off в PONS речника

Преводи за off в английски»български речника

I.off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air РАДИО

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb разг

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II.off НРЧ

1. off ИНФОРМ, ТЕХ (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them прен

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off СПОРТ

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off ТЪРГ:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Phrases:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III.off ПРИЛ inv

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am разг

вече не харесвам нкг

IV.off СЪЩ no pl Brit

off

начало ср на състезанието

V.off ГЛАГ прх Am разг (kill)

off

убивам

off-center ПРИЛ Am, off-centre ПРИЛ

off-center

не в центъра

off colo(u)r ПРИЛ

1. off colo(u)r Brit (bad):

to feel a bit off color

не се чувствам добре

2. off colo(u)r (somewhat obscene):

off colo(u)r

неприличен

I.slack off, slacken off ГЛАГ нпрх

1. slack off (make less effort):

slack off

отпускам се

2. slack off (go more slowly):

slack off

забавям се

3. slack off (diminish):

slack off demand, intensity

намалявам

II.slack off, slacken off ГЛАГ прх

slack off

разхлабвам

show-off СЪЩ

show-off

парадиране ср без мн

polish off ГЛАГ прх

1. polish off (finish completely):

polish off

довършвам

polish off

довеждам до край

2. polish off (defeat easily):

polish off

разгромявам

hiving off СЪЩ ЮР, ФИН

hiving off

отделяне ср без мн

hiving off

отцепване ср без мн

block off ГЛАГ прх

block off

преграждам с бариера

bugger off ГЛАГ нпрх

bugger off!

махай се!

I.knock off ГЛАГ прх

1. knock off (cause to fall off):

knock off

събарям

to knock sb off sth

събарям нкг от някъде

2. knock off разг (reduce):

knock off

намалявам

to knock sth off the price

намалявам цената на нщ

3. knock off разг (steal):

knock off

задигам

4. knock off разг (murder):

knock off

пречуквам

Phrases:

knock it off!

престани!

II.knock off ГЛАГ нпрх (produce easily)

knock off job

свършвам

to knock off work

преустановявам работа

off Примери от PONS речника (редакционно проверени)

off-board [or off-floor], trading

търговия с ценни книжа без борсова котировка

to trigger sth (off) [or to trigger (off) sth]

започвам [o. ускорявам] нщ

to work off off stress/aggression

освобождавам се от стреса/агресията чрез работа

off and on on and off

от време на време

set-off claim, right of set-off

право на прихващане на насрещни вземания

to pension sb off, to pension off sb

пенсионирам нкг

to clear off [or sell off], old stocks

разпродавам [o. освобождавам се от] стари залежали

to pay off off old scores

разчиствам стари сметки

to prize sth off, to prize off sth

разбивам нщ с лост

don't put off today's work for tomorrow

не отлагай днешната работа за утре

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The transition between splines is pretty slick, the tiles leaping off to one side with new tiles jumping in.

www.pocket-lint.com

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below).

en.wikipedia.org

Whilst she tried to brush them off, they are undeterred and finally spooked, she then runs off.

en.wikipedia.org

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination.

en.wikipedia.org

She is similarly oblivious to the needs of others and thereby often comes off as self-centered and tactless.

en.wikipedia.org

An onboard preamp is controlled by bass/treble boost rollers and an on/off switch located on the top control panel.

en.wikipedia.org

One is a huge inflatable airbag, installed to let skiers and snowboarders show off their aerial prowess, and provide them with a soft landing.

www.odt.co.nz

Meanwhile, it also creates a whole heap of technology that it can hive off and sell on to other businesses should it wish.

www.businessinsider.com.au