trains no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para trains no dicionário inglês»francês

I.train [Brit treɪn, americ treɪn] SUBST

1. train FERROVIA:

train

train m

train (underground)

rame f

on or in the train

dans le train

fast/slow train

train m rapide/omnibus

the London/Paris train

le train de Londres/Paris

a train to London/Paris

un train pour Londres/Paris

the morning/5 o'clock train

le train du matin/de 5 heures

an up/down train Brit (in commuter belt)

un train à destination de/en provenance de Londres

to take/catch/miss the train

prendre/attraper/manquer le train

to send sth by train or on the train

expédier qc par le train

to go to Paris by train

aller à Paris en train

it's five hours by train to Geneva

Genève est à cinq heures de train

the train now standing at platform 6

le train au quai numéro 6

the train is running late

le train a du retard

the train is running late atrib crash, service, station

ferroviaire

the train is running late times, timetable

des trains

the train is running late driver, ticket

de train

the train is running late traveller

en train

the train is running late strike

des chemins de fer

2. train (succession):

train (of events)

série f

train (of ideas)

enchaînement m

to set off a train of events

déclencher une série d'événements

a train of thought

un raisonnement

the bell interrupted my/John's train of thought

la sonnette a interrompu le fil de mes pensées/a distrait John de ses pensées

3. train (procession):

train (gen) (of animals, vehicles, people)

file f

train (of mourners)

cortège m

train MILITAR

train m

4. train (of gunpowder):

train

traînée f (de poudre)

5. train (motion):

to be in train

être en train or en marche

to set or put sth in train

mettre qc en train

6. train (retinue):

train antiq

suite f

the war brought famine in its train fig

la guerre a entraîné la famine dans son sillage

7. train (on dress):

train

traîne f

8. train TÉC:

a train of gears

un train d'engrenages

II.train [Brit treɪn, americ treɪn] VERBO trans

1. train:

train (gen) MILITAR, DESP (instruct professionally) staff, worker, musician

former (to do à faire)

train (instruct physically) athlete, player

entraîner (to do à faire)

train circus animal, dog

dresser

these men are trained to kill

ces hommes sont entraînés à tuer

to be trained on the job

être formé sur le tas

to train sb for/in sth

former qn pour qc

she is being trained for the Olympics/in sales techniques

on la forme pour les jeux Olympiques/aux techniques commerciales

to train sb as a pilot/engineer

donner à qn une formation de pilote/d'ingénieur

she was trained as a linguist

elle a reçu une formation de linguiste

a Harvard-trained economist

un économiste formé à Harvard

an Irish-trained horse

un cheval entraîné en Irlande

he's training his dog to sit up and beg

il apprend à son chien à faire le beau

she has her husband well-trained humor

elle a bien dressé son mari

2. train (aim, focus):

to train X on Y

pointer or braquer X sur Y

she trained the gun/binoculars on him

elle a braqué le fusil/les jumelles sur lui

the firemen trained the hose on the fire

les pompiers ont dirigé le tuyau sur les flammes

3. train (in gardening):

train plant, tree

palisser

III.train [Brit treɪn, americ treɪn] VERBO intr

1. train (gen):

train (for profession)

être formé, étudier

he trained at the Language Institute

il a été formé or il a étudié à l'Institut des Langues

he's training for the ministry

il étudie pour être pasteur

I trained on a different type of machine

j'ai été formé sur un autre type de machine

he's training to be/he trained as a doctor

il suit/il a reçu une formation de docteur

2. train DESP:

train

s'entraîner (for pour)

I train by running 15 km

je m'entraîne en courant 15 km

boat train SUBST

boat train

train faisant correspondance avec le bateau

camel train SUBST

camel train

caravane f de chameaux

bullet train SUBST

bullet train

train m à grande vitesse (japonais)

toilet-train [Brit, americ ˈtɔɪlɪt ˌtreɪn] VERBO trans

to toilet-train a child

apprendre à un enfant à être propre

he's not yet toilet-trained

il n'est pas encore propre

train set SUBST

train set

petit train m

corridor train SUBST Brit

corridor train

train m à compartiments

commuter train SUBST

commuter train

train m de banlieue

excursion train SUBST

excursion train

train m spécial

passenger train SUBST

passenger train

train m de voyageurs

trains no Dicionário PONS

Traduções para trains no dicionário inglês»francês

I.train [treɪn] SUBST

1. train (railway):

train

train m

train in subway

métro m

to come by train

venir en train

to be on a train

être dans un train

2. train (series):

train

série f

my train of thought

le fil de ma pensée

3. train (procession):

train

file f

train of barges

train m

train of mourners

cortège m

4. train (part of dress):

train

traîne f

Expressões:

to set sth in train

mettre qc en train

II.train [treɪn] VERBO intr

1. train MILITAR, DESP:

train

s'entraîner

2. train (for a job):

train

être formé

I'm training to be a teacher

je suis une formation de prof

III.train [treɪn] VERBO trans

1. train (teach):

train

former

train animal

dresser

to train sb to +infin

former qn à +infin

2. train MILITAR, DESP:

train

entraîner

3. train BOT:

train plant

faire pousser

wagon train SUBST americ

wagon train

convoi de chariots dans le far west

train accident SUBST

train accident

accident m ferroviaire

boat train SUBST

boat train

train qui assure la correspondance avec un ferry

local train SUBST

local train

omnibus m

relief train SUBST

relief train

train m supplémentaire

stopping train SUBST

stopping train

train m omnibus

train driver SUBST

train driver

conducteur m de train

slow train SUBST

slow train

omnibus m

train ferry SUBST

train ferry

train-ferry m

trains Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the passengers aboard the train/ship

les passagers dans le train/à bord du navire

it's three days' journey away by train

c'est à trois journées de train

to go there on the train/bus

y aller en train/bus

to get on board bus, train

monter dans

unusually for her, she took the train

elle a exceptionnellement pris le train

to meet sb off the plane/train

accueillir qn à la descente de l'avion/du train

(express train service for the Paris region)

R.E.R.

the more he trains, the better he plays

plus il s'entraîne, mieux il joue

let's hope have don't miss the train!

pourvu que nous ne manquions pas le train!

to get off the boat/the train

descendre du bateau/du train

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

These trains offer 1st and 2nd class sleeping cars, and a restaurant car, but no seating accommodation or 3rd class cars.

en.wikipedia.org

One of the developments was the introduction of new, all-steel, larger bogie wagons for goods trains.

en.wikipedia.org

These trains carried both passengers and goods, with the usual inbound cargo consisting of agricultural lime and fertiliser, and wool and livestock outbound.

en.wikipedia.org

Dental education is a broad and varied field that trains people as general dentists, specialists, dental hygienists, dental assistants, and dental laboratory technicians.

en.wikipedia.org

During service disruption or planned engineering work, trains can also turn back at and.

en.wikipedia.org

During recent years prices have gone up, in part to finance new trains.

en.wikipedia.org

It boasts one of the few operable steam trains in the world, offering trips through the rolling prairie scenery.

en.wikipedia.org

The traction pipe can hardly have crossed the ordinary track and trains may have been moved by horses.

en.wikipedia.org

Railways may use an induction loop to detect the passage of trains past a given point, as an electronic treadle.

en.wikipedia.org

Among his other patents were the parabolagraph, the spirograph, the electric bell used in trains, and an electric arc lamp of his own design.

en.wikipedia.org