Qual é a tradução francesa de uma palavra ou frase? A minha tradução está correcta? Indique o maior contexto possível...
3 mensagens • Página 1 de 1
 
12.09.2012 13:59:58

Münzautomat

 
por Sam
Hi,
kann mir bitte jemand helfen? Ich möchte schreiben, dass in der Jugendherberge eine Waschmaschine mit Münzautomat zur Verfügung steht. Kann ich sagen "machine à laver monétaire"? Was Besseres fällt mir nicht ein. Dankeschön :)
 
12.09.2012 21:54:36

Re: Münzautomat

 
por Friedericus
 
 
 
 
 
 
Mensagens: 229
Registado: 23.01.2012 19:59:54
du kannst es so formulieren:

une machine à laver payante, so wie parking payant

im Dico steht für Münzautomat "distributeur automatique". Das passt hier nicht, weil das einen Automaten bedeutet für z.B. Zigaretten, Getränke etc

Gruß
Friedericus
 
14.09.2012 08:51:31

Re: Münzautomat

 
por Franz1
 
 
 
 
 
 
Mensagens: 82
Registado: 08.08.2010 16:40:11
@ Sam
"eine Waschmaschine mit Münzautomat":
> une machine à laver à pièces fam ; eine Waschmaschine, die man in Gang setzt, wenn man Münze (pièces de monnaie) in die "Zentrale"/ den "Münzautomaten" einwirft.
MfG
 
 

3 mensagens • Página 1 de 1
 

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文