Índice do Fórum alemão - francês Pesquisa tradução Francês Schau in dein Allerinnerstes
Qual é a tradução francesa de uma palavra ou frase? A minha tradução está correcta? Indique o maior contexto possível...
3 mensagens • Página 1 de 1
 
25.09.2014 11:50:00

Schau in dein Allerinnerstes

 
por zofe.de chambre
 
 
 
 
 
 
Mensagens: 1
Registado: 25.09.2014 11:44:57
Wie kann man das auf Französisch übersetzen?: Schau in dein Allerinnerstes (das ist spirituell gemeint im Sinne von Meditation)

Ist meine Übersetzung richtig: "Plonge au trèfonds de ton Être " oder

"Plonge ton regard dans le tréfonds de l'Être"
 
25.09.2014 16:40:03

Re: Schau in dein Allerinnerstes

 
por joeseladouille
 
 
 
 
 
 
Mensagens: 33
Registado: 21.05.2014 11:11:53
Hallo

beide sind richtig. Es klingt sehr gut eigentlich!

"Plonge au tréfonds de ton Être"

"Plonge ton regard dans le tréfonds de ton Être" ich würde nochmals "ton" verwenden... Ansonsten es könnte sein, dass es ein bisschen unklar wird was mit l'être gemeint ist... es ist nur ein Vorschlag
 
25.09.2014 20:23:05

Re: Schau in dein Allerinnerstes

 
por bab1
 
 
 
 
 
 
Mensagens: 787
Registado: 29.06.2011 11:20:09
ich schlage auch vor:"Plonge au plus profond de ton âme!" Bonne soirée!
 
 

3 mensagens • Página 1 de 1
 

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文