HAARE GERATEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

sich Dat [über etw Acus] in die Haare geraten [o. coloq kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

no Dicionário PONS

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] SUBST nt

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar sing o. pl (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no pl, no indef art

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey Brit [or bes. americ gray]

sich Dat die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich Dat die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

Expressões:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich Dat die Haare ausraufen coloq

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge coloq

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich Dat [über etw Acus] in die Haare geraten [o. coloq kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich Dat über etw Acus keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen coloq

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen coloq

to eat sb out of house and home coloq

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen coloq

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen coloq

not to escape unscathed

sich Dat [wegen einer S. Gen] in den Haaren liegen coloq

to be at loggerheads [about sth]

sich Dat die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! coloq

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden coloq

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben coloq

to be a tough customer coloq

I. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] VERBO intr

1. raten (Ratschläge geben):

[jdm] zu etw Dat raten

to advise [sb to do] sth

[jdm] zu etw Dat raten

to recommend sth [to sb]

wenn Sie mich fragen, ich würde [Ihnen] zu einem Kompromiss raten

if you ask me, I'd advise [you to] compromise

jdm raten, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich Dat [von jdm] raten lassen

to take advice [from sb]

2. raten (schätzen):

raten

to guess

mal raten

to have a guess

falsch/richtig raten

to guess wrong/right

II. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] VERBO trans

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

to advise sb to do sth

was rätst du mir?

what do you advise [me to do]?

2. raten (erraten):

etw raten

to guess sth

ein Rätsel raten

to solve a riddle

drei·mal, 3-mal [ˈdraima:l] ADV

dreimal

three times

dreimal

thrice dated

Expressões:

dreimal darfst du raten! coloq

I'll give you three guesses

jdm alles erst dreimal sagen müssen coloq

to always have to repeat everything to sb

jdm alles erst dreimal sagen müssen coloq

to always have to tell sb twice

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] VERBO

geraten Part perf de raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ADJ elev

geraten

advisable

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] VERBO intr +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw Dat] an/in/unter etw Acus geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw Acus geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw Acus geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw Acus geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten coloq (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

Expressões:

[vor etw Dat] [über jdn/etw] außer sich Dat geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] VERBO intr +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw Dat] an/in/unter etw Acus geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw Acus geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw Acus geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw Acus geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten coloq (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

Expressões:

[vor etw Dat] [über jdn/etw] außer sich Dat geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] VERBO

geraten Part perf de raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ADJ elev

geraten

advisable

Präsens

ich	rate
du	rätst
er/sie/es	rät
wir	raten
ihr	ratet
sie	raten

Präteritum

ich	riet
du	rietest / rietst
er/sie/es	riet
wir	rieten
ihr	rietet
sie	rieten

Perfekt

ich	habe	geraten
du	hast	geraten
er/sie/es	hat	geraten
wir	haben	geraten
ihr	habt	geraten
sie	haben	geraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geraten
du	hattest	geraten
er/sie/es	hatte	geraten
wir	hatten	geraten
ihr	hattet	geraten
sie	hatten	geraten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Mit dem Verein holte er dreimal in Folge das Triple aus Meisterschaft, Pokal und Ligapokal.

de.wikipedia.org

Zudem konnte er zweimal den Super-G-Weltcup, dreimal den Kombinationsweltcup und einmal den Riesenslalomweltcup gewinnen.

de.wikipedia.org

Dreimal gab es Defekte am Motor oder im Motorumfeld, darunter im Bereich der Benzinzufuhr.

de.wikipedia.org

Sechsmal siegte sie in der Kombination, dreimal im Slalom, je zweimal in der Abfahrt und im Super-G und einmal im Riesenslalom.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2005 bis 2007 wurde sie dreimal in Folge zur lettischen Sportlerin des Jahres gewählt.

de.wikipedia.org