SCHNACKEN - Tradução alemão-francês

Querias escrever?

schnarren [ˈʃnarən] VERBO intr

schnarren: bourdonner

schnauzen [ˈʃnaʊtsən] VERBO intr coloq

schnauzen: gueuler coloq

schnallen VERBO trans

1. schnallen:

etw enger/weiter schnallen: serrer/desserrer qc

etw fester schnallen: serrer qc davantage

sich Dat etw auf den Rücken schnallen: attacher qc sur le dos

2. schnallen (abmachen):

die Tasche vom Gepäckträger schnallen: détacher le sac du porte-bagages

3. schnallen calão (begreifen):

schnallen: piger coloq

schnalzen [ˈʃnaltsən] VERBO intr

mit der Zunge schnalzen: faire claquer sa langue

mit den Fingern schnalzen: claquer des doigts

mit den Fingern schnalzen: faire claquer ses doigts

I. schnappen [ˈʃnapən] VERBO intr

1. schnappen +haben:

nach jdm schnappen Hund, Krokodil:: chercher à mordre qn

nach jdm schnappen Gans, Schwan:: chercher à pincer qn

nach etw schnappen: essayer d'attraper [ou de saisir] qc

2. schnappen +sein (klappen):

ins Schloss schnappen: s'enclencher dans la serrure

II. schnappen [ˈʃnapən] VERBO trans +haben coloq

1. schnappen (ergreifen):

sich Dat jdn schnappen: harponner qn coloq

sich Dat etw schnappen: se choper qc coloq

2. schnappen (fangen):

schnappen (Täter, Gesuchten): choper coloq

Präsens
ich	schnarre
du	schnarrst
er/sie/es	schnarrt
wir	schnarren
ihr	schnarrt
sie	schnarren

Präteritum
ich	schnarrte
du	schnarrtest
er/sie/es	schnarrte
wir	schnarrten
ihr	schnarrtet
sie	schnarrten

Perfekt
ich	habe	geschnarrt
du	hast	geschnarrt
er/sie/es	hat	geschnarrt
wir	haben	geschnarrt
ihr	habt	geschnarrt
sie	haben	geschnarrt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschnarrt
du	hattest	geschnarrt
er/sie/es	hatte	geschnarrt
wir	hatten	geschnarrt
ihr	hattet	geschnarrt
sie	hatten	geschnarrt

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die peinvolle Sprache dieser Lust sei nicht schön, sondern rasselnd wie das Schnarren der Krähen, die zurückfliegen und den Wanderer in der Kälte der Einsamkeit zurücklassen.

de.wikipedia.org

Diese Mirlitone werden durch die Resonanz in Schwingung versetzt und beginnen zu schnarren.

de.wikipedia.org

Rechts sieht man die Höhen des Burgholzhofes und des Schoßbühls bis hin zum Schnarrenberg.

de.wikipedia.org

Das erregte „Schnarren“ (Hörbeispiel) ähnelt dem der Kohlmeise.

de.wikipedia.org

Durch die Tonfeder wich das „Schnarren“ der frühen Memovox-Modelle einem „Klingeln“.

de.wikipedia.org