Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
CD
Jeux

I. spielen [ˈʃpiːlən] VERBO trans

1. spielen:

spielen
jouer
Domino/Karten spielen
jouer aux dominos/cartes
sehr gut Schach spielen
savoir très bien jouer aux échecs
spielen lassen (spielenlassen)
laisser jouer

2. spielen MÚS:

Klavier/Posaune spielen
jouer du piano/trombone
etw für jdn spielen
jouer [ou interpréter] qc à qn

3. spielen DESP:

Fußball/Tennis spielen
jouer au football/tennis
den Ball zum Libero spielen
passer la balle au libéro
den Ball flach/ins Aus spielen
envoyer la balle à ras du sol/dehors
den Ball vom Abschlag spielen
faire un coup depuis le départ

4. spielen (darstellen):

spielen (Person, Rolle)
jouer
den Othello spielen
jouer [ou interpréter] Othello

5. spielen (vortäuschen):

den Chef/Clown spielen
jouer au chef/faire le clown
den Beleidigten/die Beleidigte spielen
jouer les vexé(e)s
gespielt
feint(e)

Expressões:

was wird hier gespielt? coloq
à quoi tu joues/vous jouez ? coloq

II. spielen [ˈʃpiːlən] VERBO intr

1. spielen:

im Sandkasten spielen Kinder:
jouer dans le bac à sable
im Lotto spielen
jouer au loto
um Geld spielen
jouer pour de l'argent

2. spielen (darstellerisch tätig sein):

[gut/in einem Film] spielen
jouer [bien/dans un film]

3. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter/in Frankreich spielen
se situer au Moyen Âge/en France

4. spielen DESP:

gegen jdn/eine Mannschaft spielen
jouer contre qn/une équipe
die Franzosen haben 3:0 gegen Brasilien gespielt
les Français ont gagné 3 à 0 contre le Brésil
wie haben die Mannschaften gespielt?
quel a été le score entre les deux équipes ?

5. spielen (eingeschaltet sein) Radio:

spielen
être allumé(e)

6. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen
jouer avec qn/l'amour

7. spielen (übergehen):

ins Blaue/Grüne spielen
tirer sur le bleu/vert

III. spielen [ˈʃpiːlən] VERBO reflex

sich warm spielen
s'échauffer
sich müde spielen
se dépenser en jouant
sich um sein Vermögen spielen
jouer sa fortune

IV. spielen [ˈʃpiːlən] VERBO reflex impess

auf dem Rasen spielt es sich gut/schlecht
c'est bon/mauvais de jouer sur le gazon
Präsens
ichspiele
duspielst
er/sie/esspielt
wirspielen
ihrspielt
siespielen
Präteritum
ichspielte
duspieltest
er/sie/esspielte
wirspielten
ihrspieltet
siespielten
Perfekt
ichhabegespielt
duhastgespielt
er/sie/eshatgespielt
wirhabengespielt
ihrhabtgespielt
siehabengespielt
Plusquamperfekt
ichhattegespielt
duhattestgespielt
er/sie/eshattegespielt
wirhattengespielt
ihrhattetgespielt
siehattengespielt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

raubkopierte Spiele
des jeux piratés
anlässlich der Olympischen Spiele
à l'occasion des Jeux olympiques
die Olympischen Spiele
les Jeux olympiques
da spiele ich nicht mit!
je ne marche pas là-dedans [ou dans la combine] ! coloq
wo werden die nächsten Olympischen Spiele ausgetragen?
où se dérouleront les prochains Jeux Olympiques ?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Auf neun Open-Air-Bühnen spiele über 50 Livebands und rund 1.000 Oldtimerfahrzeuge bis zum Baujahr 1989 werden ausgestellt.
de.wikipedia.org
Weiterhin konnte er im Jahr 1987 den Europapokal der Landesmeister gewinnen, wo er jedoch nicht im Finale spielte.
de.wikipedia.org
Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.
de.wikipedia.org
In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.
de.wikipedia.org
Die zweite Mannschaft des Klubs spielte ab 2009 in der kasachischen Meisterschaft und wurde in der Saison 2010/11 Vizemeister.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário