no Dicionário PONS
Dicionário de Termos de Viação PONS
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Für Ordnung und Sauberkeit und den geregelten Tagesablauf im Lager hatte der kriegsgefangene Lagerführer mit seinen Funktionären zu sorgen.
de.wikipedia.org Für die Gefangenen besteht in diesen Betrieben die attraktive Möglichkeit, ihrem Tagesablauf einen Sinn zu verleihen und geregelter Arbeit nachzukommen.
de.wikipedia.org Das Spiel simuliert Tages- und Nachtverlauf, alle Spielfiguren besitzen zudem einen Tagesablauf, dem sie folgen.
de.wikipedia.org Das Fernsehprogramm ist, zumindest was den Tagesablauf anbetrifft, bei den meisten großen Sendern gleich.
de.wikipedia.org Der Tagesablauf der Gefangenen war durch – im Wesentlichen unproduktive – Arbeit bestimmt.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.fh-kaernten.at sich selbst präsentieren (Familie, Studium/Arbeit, Tagesablauf, Freizeit) Gespräche im Restaurant Hotelreservierungen vor Ort bzw. am Telefon oder per E-Mail Wegbeschreibungen über vergangene Unternehmungen berichten, über Urlaube bzw. Studienaufenthalte erzählen Empfohlene Fachliteratur:
[...][...]
The students acquire language functions to present themselves (e.g. family,job, daily routine, hobbies) and to communicate effectively in everyday situations, such as dialogues at a restaurant, hotel reservations, giving directions and so on. recommended or required reading:
[...][...]
www.dr.hauschka-med.de Das Frühstück wird so zu einem wichtigen Bestandteil Ihres Tagesablaufs und Sie können alle Aufgaben organisiert und entspannt angehen.
[...][...]
In this way breakfast becomes an important element of your daily routine and you can address your tasks feeling organised and relaxed.
[...][...]
www.eloma.com Die Back Show imitierte den realen Tagesablauf in einem Back Shop und veranschaulichte damit den einfachen Umgang mit der Eloma Backtechnik.
[...][...]
The baking show imitated the real daily routine that occurs in a bakery shop and thus illustrated the simple handling of Eloma baking technology.
[...][...]
www.artcom.de Anhand des Tagesablaufes eines Menschen strukturiert, erschließen sich die Bereiche Zuhause, Unterwegs, Arbeiten sowie die Querschnittsthemen Leben und Gesellschaft in der T-Gallery.
[...]
Based on a person's daily routine, the T-Gallery presents the areas of home, out-and-about, work and cross-sections between life and society.
[...]
www.uni-muenchen.de Tagesrhythmen strukturieren jedoch nicht nur für Menschen den Tagesablauf – eine innere Uhr lässt sich überall in der Natur nachweisen:
[...]
Entrained circadian rhythms not only structure daily routines in human societies, innate biological clocks have been shown to operate in organisms at all levels of complexity.