alemão
inglês
I. an·däch·tig [ˈandɛçtɪç] ADJ
II. an·däch·tig [ˈandɛçtɪç] ADV
1. andächtig REL:
- andächtig
-
- andächtig
-
2. andächtig humor:
- andächtig (ehrfürchtig)
-
- andächtig (inbrünstig)
-
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Trotzdem legte ich eine andächtige Schweigeminute ein, um die verblichene Lokalberühmtheit zu ehren.
de.wikipedia.org Sie gliedern die Handschrift, gleichzeitig dienten sie der andächtigen Betrachtung.
de.wikipedia.org Die Tafeln sind nicht verankert oder in irgendeiner Art befestigt und sollen dem andächtigen Menschen ohne konfessionelle Enge seine Unbehaustheit in dieser Welt nahebringen.
de.wikipedia.org Lanz arbeitete weiter an den Zeremonien und verfasste andächtige Gesänge und Verse.
de.wikipedia.org Durch wahre Philosophie wird die Seele still, zuletzt andächtig.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.kettererkunst.de Neben den religiösen Szenen finden sich Bildnisse, auf denen die Figuren häufig in altdeutsch anmutende Gewänder gekleidet sind; ihre schönen und fein gezeichneten Gesichter wirken oft andächtig und in sich versunken.
[...][...]
Besides religious scenes, their pictures included figures dressed in an old German style, their delicately drawn faces devout and lost in thought.
[...][...]
www.erkr.de Mit sehr gemischten Gefühlen betraten wir den Zoo, suchten den Weg zum Katzenhaus und ich verweilte in andächtigem Staunen.
[...][...]
With very mixed feelings we entered the zoo, looked for the way to the cathouse and stayed in devout admiration.
[...][...]
rhizom.blogsport.eu Für diese andächtigen Priester erschienen die Flammen der Inquisition unendlich wünschenswerter als die Flammen der Lust, ja sogar der Liebe und Zuneigung in einer solch heterodoxen Form.
[...][...]
To these devout priests, the fires of the Inquisition seemed infinitely preferable to the fires of lust, or even to love or affection in so heterodox a form.
[...][...]
www.vatican.va Nochmals danke ich Erzbischof Alan de Lastic und der Erzdiözese Delhi für die Organisation der feierlichen Liturgie, die sich durch lebendige und andächtige Teilnahme auszeichnete und von sorgfältig ausgewählten Gesängen sowie farbenreichen Tänzen örtlicher Tradition begleitet war.
[...][...]
I again thank Archbishop Alan de Lastic and the Archdiocese of Delhi for organizing the solemn liturgy, marked by active and devout participation and enlivened by carefully selected hymns and colourful traditional local dances.
[...][...]
www.oberoesterreich.at Zuerst herrscht die andächtige Stille eines großen Kirchenraumes.
[...][...]
First, the devout calm of a large church space dominates.
[...]