Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Analog-digital-Wandler
vieille salope
Querias escrever?
Schlampe ,
schlampen ,
Alt-Gr-Taste ,
Alt-Taste ,
alt ,
Alte(r) ,
Alte(s) ,
Alter ,
Alter Ego ,
ou
Alt

Alte(r) SUBST f(m) declin wie adj

1. Alte(r) coloq (Mensch):

Alte(r)
vieux m /vieille f coloq
die Alten
les vieux mpl

2. Alte(r) pej coloq (Ehemann/-frau):

Alte(r)
bonhomme m /bonne femme f coloq

3. Alte(r) pej coloq (Vater/Mutter):

Alte(r)
vieux m /vieille f coloq
meine Alten
mes vieux mpl coloq

4. Alte(r) Pl (Menschen der Antike):

die Alten
les Anciens mpl

5. Alte(r) Pl (Tiereltern):

die Alten
les parents mpl

Schlampe <-, -n> [ˈʃlampə] SUBST f pej coloq

1. Schlampe (ungepflegte Frau):

Schlampe
souillon m pej coloq

2. Schlampe (liederliche Frau):

Schlampe
trainée (traînée) f pej coloq

3. Schlampe (als Schimpfwort):

Schlampe
conasse (connasse) f pej vulg

schlampen [ˈʃlampən] VERBO intr coloq

schlampen
bâcler le travail
schlampen
saloper le travail coloq
bei der Reparatur schlampen
bâcler le travail de réparation

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt
vieux (vieille)
ein alter Mann
un vieil homme
alt werden
vieillir
älter werden
devenir vieux (vieille)
sie wurde älter als ihr Bruder
elle est morte plus âgée que son frère
dafür bin ich zu alt
je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt
il aura/va avoir dix ans
zwanzig Jahre alt sein
avoir vingt ans
ein drei Jahre altes Mädchen
une fille [âgée] de trois ans
wie alt bist du?
quel âge as-tu ?
darf ich fragen, wie alt Sie sind?
puis-je vous demander votre âge ?
mein älterer Bruder
mon frère ainé (aîné)
meine älteste Schwester
l'ainée (l'aînée) de mes sœurs
sie ist älter als er
elle est plus âgée [ou vieille] que lui
er ist zwei Jahre älter als sie
il a deux ans de plus qu'elle
sie ist alt genug um allein zu verreisen
elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel
vieux (vieille) preced
altes Brot
du pain rassis [ou pas frais]

4. alt atrib (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung
vieux (vieille) preced
eine alte Freundin
une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt
ancien(ne)
alte [o. ältere] Geschichte
l'Antiquité f
älter sein als ...
être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein
vieux (vieille) preced
einen alten Bordeaux trinken
boire un vieux bordeaux

7. alt atrib pej (schrecklich):

du alter Besserwisser
toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt atrib (ehemalig):

mein alter Kollege
mon ancien collègue
das alte Paris
le Paris d'autrefois

9. alt atrib (unverändert):

der/die Alte sein
être le/la même
alles bleibt beim Alten
les choses ne changent pas

Expressões:

Alt und Jung
jeunes et vieux
aus Alt mach Neu prov coloq
il faut savoir faire du neuf avec du vieux
alt aussehen coloq
avoir bonne mine irón coloq
man ist so alt, wie man sich fühlt
on a l'âge qu'on veut bien avoir
hier werde ich nicht alt coloq
je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici coloq

älter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter compar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person
âgé(e)

Alt1 <-s, -e> SUBST m MÚS

1. Alt (Stimme):

Alt
[contr]alto m
Alt singen
chanter en [contr]alto

2. Alt (Sängerin):

Alt
[contr]alto f

3. Alt (Gesamtheit der Stimmen):

Alt
altos mpl

Alt2

Alt → Altbier

Altbier SUBST nt

Altbier
bière maltée à haute fermentation

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter
âge m
im Alter von fünfzig Jahren
à l'âge de cinquante ans
im zarten Alter von drei Jahren elev
à l'âge tendre de trois ans
ein Mann mittleren Alters
un homme entre deux âges
in vorgerücktem Alter elev
à un âge avancé
sie ist in meinem Alter
elle a mon âge
in deinem Alter gehört sich das nicht!
ce n'est pas de ton âge !

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter
vieillesse f
im Alter
dans la vieillesse
im Alter wird man weiser
on devient plus sage sur ses vieux jours
siebzig ist doch kein Alter!
on n'est pas vieux à soixante-dix ans !

Expressões:

Alter schützt vor Torheit nicht prov
il n'y a pas d'âge pour faire des bêtises

älter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter compar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person
âgé(e)

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt
vieux (vieille)
ein alter Mann
un vieil homme
alt werden
vieillir
älter werden
devenir vieux (vieille)
sie wurde älter als ihr Bruder
elle est morte plus âgée que son frère
dafür bin ich zu alt
je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt
il aura/va avoir dix ans
zwanzig Jahre alt sein
avoir vingt ans
ein drei Jahre altes Mädchen
une fille [âgée] de trois ans
wie alt bist du?
quel âge as-tu ?
darf ich fragen, wie alt Sie sind?
puis-je vous demander votre âge ?
mein älterer Bruder
mon frère ainé (aîné)
meine älteste Schwester
l'ainée (l'aînée) de mes sœurs
sie ist älter als er
elle est plus âgée [ou vieille] que lui
er ist zwei Jahre älter als sie
il a deux ans de plus qu'elle
sie ist alt genug um allein zu verreisen
elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel
vieux (vieille) preced
altes Brot
du pain rassis [ou pas frais]

4. alt atrib (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung
vieux (vieille) preced
eine alte Freundin
une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt
ancien(ne)
alte [o. ältere] Geschichte
l'Antiquité f
älter sein als ...
être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein
vieux (vieille) preced
einen alten Bordeaux trinken
boire un vieux bordeaux

7. alt atrib pej (schrecklich):

du alter Besserwisser
toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt atrib (ehemalig):

mein alter Kollege
mon ancien collègue
das alte Paris
le Paris d'autrefois

9. alt atrib (unverändert):

der/die Alte sein
être le/la même
alles bleibt beim Alten
les choses ne changent pas

Expressões:

Alt und Jung
jeunes et vieux
aus Alt mach Neu prov coloq
il faut savoir faire du neuf avec du vieux
alt aussehen coloq
avoir bonne mine irón coloq
man ist so alt, wie man sich fühlt
on a l'âge qu'on veut bien avoir
hier werde ich nicht alt coloq
je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici coloq

Alte(s) SUBST nt declin wie adj

1. Alte(s) (Traditionelles):

das Alte
la tradition

2. Alte(s) (alte Dinge):

Alte(s)
ancien m
das Alte und das Neue
l'ancien et le nouveau

Alt-Taste SUBST f COMPUT

Alt-Taste
touche f Option

Alter Ego <- -; sem pl > [ˈaltɐʔˈeːgo, ˈaltɐʔˈɛgo] SUBST nt

Alter Ego
autre moi-même m

Alt-Gr-Taste [altˈgr-] SUBST f

Alt-Gr-Taste COMPUT abreviatura de Alternative graphics

Alt-Gr-Taste
touche f Alt-Gr
Präsens
ichschlampe
duschlampst
er/sie/esschlampt
wirschlampen
ihrschlampt
sieschlampen
Präteritum
ichschlampte
duschlamptest
er/sie/esschlampte
wirschlampten
ihrschlamptet
sieschlampten
Perfekt
ichhabegeschlampt
duhastgeschlampt
er/sie/eshatgeschlampt
wirhabengeschlampt
ihrhabtgeschlampt
siehabengeschlampt
Plusquamperfekt
ichhattegeschlampt
duhattestgeschlampt
er/sie/eshattegeschlampt
wirhattengeschlampt
ihrhattetgeschlampt
siehattengeschlampt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Er äußert sich gegenüber den beiden Mädchen in der Form, dass sich so nur „Schlampen“ verhalten würden.
de.wikipedia.org
Im 15. Jahrhundert bedeutete im Frühneuhochdeutschen schlampen ‘schlaff herabhängen’.
de.wikipedia.org
So hatte er sich darüber beklagt, dass man Frauen nicht mehr „Schlampen“ (sluts) nennen dürfe.
de.wikipedia.org
Bei den Ermittlungen wurde „so geschlampt, dass eine genaue Rekonstruktion der Vorkommnisse nicht mehr möglich“ war.
de.wikipedia.org
Als Feministin ist sie vitriolisch gegenüber Pro-Life-Protestierenden, kritisiert Personen, die sie „Schlampen“ nennt, und spricht einige schwierige Themen wie Vergewaltigung an.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário