SCHIFAHREN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Ski·fah·ren [ˈʃi:-] SUBST nt kein pl

Skifahren

skiing no pl, no art

[zum] Skifahren gehen

to go skiing

I. vor·bei|fah·ren irreg VERBO trans +haben coloq (hinbringen)

jdn [bei jdm] vorbeifahren

to drop sb off [at sb's]

kannst du mich bei Wilfried vorbeifahren?

could you drop me off at Wilfried's?

II. vor·bei|fah·ren irreg VERBO intr +sein

1. vorbeifahren (vorüberfahren):

[an jdm/etw] vorbeifahren

to drive past [sb/sth]

der Wagen ist eben hier vorbeigefahren

the car drove past here a few moments ago

ich habe im Vorbeifahren nicht genau sehen können, was auf dem Schild stand

I couldn't exactly see in passing what was on the sign

2. vorbeifahren coloq (kurz aufsuchen):

[bei jdm/etw] vorbeifahren

to call [or drop] in [at sb's/sth]

ich möchte auf dem Rückweg noch bei meiner Tante vorbeifahren

I would like to call in at my aunt's on the way home

ich fahre erst noch beim Supermarkt vorbei

I'm just going to call in at the supermarket first

I. hoch|fah·ren irreg VERBO intr +sein

1. hochfahren (in ein oberes Stockwerk fahren):

hochfahren

to go up

fahren Sie hoch oder nach unten?

are you going up or down?

2. hochfahren (nach oben fahren):

[zu etw Dat] hochfahren

to go up [to sth]

mit der Bergbahn hochfahren

to go up by mountain railway

3. hochfahren (sich plötzlich aufrichten):

aus dem Schlaf hochfahren

to start up from one's sleep

aus dem Schlaf hochfahren

to wake up with a start

4. hochfahren (aufbrausen):

hochfahren

to flare up

II. hoch|fah·ren irreg VERBO trans +sein

etw hochfahren

to go up sth

etw mit dem Rad hochfahren

to cycle up sth

III. hoch|fah·ren irreg VERBO trans +haben

1. hochfahren (nach oben fahren):

jdn/etw [zu jdm/irgendwohin] hochfahren

to drive [or take] up sb/sth separ [to sb/somewhere]

können Sie uns nach Hamburg hochfahren?

can you drive us up to Hamburg?

2. hochfahren (auf volle Leistung bringen):

etw hochfahren

to start [or separ power up] sth

die Produktion hochfahren

to raise [or increase] production

den Computer hochfahren

to boot [up separ] the computer téc

den Computer neu hochfahren

to reboot the computer

I. ab|fah·ren irreg VERBO intr +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

to depart

abfahren

to leave

abfahren Auto, Fahrer a.

to drive off coloq

ich fahre in ein paar Tagen ab

I'll be leaving in a couple of days

2. abfahren ESQUI (zu Tal fahren):

abfahren

to ski down

3. abfahren coloq (abgewiesen werden):

mit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren!

he wasn't very successful asking the boss for a payrise

jdn abfahren lassen

to turn sb down

4. abfahren coloq (besonders beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

to be crazy [or mad] about sb/sth coloq

II. ab|fah·ren irreg VERBO trans

1. abfahren +haben (abtransportieren):

etw abfahren

to take away sth separ

den Müll abfahren

to collect the garbage

2. abfahren +sein o haben (bereisen):

ein Land/eine Region abfahren

to travel throughout a country/region

3. abfahren +sein o haben (befahren und inspizieren):

etw abfahren

to [drive along and] check sth

4. abfahren +haben (abnutzen):

etw abfahren Reifen

to wear down sth separ

abgefahrene Reifen

worn tyres

5. abfahren +haben (durch Anfahren abtrennen):

jdm ein Arm/Bein abfahren

to run over sb and sever his/her arm/leg

III. ab|fah·ren irreg VERBO reflex +haben

sich Acus abfahren Reifen

to wear down

I. weg|fah·ren irreg VERBO intr +sein

1. wegfahren (verreisen):

wegfahren

to leave

2. wegfahren (abfahren):

wegfahren

to leave

II. weg|fah·ren irreg VERBO trans +haben

1. wegfahren (mit einem Fahrzeug wegbringen):

jdn wegfahren

to take sb away

2. wegfahren (etw woandershin fahren):

etw wegfahren

to move sth

I. vor|fah·ren irreg VERBO intr +sein

1. vorfahren (vor ein Gebäude fahren):

[in etw Dat/mit etw Dat] vorfahren

to drive up [in sth]

2. vorfahren (ein Stück weiterfahren):

vorfahren

to move up [or forward]

fahren Sie bitte vor, hier dürfen Sie nicht halten!

can you move on please, you're not allowed to stop here!

3. vorfahren (früher fahren):

vorfahren

to go [or drive] on ahead

4. vorfahren CH (überholen):

jdm vorfahren

to pass [or Brit a. overtake] sb

II. vor|fah·ren irreg VERBO trans +haben

1. vorfahren (weiter nach vorn fahren):

etw vorfahren

to move sth up [or forward]

2. vorfahren (vor ein Gebäude fahren):

etw vorfahren

to bring sth around [or Brit a. round]

etw vorfahren lassen

to have sth brought around [or Brit a. round]

etw vorfahren lassen

to send for sth

I. ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] irreg VERBO trans (durch Fahren verbrauchen)

etw verfahren

to use up sth separ

II. ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] irreg VERBO reflex (sich auf einer Fahrt verirren)

sich Acus verfahren

to lose one's way

I. aus|fah·ren irreg VERBO trans +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

jdn [mit etw Dat] ausfahren

to take [out separ ] sb for a walk [in sth]

jdn [im Wagen/in der Kutsche] ausfahren

to take sb [out separ ] for a drive [or ride]

ein Baby ausfahren

to take out separ the baby [in the pushchair [or americ stroller] ]

2. ausfahren (ausliefern):

etw ausfahren

to deliver sth

3. ausfahren (Leistung voll ausnutzen):

etw ausfahren

to run [up separ ] sth to top speed

ein Auto voll ausfahren

to drive a car flat out

4. ausfahren (ausstrecken):

etw ausfahren

to extend sth

das Fahrgestell ausfahren

to lower the landing gear

die Kopfstütze/das Periskop ausfahren

to raise the headrest/periscope

II. aus|fah·ren irreg VERBO intr +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

to go [out] for a drive [or ride]

2. ausfahren (sich verlängern):

ausfahren Antenne

to extend

ausfahren Kopfstütze

to be raised

ausfahren Fahrgestell

to lower

3. ausfahren (in Bezug auf bösen Geist):

[aus jdm] ausfahren

to come out [of sb]

[aus jdm] ausfahren

to leave [sb]

I. ein|fah·ren irreg VERBO intr +sein

1. einfahren (hineinfahren):

[in etw Acus] einfahren

to come [or pull] in[to sth]

auf einem Gleis einfahren

to arrive at [or come into] a platform

in einen Hafen einfahren

to sail into a harbour [or americ -or]

2. einfahren MINER (hinunterfahren):

einfahren

to go down

in eine Grube/einen Schacht einfahren

to go down a pit/shaft

II. ein|fah·ren irreg VERBO trans +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

etw einfahren

to [drive into and] knock down sth separ

2. einfahren (einziehen) Antenne, Objektiv etc.:

etw einfahren

to retract sth

3. einfahren (einbringen):

etw einfahren

to make sth

einen Gewinn/Verlust einfahren

to make a profit/loss

4. einfahren AGRIC (einbringen):

etw einfahren

to bring in sth

das Heu/Korn einfahren

to bring in [or harvest] the corn/hay

Entrada OpenDict

Tourenskifahren SUBST

Tourenskifahren nt

ski touring

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Clean-cut-Verfahren SUBST nt SEGUROS

Clean-cut-Verfahren (pauschaliertes Abrechnungssystem der Rückversicherung)

clean cut procedure

Versicherung zusätzlicher Gefahren phrase SEGUROS

Versicherung zusätzlicher Gefahren

extended coverage

Verfahren SUBST nt CTRL

Verfahren

method

Verfahren

procedure

EZL-Verfahren SUBST nt E-COMM

EZL-Verfahren (belegloses Einreichen von Lastschriften auf elektronischem Weg)

automated clearing service

LIFO-Verfahren SUBST nt CONTABIL

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

last in, first out principle

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

LIFO principle

Bookbuilding-Verfahren SUBST nt MERC FINAN

Bookbuilding-Verfahren (Verfahren, mit dem bei Neuemissionen der Preis für neue Aktien festgelegt wird)

bookbuilding method

Varianz-Kovarianz-Verfahren SUBST nt MERC FINAN

Varianz-Kovarianz-Verfahren (Verfahren zur Berechnung von Marktpreisrisiken)

variance/co-variance procedure

Verfahren SUBST nt DIR COMERC

Verfahren

law suit pl

Backtesting-Verfahren SUBST nt CTRL

Backtesting-Verfahren

backtesting method

ADL-Verfahren SUBST nt CTRL

ADL-Verfahren (innovative Unternehmensführung nach Arthur D. Little)

ADL method

Dicionário de Termos de Viação PONS

vorbeifahren FLUXO TRÂNS

vorbeifahren

pass

Vorbeifahren (eines Fahrzeugs)

Vorbeifahren FLUXO TRÂNS

passage

Spurfahren FLUXO TRÂNS

Spurfahren

driving without lane changing

Autofahren (nur in der Wohngegend)

Autofahren

local motoring

Beifahrer TRANSP PÚB

Beifahrer

passenger

Präsens

ich	fahre	vorbei
du	fährst	vorbei
er/sie/es	fährt	vorbei
wir	fahren	vorbei
ihr	fahrt	vorbei
sie	fahren	vorbei

Präteritum

ich	fuhr	vorbei
du	fuhrst	vorbei
er/sie/es	fuhr	vorbei
wir	fuhren	vorbei
ihr	fuhrt	vorbei
sie	fuhren	vorbei

Perfekt

ich	bin	vorbeigefahren
du	bist	vorbeigefahren
er/sie/es	ist	vorbeigefahren
wir	sind	vorbeigefahren
ihr	seid	vorbeigefahren
sie	sind	vorbeigefahren

Plusquamperfekt

ich	war	vorbeigefahren
du	warst	vorbeigefahren
er/sie/es	war	vorbeigefahren
wir	waren	vorbeigefahren
ihr	wart	vorbeigefahren
sie	waren	vorbeigefahren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Vorzeichen der Messung wird dadurch bestimmt, ob der Rand im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn abgefahren wird.

de.wikipedia.org

Beim Maskenschweißen entsteht die Schweißnahtgeometrie mithilfe einer Maske, welche entweder im Konturverfahren sequentiell abgefahren oder im Simultanverfahren vollständig ausgeleuchtet wird.

de.wikipedia.org

Bestimmte Levels enthalten außerdem einen Zug oder ein Boot, welche eine feste Route abfahren und primär zum Transportieren genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Hauptbühne ist mit einer Drehzylinderbühne ausgestattet, die einen Durchmesser von 21 m und vier Versenkungen hat, die bis 8,8 m abgefahren werden können.

de.wikipedia.org

Die Umleiteinrichtung ist sehr wichtig zur Vermeidung einer Lärmausstrahlung beim An- und Abfahren der Dampferzeugeranlage.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ganztags Schifahren Nach dem Frühstück zum Skigebiet und ganztags Schifahren.

www.inaut.at

Skiing After breakfast to the skiing area and skiing for the whole day.

www.inaut.at

Seit 1971 hat Schifahren in Markt Hartmannsdorf Tradition!

www.bergfex.at

Since 1971, skiing in Hartmannsdorf has tradition!

www.bergfex.at

Davids 25-einhalbster Geburtstag und Schifahren in Windischgarsten

www.cheesy.at

David’s 25-and-a-half birthday and skiing in Windischgarsten

www.cheesy.at