Perguntas sobre gramática alemã
2 mensagens • Página 1 de 1
 
10.06.2010 15:10:12

Josiane

 
por -fach ou -mal
Bonjour,
je voudrais savoir s'il y a une différence entre -mal et -fach, par ex.

zweimal ou zweifach, tausendmal ou tausendfach.

je peux les utiliser comme synonyme?
 
11.06.2010 10:51:15

Re: Josiane

 
por ecureuil
Bonjour !


zweimal signifie deux fois, cad à deux reprises : er ist zweimal gekommen: il est venu deux fois

zweifach en tant qu'adjectif signifie double (doppelt)
Ex. der zweifache Preis : le prix (qui est) deux fois plus élevé, le double (de....)

On dit aussi souvent dans un contexte commercial : in zweifacher Anfertigung : en double exemplaire. Voilà ce qui me vient en ce moment à l'esprit et dto pour les deux autres termes.

Je vous conseille aussi de consulter le "Großwörterbuch" de Pons si vous en avez la possibilité. Je ne l'ai malheureusement pas sous la main !
Bonne journée
Bi
 
 

2 mensagens • Página 1 de 1
 

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文