Traduções para „por favor encher tanque gasolina“ no dicionário Português » Espanhol

I . encher [ı̃jˈʃer] VERBO trans

1. encher:

encher um recipiente, uma sala

llenar

encher um pneu, um balão

inflar

encher o tanque

llenar el depósito

2. encher fig coloq (aborrecer):

encher

hartar

encher o bolso

forrarse

encher o bucho

atiborrarse

encher a cara

emborracharse

encher linguiça

meter paja

encher o(s) olho(s)

maravillar

encher o peito

sacar pecho

encher o saco calão

tocar las pelotas

II . encher [ı̃jˈʃer] VERBO intr

encher maré:

encher

subir

III . encher [ı̃jˈʃer] VERBO reflex encher-se

1. encher (pessoa, recipiente, sala):

encher-se

llenarse

o teatro encheu-se de gente

el teatro se llenó de gente

2. encher coloq (cansar-se, aborrecer-se):

encher-se

hartarse

encher-se de esperar

hartarse de esperar

ele não se enche de ouvir aquela música

no se harta de escuchar esa canción

favor <-es> [faˈvor] SUBST m

favor

favor m

fazer um favor a alguém

hacer un favor a alguien

a/em favor de

a/en favor de

a meu favor

a mi favor

por favor!

¡por favor!

gasolina [gazoˈʎina] SUBST f

gasolina

gasolina

gasolina

bencina f Chile

gasolina

nafta f RioPr

gasolina com/sem chumbo

gasolina con/sin plomo

pôr gasolina

poner gasolina

tanque [ˈtɜ̃ŋki] SUBST m

1. tanque (reservatório, militar):

tanque

tanque m

tanque de gasolina

tanque de gasolina

2. tanque (para lavar roupa):

tanque

lavadero m

por [pur] PREP

1. por (local):

por

por

por dentro/fora

por dentro/fuera

por terra/mar

por tierra/mar

passear pela cidade

pasear por la ciudad

2. por (temporal; durante):

por

por

pelo dia 20 de maio

en torno al día 20 de mayo

lá pelas 3 horas da tarde

hacia las tres de la tarde

pela manhã

por la mañana

pela noitinha

al anochecer

por dois anos

por dos años

por enquanto

por ahora

por hoje

por hoy

por pouco tempo

por poco tiempo

por vezes

a veces

3. por (preço, distribuição):

por

por

comprei este livro por 20 reais

compré este libro por 20 reales

10 reais por pessoa [ou cabeça]

10 reales por persona [o cabeza]

10 metros por segundo

10 metros por segundo

20 por cento

20 por ciento

4. por (motivo):

por

por

por acaso

por casualidad

por exemplo

por ejemplo

por isso

por eso

por necessidade/doença

por necesidad/enfermedad

ela fez isso por mim/você

hizo eso por mí/ti

por mim, o assunto está encerrado

por mí, este asunto está acabado

5. por (pessoa):

por

por

este quadro foi pintado por mim/você

este cuadro fue pintado por mí/ti

6. por MAT:

por

por

dividir por dez

dividir entre diez

multiplicar por dez

multiplicar por diez

7. por (modo):

por

por

por escrito

por escrito

por medida

a medida

por via aérea (correio)

por vía aérea

um por um

uno por uno

8. por (troca):

por

por

trocar um livro por um quadro

cambiar un libro por un cuadro

9. por (concessivo):

por

por

por (mais) fácil que pareça

por más fácil que parezca

10. por + Infin:

isso (ainda) está por fazer +inf

todavía hay que hacer eso

isso (ainda) está por dizer

todavía no se ha dicho eso

11. por (para):

ter amizade por alguém

ser amigo de alguien

ter carinho por alguém

sentir cariño por alguien

torcer por alguém/um time

ser hincha de alguien/un equipo

pôr

I . pôr¹ [ˈpor] irreg VERBO trans

1. pôr (geral):

pôr

poner

pôr a. c. em dúvida

poner algo en duda

pôr em liberdade

poner en libertad

pôr a limpo

pasar a limpio

pôr a língua de fora

sacar la lengua

pôr no lixo

echar a la basura

pôr em perigo

poner en peligro

pôr na rua

poner en la calle

pôr à venda

poner a la venta

pôr mais alto/baixo som

subir/bajar el volumen

pôr uma carta no correio

echar una carta al correo

pôr o CD/a fita para tocar

poner el CD/la cinta

onde foi que eu pus os meus óculos?

¿dónde habré puesto mis gafas?

você me põe nervoso

me pones nervioso

2. pôr (roupa, sapatos, óculos, maquiagem):

pôr

ponerse

II . pôr¹ [ˈpor] irreg VERBO reflex

pôr pôr-se:

pôr-se

ponerse

pôr-se à vontade

ponerse cómodo

pôr-se de joelhos

ponerse de rodillas

pôr-se de pé/a meu lado

ponerse de pie/a mi lado

pôr-se a fazer a. c.

ponerse a hacer algo

pôr-se a rir/chorar

ponerse a reír/llorar

ponha-se no meu lugar

ponte en mi lugar

pôr² [ˈpor] SUBST m

pôr

puesta f

o pôr do sol

la puesta del sol

caminhão-tanque <caminhões-tanque(s)> [kɜ̃mı̃ˈɲɜ̃w-ˈtɜ̃ŋki, -ˈõjs] SUBST m

caminhão-tanque

camión m cisterna

navio-tanque <navios-tanque> [naˈviw-ˈtɜ̃ŋki] SUBST m

navio-tanque

buque m cisterna

pôr-do-sol <pores-do-sol> [por-du-ˈsɔw] SUBST m

pôr-do-sol

puesta f de sol

ao pôr-do-sol

al ponerse el sol