Índice do Fórum alemão - francês Pesquisa tradução Francês Ausfahrt aus dem Kreisverkehr
Qual é a tradução francesa de uma palavra ou frase? A minha tradução está correcta? Indique o maior contexto possível...
2 mensagens • Página 1 de 1
 
10.03.2013 20:44:29

Ausfahrt aus dem Kreisverkehr

 
por Das_A
 
 
 
 
 
 
Mensagens: 1
Registado: 10.03.2013 20:41:32
Guten Abend,

ich habe folgende Frage: Wie sage ich im Französischen: "im Kreisverkehr die zweite Ausfahrt nehmen" ? Ist die Übersetzung: Au rond-point, tu prends la deuxième sortie... in Ordnung? Oder sage ich: Tu quittes le rond-point à la deuxième sortie. ?

Oder muss ich es ganz anders übersetzen? Für eine Hilfe wäre ich total dankbar...
 
10.03.2013 21:23:40

Re: Ausfahrt aus dem Kreisverkehr

 
por bab1
 
 
 
 
 
 
Mensagens: 787
Registado: 29.06.2011 11:20:09
Das_A Escreveu:Guten Abend,

ich habe folgende Frage: Wie sage ich im Französischen: "im Kreisverkehr die zweite Ausfahrt nehmen" ? Ist die Übersetzung: Au rond-point, tu prends la deuxième sortie... in Ordnung? Oder sage ich: Tu quittes le rond-point à la deuxième sortie. ?

Oder muss ich es ganz anders übersetzen? Für eine Hilfe wäre ich total dankbar...

Die beiden Vorschläge sind richtig.Du kannst auch ganz einfach sagen:"au rond-point,prendre la deuxième à droite".Es hängt davon ab,ob du schon die Infinitivform benutzt hast oder nicht.Indem ich es wiederlese,bemerke ich ,dass ich spontan mit"à droite" übersetzt habe.Aber alles ist gleich!
Bonne soirée!
 
 

2 mensagens • Página 1 de 1
 

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文