned with her portrait.
[...]
www.golyr.de Ich schlag mir eine Wunde, die meinen Körper ziert, ich streu sie sanft mit Salz, damit
[...][...]
I beat myself a wound that adorns my body I sprinkle it softly with salt to make it more
[...]