FIXE - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Jour fixe <- -, -s -s> [ʒu:ɐ̯ˈfɪks] SUBST m elev

Jour fixe

regular meeting

I. fi·xen [ˈfɪksn̩] VERBO intr calão (mit Drogen)

fixen

to fix calão

fixen

to shoot calão

II. fi·xen [ˈfɪksn̩] VERBO trans COMPUT (beheben)

einen Bug fixen

fix a bug

I. fix [fɪks] ADJ

1. fix (feststehend):

fix

fixed

2. fix coloq (flink):

fix

quick

fix

nippy Brit coloq

fix sein

to be quick [or Brit coloq nippy]

fix gehen

to not take long [doing [or to do] sth]

fix machen

to hurry up

mach aber fix!

hurry up!

mach aber fix!

don't take your time about it!

Expressões:

fix und fertig sein (erschöpft)

to be exhausted [or coloq shattered] [or Brit calão a. knackered]

fix und fertig sein (am Ende)

to be at the end of one's tether

jdn fix und fertig machen coloq (erschöpfen)

to do in sb separ coloq

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

to wear [or Brit coloq fag] out sb separ

fix und foxi sein calão

to be worn out [or Brit coloq shattered]

II. fix [fɪks] ADV

fix

quickly

inglês

alemão

idée fixe

fixe Idee

to mainline heroin

fixen

mainline

fixen calão

logy

fix und fertig coloq

pronto

fix coloq

knackered

[fix und] fertig coloq

to be all

fix und fertig sein coloq

wiped out

fix und foxi

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

fixe Absicherung phrase MERC FINAN

fixe Absicherung

fixed hedge

A terme fixe phrase SEGUROS

A terme fixe (zu festen Bedingungen)

fixed-term

inglês

alemão

fixed hedge

fixe Absicherung f

fixed-term

A terme fixe

Präsens

ich	fixe
du	fixt
er/sie/es	fixt
wir	fixen
ihr	fixt
sie	fixen

Präteritum

ich	fixte
du	fixtest
er/sie/es	fixte
wir	fixten
ihr	fixtet
sie	fixten

Perfekt

ich	habe	gefixt
du	hast	gefixt
er/sie/es	hat	gefixt
wir	haben	gefixt
ihr	habt	gefixt
sie	haben	gefixt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefixt
du	hattest	gefixt
er/sie/es	hatte	gefixt
wir	hatten	gefixt
ihr	hattet	gefixt
sie	hatten	gefixt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Nach dem Beginn der französischen Revolution versuchte er durch seine Schriften deren Ideen zu verbreiten.

de.wikipedia.org

Auch andere Landesstudios haben die Idee inzwischen aufgegriffen und senden sporadisch Live-Übertragungen von Ligaspielen.

de.wikipedia.org

Als sie die Idee für einen neuen Mopp hat, der das lästige Auswringen per Hand überflüssig macht, verfolgt sie daher hartnäckig die Realisierung ihrer Erfindung.

de.wikipedia.org

Es gibt das Festhalten an der Idee, dass ihr Angehöriger nicht drogenabhängig sei.

de.wikipedia.org

Die Idee der nachhaltigen Fischerei ist, gezielt aufmerksam zu machen, dass der weltweite Fischbestand überfischt oder bis an seine Grenzen ausgebeutet ist.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Bei einem Zinsswap werden für einen vereinbarten Nominalbetrag fixe gegen variable Zinszahlungen getauscht.

www.bericht.basf.com

In an interest swap, a fixed (variable) interest rate is exchanged for a floating (fixed) rate for an agreed nominal amount.

www.bericht.basf.com

In der Ansicht der Newsletter im Backend hat im Tab Versendete Newsletter die Auswahl aller Newsletter keine Auswahl angezeigt - gefixt

www.boldt-webservice.de

In view newsletters in back-end at tab Sent newsletters nothing shown as marked at check all - fixed

www.boldt-webservice.de

Crash gefixt, der beim Importieren von Outlook auftrat, wenn eine E-Mail an eine Aufgabe angehängt war.

www.matchware.com

Fixed a crash which occurred when importing from Outlook where an email was attached to a task.

www.matchware.com

Bei den Abonnenten und den Newslettern konnte im Backend nicht geblättert werden - gefixt

www.boldt-webservice.de

Problem while browsing pages with subscribers and newsletters in back-end - fixed

www.boldt-webservice.de

Es wurden keine Einträge in der Warteschlange gezeigt - gefixt

www.boldt-webservice.de

No items visible in queue - fixed

www.boldt-webservice.de