Traduções para „gâteau foret noire“ no dicionário Francês » Alemão

forêt-noire <forêts-noires> [fɔʀɛnwaʀ] SUBST f

1. forêt-noire GEOGR:

la Forêt-Noire

der Schwarzwald

2. forêt-noire (gâteau):

forêt-noire

Schwarzwälder Kirschtorte f

I . gâteau <x> [gɑto] SUBST m

1. gâteau:

gâteau

Torte f

gâteau (pâtisserie individuelle)

Gebäck nt

petit gâteau

Plätzchen nt

gâteau sec

Keks m

gâteau à la crème/au chocolat

Creme-/Schokoladentorte

gâteau garni de crème au beurre

Buttercremetorte

gâteau aux fruits

Obsttorte

gâteau d'anniversaire

Geburtstagstorte

faire un gâteau

eine Torte backen

2. gâteau (entremets):

gâteau de riz/semoule

Reis-/Grießpudding m

Expressões:

c'est du gâteau! coloq

das ist das reinste Kinderspiel! coloq

c'est pas du gâteau! coloq

das ist kein Zuckerschlecken coloq

II . gâteau <x> [gɑto] APOS inv coloq

gâteau maman, papa

total in sein/ihr Kind vernarrt

tonton/grand-mère gâteau

Bilderbuchonkel m /-oma f coloq

III . gâteau <x> [gɑto]

gâteau de cire

[Bienen]wabe f

gâteau de miel

[Honig]wabe f

gâteau m

gâteau

Kuchen m

cuire un gâteau

einen Kuchen backen

petit gâteau

Kleingebäck, Gebäck

foret [fɔʀɛ] SUBST m

foret

Bohrer m

foret à bois/à béton

Holz-/Steinbohrer

foret hélicoïdal

Spiralbohrer

forêt [fɔʀɛ] SUBST f

1. forêt:

forêt

Wald m

forêt de châtaigniers

[Ess]kastanienwald

forêt de conifères/de feuillus

Nadel-/Laubwald

forêt domaniale

Staatsforst m

jeune forêt

Jungholz nt

forêt sèche

Trockenwald

forêt vierge

Urwald

2. forêt fig:

une forêt de mâts

ein Wald von Masten

noire [nwaʀ] SUBST f MÚS

noire

Viertelnote f

noir [nwaʀ] SUBST m

1. noir:

noir

Schwarz nt

2. noir:

noir (vêtement)

Schwarz nt

noir (de deuil)

Schwarz

le noir te va bien

Schwarz steht dir gut

habillé(e) en noir

schwarz gekleidet

s'habiller en noir

Schwarz tragen

3. noir (obscurité):

noir

Dunkel nt

noir

Dunkelheit f

dans le noir

im Dunkeln

4. noir coloq (café):

noir

schwarzer Kaffee

un petit noir

≈ ein Espresso [o. A Mocca]

5. noir FOTO:

noir et blanc

schwarzweiß

faire du noir et blanc

Schwarzweißbilder machen

Expressões:

noir sur blanc

schwarz auf weiß

mettez-moi [ou écrivez-moi] ça noir sur blanc !

geben Sie mir das schriftlich!

broyer du noir

Trübsal blasen coloq

être dans le noir

im Dunkeln tappen

peindre [ou voir] tout en noir

alles schwarzmalen [o. schwarzsehen]

travail au noir

Schwarzarbeit f

travailler au noir

schwarzarbeiten

vendre au noir

schwarzverkaufen

II . noir [nwaʀ]

noir de fumée

Ruß m

noir(e) [nwaʀ] ADJ

1. noir:

noir(e)

schwarz

noir(e) yeux, peau

dunkel

noir(e) ciel

finster

noir(e) temps

düster

noir tirant sur le gris

schwarzgrau

noir comme l'encre [ou le jais] [ou l'ébène]

[kohl]rabenschwarz

noir comme l'encre [ou le jais] [ou l'ébène]

pechschwarz coloq

2. noir (foncé):

blé noir

Buchweizen m

lunettes noires

Sonnenbrille f

pain noir

Schwarzbrot nt

du raisin noir

blaue [Wein]trauben Pl

noir de suie

rußgeschwärzt

la rue est noire de monde

die Straße wimmelt von Menschen

rentrer tout noir des vacances

ganz braungebrannt aus dem Urlaub zurückkommen

3. noir (propre à la race):

noir(e)

der Schwarzen

noir(e) musique

schwarz

problème noir

Rassenproblem nt

personne noire

Schwarze(r) f(m)

l'Afrique noire

Schwarzafrika nt

4. noir (obscur):

noir(e)

finster

noir(e) ombre

schwarz

il faisait déjà nuit noire

es war schon stockdunkel

5. noir (sinistre):

noir(e)

düster

noir(e) humour

schwarz

désespoir noir

tiefste Hoffnungslosigkeit

faire un tableau très noir de qc

etw in den schwärzesten Farben malen

6. noir (mauvais):

noir(e) plan, âme

schwarz

noir(e) œil, regard

finster

ingratitude noire

schnöder Undank

malchance noire

höllisches Pech

7. noir LIT, CINEMA:

noir(e)

schwarz

série noire

schwarze Serie

8. noir coloq (ivre):

noir(e)

[völlig] blau coloq

9. noir (illégal):

marché noir

Schwarzmarkt m

caisse noire

Reptilienfonds m

10. noir (satanique):

noir(e) magie, messe

schwarz

Noir(e) [nwaʀ] SUBST m(f)

Noir(e)

Schwarze(r) f(m)

bête noire f

1. bête noire (adversaire redouté):

bête noire

Angstgegner m

2. bête noire (personne détestée):

je suis sa bête noire

er kann mich absolut nicht ausstehen [o. leiden]

I . pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] SUBST mf coloq

pied-noir

Algerienfranzose m /-französin f

II . pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] ADJ

pied-noir

der Algerienfranzosen Gen

noir et blanc

noir et blanc

schwarz-weiß

noir(e)

Entrada criada por um utilizador

être noir(e) (fam)

volltrunken sein

noir, noire ADJ

Entrada criada por um utilizador

noir(e) (ivre)

volltrunken / sturzbesoffen

pinot noir SUBST

Entrada criada por um utilizador

pinot noir (vin) m

Grauburgunder m