no Dicionário PONS
alemão
inglês
Al·te(r) [ˈaltə, -tɐ] SUBST f(m) declin wie adj
1. Alte(r) coloq:
2. Alte(r) coloq:
alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ADJ
1. alt (betagt):
2. alt (ein bestimmtes Alter habend):
3. alt (aus früheren Zeiten stammend):
4. alt atrib (langjährig):
8. alt atrib pej (wirklich):
10. alt atrib (frühere):
Expressões:
Al·ter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt
1. Alter (Lebensalter):
2. Alter (Bejahrtheit):
äl·ter [ˈɛltɐ] ADJ
alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ADJ
1. alt (betagt):
2. alt (ein bestimmtes Alter habend):
3. alt (aus früheren Zeiten stammend):
4. alt atrib (langjährig):
8. alt atrib pej (wirklich):
10. alt atrib (frühere):
Expressões:
Vocabulário Técnico de Geografia Klett
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
In der Straßenansicht finden sich mit Wein berankte Spaliere.
de.wikipedia.org So sorgte ein Unterkäufer für eine gleichbleibende Qualität der Weine, während der Ungelder eine Verbrauchssteuer erhob.
de.wikipedia.org Ihre Mitglieder versehen seither Weine, Winzersekte und Edelbrände mit dem Siegel der Initiative.
de.wikipedia.org Es ist ein nichtsystemisches Akarizid mit Kontakt- und Fraßwirkung und wird gegen alle beweglichen Stadien von Spinnmilben im Obst-, Wein- und Zierpflanzenanbau eingesetzt.
de.wikipedia.org Wirtschaftlich bedeutend hierfür waren die ausgedehnten Wälder im Hinterland als Holzlieferanten und der Anbau von Wein und Oliven (griech.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.immanuel.at Es sollen keine Kinder mehr da sein, die nur einige Tage leben oder Alte, die ihre Jahre nicht erfüllen, sondern als Knabe gilt, wer im Alter von hundert Jahren stirbt, und wer das Alter von hundert Jahren nicht erreicht, wird als verflucht gelten.
[...][...]
No longer will there be in it an infant who lives but a few days, or an old man who does not live out his days; for the youth will die at the age of one hundred and the one who does not reach the age of one hundred will be thought accursed.
[...][...]
www.grimmstories.com Da gab ihm der Alte das halbe Reich, und als er nach einem Jahr starb, hatte er das ganze, und nach dem Tode seines Vaters noch eins dazu und lebte in aller Herrlichkeit.
[...]
And the old man gave him half the kingdom, and in a year's time, when he died, the youth had the whole, and after the death of his father he had another kingdom as well, and lived in all magnificence.
[...]
www.grimmstories.com Doch ihre Angst verschwand, als der Alte nach vollbrachter Arbeit beiden freundlich auf die Schulter klopfte, als wollte er sagen, sie hätten es gut gemacht, dass sie ohne Sträuben alles willig hätten geschehen lassen.
[...][...]
But their fear left them when, after he had finished his work, the old man clapped them both on the shoulder in a friendly manner, as much as to say, they had behaved well to let all that be done to them willingly, and without any struggle.
[...][...]
www.jmberlin.de Seit 1940 lebte die Familie in den USA – seinen Mannheimer Zungenschlag hat Carl Landman ( in Amerika verkürzte er seinen Namen um einen Buchstaben ) gleichwohl bis ins hohe Alter bewahrt.
[...][...]
In 1940 the family settled in the United States. Carl Landman ( he dropped one letter in his last name in his new home ) continued to speak English with a Mannheim accent even as an old man.
[...][...]
www.swissfilms.ch Wenn Jonas sie besteht, wird ihm der Alte sein Geheimnis anvertrauen, ein Wissen, das Wissen um das Leben.
[...][...]
If Jonas passes the tests, the old man will entrust him with his secret, his knowledge of life.
[...]