BEISTAND LEISTEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

jdm Beistand leisten

to give sb one's [financial] support

inglês

alemão

he regarded the succouring [or Am succoring] of the poor as his duty formal

er betrachtete es als seine Pflicht, den Armen Beistand zu leisten

no Dicionário PONS

Bei·stand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Beistand kein pl:

Beistand (Unterstützung)

support

Beistand (Hilfe)

assistance

Beistand von Priester

attendance

Beistand von Priester

presence

ärztlicher Beistand

medical aid [or attendance]

jdm seinen Beistand leihen elev

to offer sb one's assistance

jdm Beistand leisten

to give sb one's [financial] support

2. Beistand (helfender Mensch):

Beistand

assistant

seelischer Beistand

sb who gives emotional support

3. Beistand JUR:

Beistand

legal adviser

Beistand

counsel

I. leis·ten [ˈlaistn̩] VERBO trans

1. leisten (schaffen):

etw leisten

to achieve sth

etw leisten (an Arbeitsleistung erbringen)

to do sth

für heute haben wir genug geleistet

we've done enough for today

ich hatte gehofft, sie würde mehr leisten

I had hoped she would do a better job

[etwas] Anerkennenswertes/Besonderes/Erstaunliches leisten

to accomplish something commendable/special/amazing

ganze Arbeit leisten

to do a good job

viel/nicht viel leisten

to get/not get a lot done

viel/nicht viel leisten

to be/not be very productive

ich habe heute nicht viel geleistet

I haven't been very productive today

2. leisten TÉC, FÍS (an Energie erbringen):

etw leisten

to produce [or generate] sth

3. leisten Funktionsverb (erbringen):

eine Anzahlung leisten

to make a down payment

geleistete Anzahlungen

advances paid

jdm gute Dienste leisten

to serve sb well

einen Eid leisten

to swear an oath

Gehorsam/Widerstand leisten

to obey/offer resistance

Hilfe leisten

to render assistance formal

eine Unterschrift leisten

to sign

Wehrdienst/Zivildienst leisten

to do one's military/community service

II. leis·ten [ˈlaistn̩] VERBO reflex

1. leisten (sich gönnen):

sich Dat etw leisten

to treat oneself to sth

sich Dat etw leisten

to allow oneself the luxury of sth

heute leiste ich mir mal ein richtig gutes Essen

I'll treat myself today to a really good meal

2. leisten (sich herausnehmen):

sich Dat etw leisten

to permit oneself sth

wenn Sie sich noch einmal auch nur das Geringste leisten, ...

if you dare to step out of line once more, ...

da hast du dir ja was geleistet!

you've really outdone yourself [this time]!

tolles Kleid — sie kann es sich leisten, bei der Figur!

great dress — she can certainly carry it off with a figure like that!

3. leisten (finanziell in der Lage sein):

sich Dat etw leisten können

to be able to afford sth

es sich Dat leisten können, etw zu tun

to be able to afford to do sth

Leis·ten <-s, -> [ˈlaistn̩] SUBST m

Leisten (Schuhleisten):

Leisten

last

Expressões:

alles über einen Leisten schlagen coloq

to measure everything by the same yardstick

Leis·te <-, -n> [ˈlaistə] SUBST f

1. Leiste (schmale Latte):

Leiste

strip

eine Leiste aus etw Dat

a strip of sth

2. Leiste ANAT (Übergang zum Oberschenkel):

Leiste

groin

bei|ste·hen VERBO intr irreg

jdm [gegen jdn/etw] beistehen

to stand by sb [before sb/sth]

jdm helfend/tatkräftig beistehen

to give sb assistance/one's active support

einander [o. sich] beistehen

to stand by each other

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Beistand SUBST m DIR COMERC

Beistand (Person, die einer anderen bei bestimmten Rechtsgeschäften zur Seite steht)

guardian

Präsens

ich	leiste
du	leistest
er/sie/es	leistet
wir	leisten
ihr	leistet
sie	leisten

Präteritum

ich	leistete
du	leistetest
er/sie/es	leistete
wir	leisteten
ihr	leistetet
sie	leisteten

Perfekt

ich	habe	geleistet
du	hast	geleistet
er/sie/es	hat	geleistet
wir	haben	geleistet
ihr	habt	geleistet
sie	haben	geleistet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleistet
du	hattest	geleistet
er/sie/es	hatte	geleistet
wir	hatten	geleistet
ihr	hattet	geleistet
sie	hatten	geleistet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Somit sollte der Vertrag vor allem einen militärischen Beistand der Karthager für diese verhindern.

de.wikipedia.org

Durch Briefwechsel sollen Kinder Beistand und konkrete Hilfsangebote bekommen.

de.wikipedia.org

Bei politischen Vergehen beträgt die maximale Dauer 48 Stunden, wobei die Verdächtigen in den ersten 24 Stunden kein Recht auf anwaltlichen Beistand haben.

de.wikipedia.org

Dieser versprach ihm auch Beistand und erklärte ihm, dass er sich keine Sorgen machen müsste.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Stadtfürsten bitten den ägyptischen König um Beistand.

de.wikipedia.org