Qual é a tradução francesa de uma palavra ou frase? A minha tradução está correcta? Indique o maior contexto possível...
4 mensagens • Página 1 de 1
 
31.08.2015 10:54:49

Blume der Liebe

 
por v.spangenberg
 
 
 
 
 
 
Mensagens: 2
Registado: 31.08.2015 10:51:11
"Blume der Liebe"
Wie könnte eine Übersetzung lauten?
Evtl. auch eine künstleriche?

Danke Euch
 
31.08.2015 14:43:37

Re: Blume der Liebe

 
por bab1
 
 
 
 
 
 
Mensagens: 787
Registado: 29.06.2011 11:20:09
Wörtlich übersetzt bedeutet "Blume der Liebe" "Fleur de l'amour".Mit dem Kontext wäre es vielleicht möglich eine andere Übersetzung vorzuschlagen. Bonne journée!
 
31.08.2015 18:04:14

Re: Blume der Liebe

 
por v.spangenberg
 
 
 
 
 
 
Mensagens: 2
Registado: 31.08.2015 10:51:11
Diese Übersetzung benötigen wir als Name für eine künstliche Blume,
diese ist ein Modeaccessoire.

viele Grüsse
 
31.08.2015 20:09:25

Re: Blume der Liebe

 
por bab1
 
 
 
 
 
 
Mensagens: 787
Registado: 29.06.2011 11:20:09
v.spangenberg Escreveu:Diese Übersetzung benötigen wir als Name für eine künstliche Blume,
diese ist ein Modeaccessoire.

viele Grüsse


In diesem Fall würde ich vorschlagen : "Fleur d'amour" oder vielleicht "Pétales d'amour" (Pétale = Blumenblatt).Im Moment fällt mir nichts Anderes ein. Bonne soirée!
 
 

4 mensagens • Página 1 de 1
 

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文