ANLAGE - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

An·la·ge <-, -n> SUBST f

1. Anlage (Produktionsgebäude):

Anlage

plant

2. Anlage CONSTR (das Errichten):

Anlage

building

Anlage

construction

3. Anlage JARDIN (Park, Grünfläche):

Anlage

park

Anlage

green area

Anlage (das Anlegen)

lay out

4. Anlage:

Anlage DESP

facilities pl

Anlage DESP

[sport's] complex

Anlage MILITAR (Einrichtung)

installation

5. Anlage TÉC, TELECOMUN, MÚS:

Anlage (Stereo)

stereo equipment

Anlage (Stereo)

sound [or music] system

Anlage (Telefon)

telephone system [or network]

6. Anlage TÉC (technische Vorrichtung):

Anlage

plant no pl

sanitäre Anlagen elev

sanitary facilities

7. Anlage FINAN (Kapital):

Anlage

investment

8. Anlage ECON (Beilage zu einem Schreiben):

Anlage

enclosure

als [o. in der] Anlage

enclosed

9. Anlage meist pl (Veranlagung):

Anlage

disposition

Anlage

natural abilities pl

dieser Knabe hat gute Anlagen, aus dem kann mal was werden!

this guy is a natural, he could be big one day!

die Anlage zu etw Dat haben

to have the disposition [or temperament] for sth

10. Anlage kein pl LIT, TEATR (Grundidee):

Anlage

conception

PA-An·la·ge SUBST f

PA-Anlage

PA system

EDV-An·la·ge [e:de:ˈfau-] SUBST f

EDV-Anlage

computer system

EDV-Anlage

EDP equipment

Hi-Fi-An·la·ge [ˈhaifi-] SUBST f

Hi-Fi-Anlage

stereo [or sound] system

Hi-Fi-Anlage

hi-fi

angebotsstarr Anlage

supply inelastic

inglês

alemão

MIDI system

Midi-Anlage f

hi-fi

Hi-Fi-Anlage f

hi-fi equipment

Hi-Fi-Anlage f

annex (to a document)

Anlage f

PV system (short for 'photovoltaic system')

PV-Anlage f

open system

kompatible Anlage

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

Anlage SUBST f INVEST-FINAN

Anlage (Investition)

investment

Anlage SUBST f CONTABIL

Anlage (zum Geschäftsbericht)

amendment

Anlage (zum Geschäftsbericht)

attachment

fiduziarische Anlage phrase INVEST-FINAN

fiduziarische Anlage (Treuhandanlage)

fiduciary investment

risikobehaftete Anlage phrase MERC FINAN

risikobehaftete Anlage

risk asset

EDV-Anlage SUBST f IT

EDV-Anlage

computer equipment

langfristige Anlage SUBST f INVEST-FINAN

langfristige Anlage (Anlage mit Laufzeit von über 4 Jahren)

long-dated investment

mittelfristige Anlage phrase MERC FINAN

mittelfristige Anlage (Anlage mit Laufzeiten zwischen 1 und 4 Jahren)

medium-term investment

geldnahe Anlage SUBST f INVEST-FINAN

geldnahe Anlage (flüssige Mittel)

near-money

geldnahe Anlage (flüssige Mittel)

quasi-money

inglês

alemão

attachment (zum Geschäftsbericht)

Anlage f

amendment (zum Geschäftsbericht)

Anlage f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

facilities

Anlage

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

anlage

Anlage f

plumule

Anlage des Stammes im Embryo

Dicionário de Termos de Viação PONS

alemão

inglês

Anlage

Anlage (Ortswahl) UTILIZ TERRIT

siting

Anlage für ruhenden Verkehr UTILIZ TERRIT, INFRAESTRUT

parking facility

Anlage für ruhenden Verkehr UTILIZ TERRIT, INFRAESTRUT

parking lot

Anlage für ruhenden Verkehr UTILIZ TERRIT, INFRAESTRUT

carpark Brit

Richtlinien zur Anlage von Landstraßen

guidelines for the design and alignment of rural roads

inglês

alemão

siting

Anlage (Ortswahl)

parking lot

Anlage für ruhenden Verkehr

parking facility

Anlage für ruhenden Verkehr

car park

Anlage für ruhenden Verkehr

guidelines for the design and alignment of rural highways

Richtlinien zur Anlage von Landstraßen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der Ministerpräsident bestimmt die Richtlinien der Regierungspolitik und ist dafür dem Landtag verantwortlich.

de.wikipedia.org

Er war maßgeblich daran beteiligt, die Richtlinien für die Behandlung von Frauen mit Eisenmangel auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

So sind z. B. Kapitel 1 bis 8 beider Richtlinien nahezu deckungsgleich.

de.wikipedia.org

Mit Bekanntmachung der Richtlinien für die Anlage von Autobahnen im Jahre 2009 wurden erstmals verschiedene Entwurfsklassen definiert.

de.wikipedia.org

Schwerpunkt beider Richtlinien war die Messung und Reduktion von Staubemissionen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Gebäude und technische Anlagen, die wirksam vor Umwelteinflüssen geschützt sind, bieten langfristige Funktionssicherheit und erfordern einen geringen Wartungsaufwand.

hotho.de

Buildings and technical plants that are effectively protected against environmental influences offer long-term functional security and require low maintenance costs.

hotho.de

Beratung bei Betrieb und Wartung der Anlage, inkl. Schulungsmaßnahmen des Personals.

www.giz.de

advising on plant operation and maintenance, including staff training measures,

www.giz.de

Ein umfangreiches Schulungsprogramm für die Firmenbelegschaft gewährleistet den ordnungsgemäßen Betrieb der Anlage.

www.giz.de

An extensive training programme for the company’s workforce ensures that the plant operates smoothly.

www.giz.de

Zum weiteren Leistungsumfang gehören die Schulung der Mitarbeiter sowie die Wartung der Anlage.

www.giz.de

Other outputs within the scope of the project included staff training and plant maintenance.

www.giz.de

Dann wären es insgesamt fünf Anlagen im ganzen Land.

www.giz.de

The new plant will take the total number of processing plants in Ghana to five.

www.giz.de