Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
过目不忘
may
alemão
alemão
inglês
inglês

I. dür·fen <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfn̩] VERBO modal vb

1. dürfen (Erlaubnis haben):

etw [nicht] tun dürfen
to [not] be allowed to do sth
darf man hier parken?
are you allowed [or is it permitted] to park here?
hier darf man nicht rauchen
smoking is not allowed [or permitted] here
darf ich heute Abend ins Kino gehen?
can I go to the cinema tonight?

2. dürfen verneint (nicht sollen, müssen):

jd/etw darf etw nicht tun
sb/sth mustn't do sth [or formal ought not [to] do sth]
du darfst jetzt nicht aufgeben
you mustn't give up now
das darf man nicht tun!
that's not allowed!
das darf man nicht tun!
one mustn't do that!
du darfst ihm das nicht übel nehmen [o. übelnehmen]
you mustn't hold that against him
wir dürfen den Zug nicht verpassen
we mustn't [or formal ought not [to]] miss the train
das darf nicht wieder vorkommen
this mustn't happen again
man darf sich nicht wundern, wenn ...
it shouldn't come as a surprise when/if ...

3. dürfen (höflich anfragend):

darf [o. dürfte] ich/dürfen [o. dürften] wir ...?
may [or might] I/we ....?
darf ich Sie bitten, das Formular auszufüllen?
would you fill in the form, please?
darf ich bitten? (zum Tanz)
may I [have the pleasure]?
darf ich bitten? (zum Essen)
dinner is served!
alle mal herhören, wenn ich bitten darf! coloq
would everybody please listen!
dürfte ich wohl noch ein Stück Kuchen haben?
I wonder if I might [or could] have another piece of cake?
dürfte ich mir die Frage erlauben, warum ...
may I ask, why ...
darf man fragen, wie lange es noch dauert? irón
may I ask how long it's going to take?
darf ich mir noch ein Stück Fleisch nehmen?
may [or can] I help myself to another piece of meat?
darf ich auch mal sehen/probieren?
may I have a look/try too?
darf [o. dürfte] ich wohl wissen, warum?
may [or might] I know why?

4. dürfen (können):

jd darf etw tun
sb can do sth
jd darf etw tun (Veranlassung haben)
sb has reason to do sth
wir dürfen es bezweifeln
we have reason to doubt
man darf erwarten, dass ...
it is to be expected that ...
du darfst mir das ruhig glauben
you can [or may] take it from me
wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...
we are pleased to be able to tell you that ...
ich darf wohl sagen, dass ...
I think I can say that ...

5. dürfen im Konjunktiv (sollen):

das/es dürfte ...
that/it should [or formal ought to] ...
das dürfte genügen [o. reichen]
that should be enough
es dürfte eigentlich genügen, wenn ich dir sage, dass ...
suffice it to say that ... formal
es dürfte eigentlich genügen, wenn ich dir sage, dass ...
it should be enough, if I tell you that ...
es klingelt, das dürfte Ulrike sein
there's a ring at the door, that must be Ulrike
es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...
it would probably be best when/if ...
das dürfte der Grund sein
that is probably why
es dürfte schon Mitternacht sein
it must be about midnight
es dürfte ihnen bekannt sein, dass ...
you might be aware of the fact that ...

Expressões:

es darf nicht sein, dass ...
it can't be [or it's not right] that ...
das darf doch nicht wahr sein! coloq
that can't be [true]!
was darf es sein?
what would you like?

II. dür·fen <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfn̩] VERBO intr

darf ich [auch mal]?
may I [too]?
ja, Sie dürfen
yes, you may
sie hat nicht gedurft
she wasn't allowed to
darf ich nach draußen?
may [or can] I go outside?

III. dür·fen <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfn̩] VERBO trans

etw dürfen
to be allowed to do sth
darfst du das?
are you allowed to?
das darf man nicht!
that's not allowed!
nein, das darfst du definitiv nicht!
no, you may definitely not!
das darfst du auf gar keinen Fall!
you can't possibly do that!
wen darf ich melden?
who shall I say is calling?
darf ich reinkommen?
may I come in?
darf ich herein?
can [or may] I come in?
das Schloss darf nicht selbsttätig öffnen
the lock must not self-activate and open
darf ich auch mit?
can I come [too]?
darf ich mal anprobieren?
can I try it on?
inglês
inglês
alemão
alemão
touting area
Gebiet (nt), in dem geworben werden darf
if you don't mind my saying so
wenn ich das [mal so] sagen darf
can I give you a top-up?
darf ich dir noch nachschenken?
Präsens
ichdarf
dudarfst
er/sie/esdarf
wirdürfen
ihrdürft
siedürfen
Präteritum
ichdurfte
dudurftest
er/sie/esdurfte
wirdurften
ihrdurftet
siedurften
Perfekt
ichhabedürfen
duhastdürfen
er/sie/eshatdürfen
wirhabendürfen
ihrhabtdürfen
siehabendürfen
Plusquamperfekt
ichhattedürfen
duhattestdürfen
er/sie/eshattedürfen
wirhattendürfen
ihrhattetdürfen
siehattendürfen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

man darf dich bei mir nicht sehen
you can't be seen with me
wir haben darum gewürfelt, wer anfangen darf
we threw dice to decide who should go first
das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! coloq (verärgert)
I don't believe this [or it] !
das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! (entsetzt)
it can't be true!
darf [o. dürfte] ich/dürfen [o. dürften] wir ...?
may [or might] I/we ....?
darf ich unter dieser Bemerkung verstehen, dass ...?
am I to understand by this remark that ...?
wenn ich dir einen Rat geben darf
if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice
touting area
Gebiet (nt), in dem geworben werden darf
I'm on liquids
ich darf nur Flüssiges zu mir nehmen
can I have the last piece of chocolate?
darf ich das letzte Stück Schokolade essen?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Pyramide: würfelt ein Spieler eine Zahlenpyramide (zum Beispiel 1,2,2,3,3,3) in einem Wurf, erhält er 1000 Punkte.
de.wikipedia.org
Der Schaft des Turmes besteht aus zwei diagonal übereinandergesetzten Würfeln mit aussenliegender Treppe, die zu einer verglasten Plattform führt.
de.wikipedia.org
Da bei zwei Würfeln die Summe der Augen am häufigsten 6 – 8 beträgt, werden diese Nummern auch zumeist belegt.
de.wikipedia.org
Beim ersten Wurf platziert der Spieler einen Chip auf den Bierdeckel mit der geworfenen Augenzahl und würfelt ein weiteres Mal.
de.wikipedia.org
Hier wird das einfachste Regelwerk mit fünf Würfeln dargestellt.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Teilnehmen darf jeder ab 14 Jahre, der etwas zu sagen hat und das auch öffentlich tun will.
[...]
press.visitberlin.de
[...]
Everyone over the age of 14, who has something to say and also wants to do it publicly, can participate.
[...]
press.visitberlin.de

Consulte o dicionário

Consultar "darf" em mais línguas

alemão
russo
alemão
búlgaro
alemão
sérvio
alemão
polonês
alemão
turco
alemão
espanhol
alemão
esloveno