AUX-EINGANG - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Ein·gang <-gänge> [ˈaingaŋ, pl -gɛŋə] SUBST m

1. Eingang (Tür, Tor, Zugang):

Eingang

entrance

Eingang eines Waldes

opening

„kein Eingang!“

“no entry!”

jdm/sich Eingang in etw Acus verschaffen

to gain sb[/oneself] entry to sth

in etw Acus Eingang finden elev

to find its way into sth

2. Eingang pl (eingetroffene Sendungen):

Eingang

incoming mail [or Brit post] sing

3. Eingang kein pl (Erhalt):

Eingang

receipt

beim Eingang

on receipt

4. Eingang kein pl (Beginn):

Eingang

start

gleich zu Eingang möchte ich sagen ...

I would like to start by saying [or say from the very outset] ...

5. Eingang COMPUT (Dateneingabe):

Eingang für Audio und Video

audio and video entry [or input]

I. ein·gangs [ˈaingaŋs] ADV

eingangs

at the start [or beginning]

II. ein·gangs [ˈaingaŋs] PREP +Gen

eingangs

at the start [or beginning] of

Al·lein·gang <-gänge> SUBST m coloq

Alleingang

solo effort

etw im Alleingang machen

to do sth on one's own

Ein·gangs·steu·er·satz SUBST m

Eingangssteuersatz

basic tax rate

Ein·gangs·kon·trol·le <-, -n> SUBST f COM

Eingangskontrolle

incoming examination

Ein·gangs·hal·le <-, -n> SUBST f

Eingangshalle

entrance hall

Eingangshalle eines Hotels

lobby

Eingangshalle eines Hotels

foyer

Ein·gangs·fracht <-, -en> SUBST f

Eingangsfracht

carriage inward

Eingangsfracht

freight in[ward]

Ein·gangs·prü·fung <-, -en> SUBST f COM

Eingangsprüfung

receiving inspection

Ein·gangs·for·mel SUBST f JUR

Eingangsformel

preamble

Ein·gangs·ka·pi·tel SUBST nt

Eingangskapitel

first chapter

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Eingang SUBST m CONTABIL

Eingang

amount received

Eingang vorbehalten phrase TRANSAÇ

Eingang vorbehalten

subject to collection

Zahlungseingang SUBST m CONTABIL

Zahlungseingang

received payment

Ordereingang SUBST m MERC FINAN

Ordereingang

order entry

Wiedereingang SUBST m CONTABIL

Wiedereingang

recovery

Online-Zugang SUBST m IT

Online-Zugang

on-line access

Abgang SUBST m CONTABIL

Abgang (Wegfall eines Firmenanteils)

disposal

Abgang SUBST m CONTABIL

Abgang (Negativposten aus Auflösung oder Inanspruchnahme eines Vertrags)

deduction

Abgang (Negativposten aus Auflösung oder Inanspruchnahme eines Vertrags)

reduction

Zugang SUBST m INVEST-FINAN

Zugang

accrual

Zugang

addition

Abgang SUBST m REC HUMAN

Abgang (Ausscheiden eines Mitarbeiters)

leave

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

Champignons auf Toast SUBST m CULIN

Champignons auf Toast

mushrooms on toast

Kalbsragout auf Frühlingsart SUBST nt CULIN

Kalbsragout auf Frühlingsart

veal stew with spring vegetables

auf Nizzaer Art adj CULIN

auf Nizzaer Art

à la niçoise

Küken auf Wiener Art SUBST nt CULIN

Küken auf Wiener Art

fried poussin

Erbsen auf französische Art SUBST f CULIN

Erbsen auf französische Art

pea with lettuce

Hühnchen auf amerikanische Art SUBST nt CULIN

Hühnchen auf amerikanische Art

broiled chicken with bacon

Eier auf Benediktinerart SUBST nurpl1 CULIN

Eier auf Benediktinerart

poached egg with ham and hollandaise sauce

Lendenschnitte auf portugiesische Art SUBST f CULIN

Lendenschnitte auf portugiesische Art

tournedos Portuguese

Cannelloni auf Nizzaer Art SUBST f CULIN

Cannelloni auf Nizzaer Art

cannelloni à la niçoise

Aal auf Matrosenart SUBST m CULIN

Aal auf Matrosenart

matelote of eel

Dicionário de Termos de Viação PONS

Eingangsfehler MODELO

Eingangsfehler

basic error

Zugang INFRAESTRUT

Zugang

approach

Zugang

intersection entrance americ

Zugang

access

Baum SUBST m

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) MODELO

vine Brit

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) MODELO

tree

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Not-Aus-Taste

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

AUS

AUS

OUT

geräuscharmer Lauf

geräuscharmer Lauf

silent running

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Prozessordnungen der Landesverfassungsgerichte kennen teilweise abweichende Eingangsformeln.

de.wikipedia.org

Urteile Schweizer Gerichte tragen in der Regel keine Eingangsformel.

de.wikipedia.org

Nach einer Soll-Bestimmung der Gemeinsamen Geschäftsordnung der Reichsministerien (1924) sollte in der Eingangsformel eines Gesetzes erklärt werden, dass die besonderen Vorschriften für eine Verfassungsänderung eingehalten worden sind.

de.wikipedia.org

Der Richter erhebt sich von seinem Sitzplatz bei der Urteilsverkündigung, bevor er die Eingangsformel des Urteils spricht.

de.wikipedia.org

Vergleichbare Eingangsformeln haben Urteile auch in anderen europäischen Staaten.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Sandberg Bluetooth Audio Link lässt sich leicht an den AUX-Eingang des Verstärkers anschließen und empfängt das Musiksignal dann drahtlos über Bluetooth.

www.sandberg.it

Sandberg Bluetooth Audio Link simply connects to an AUX input on the amplifier and then wirelessly receives the music signal via Bluetooth.

www.sandberg.it

Anschluss verschiedener tragbarer Audiogeräte über AUX-Eingang

www.sony.ch

Auxiliary input to connect various portable audio devices

www.sony.ch

Verwende den AUX-Eingang für andere MP3-Player, Telefone, PCs oder weitere Geräte mit einem analogen Ausgang für einen optimalen Klang von allen Geräten

store.apple.com

Use the Aux input for other MP3 players, phones, PCs or anything with an analogue output for optimal sound from all devices

store.apple.com