Traduções para „ver“ no dicionário Português » Espanhol

ver¹ [ˈver] SUBST m

a meu ver

a mi modo de ver

I . ver² [ˈver] irreg VERBO trans

ver

ver

ver (examinar)

mirar

ver alguém/a. c. como...

ver a alguien/algo como...

ver a. c. por alto

ver algo por encima

ver televisão

ver la televisión

você viu o filme?

¿has visto la película?

eu vejo a minha irmã todos os dias

veo a mi hermana todos los días

fazer ver a. c. a alguém

hacer ver algo a alguien

prazer em vê-lo

encantado de verlo

eu vi que ele não estava bem

vi que no estaba bien

não posso ver isto na (minha) frente!

¡no puedo ver esto delante mío!

ver página 20

véase página 20

o médico vê seus pacientes todos os dias

el médico ve a sus pacientes todos los días

ver luz no fim do túnel fig

ver la luz al final del túnel

eu fui vê-lo ontem

fui a verlo ayer

ver o futuro

ver el futuro

II . ver² [ˈver] irreg VERBO intr

1. ver (geral):

ver

ver

ver bem/mal

ver bien/mal

não vejo nada

no veo nada

estar careca de ver

estar cansado de ver

nunca ter visto mais gordo

no conocer

até mais ver

hasta la vista

eu vou ver se falo com ele hoje

voy a ver si hablo con él hoy

eu logo vi!

¡lo vi enseguida!

pelo que vejo...

por lo que veo...

como você pode ver...

como puedes ver...

você vai ver que é fácil

vas a ver cómo es fácil

até ver

hasta la vista

vendo bem...

pensándolo bien...

veremos!

¡veremos!

2. ver (advertência):

vê se se comporta bem!

¡a ver si te portas bien!

veja lá se não esquece!

¡no te vayas a olvidar!

veja lá se não esquece!

¡que no se te olvide!

III . ver² [ˈver] irreg VERBO reflex

ver ver-se:

ver-se

verse

ver-se numa situação difícil

verse en una situación difícil

eu não me vejo escrevendo um livro

no me veo escribiendo un libro

ele vai se ver comigo

se las va a ver conmigo

Traduções para „ver“ no dicionário Espanhol » Português

I . ver [ber] irreg VERBO intr

ver

ver

a ver

vamos ver

a ver cómo lo hacemos

vamos ver como faremos

ya veremos

veremos

a mi modo de ver

no meu modo de ver

tener que ver con alguien/algo

ter a ver com a. c./alguém

II . ver [ber] irreg VERBO trans

ver

ver

¡habráse visto!

nunca se viu tal coisa!

no veas la que se armó

nem imagina o que aconteceu

hay que ver lo tranquilo que es Pedro

tem que ver como Pedro é tranquilo

si te he visto, no me acuerdo fig

se te vi, não me lembro

¿no ves que...?

não vê que...?

te veo venir fig

já sei o que você quer

III . ver [ber] irreg VERBO reflex

ver verse:

verse

ver-se

verse apurado

ver-se em apuros

se ve que no tenéis tiempo

se vê que vocês não têm tempo

ver VERBO

Entrada criada por um utilizador

ver trans TV

ver, assistir

ver la televisión/una película

ver (o assistir) televisão/um filme

no tiene nada que ver con él/con eso

não tem nada a ver com ele/com isso

Exemplos de frases com ver

ver longe

tener visión de futuro

mandar ver gír

meter caña

ver televisão

ver la televisión

ver estrelas (ficar atordoado)

ver las estrellas

até ver

hasta la vista

ver que bicho dá gír

ver qué pasa

ficar a ver navios

llevarse un chasco

estar careca de ver

estar cansado de ver

como você pode ver...

como puedes ver...

a meu ver

a mi modo de ver

vamos ver

a ver

correr mundo

ver mundo

estar vendo coisas

ver visiones fig

vamos ver

eso está por ver

olhe (para ver) se...

mira (a ver) si...

não ver nada

no ver ni jota coloq

ouvir, ver e calar

oír, ver y callar prov

digno de ver

digno de ver

viver para ver

vivir para ver coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Em 1871 foi afetado por uma paralisia e faleceu em 3 de janeiro de 1875, aos 57 anos, sem chegar a ver sua obra finalizada.

pt.wikipedia.org

Há um par de menções que deram a entender que poderia ou não ter algo a ver com ele.

pt.wikipedia.org

Lula disse que apenas visitou o tríplex uma vez para ver como ele era e não quis comprá-lo.

pt.wikipedia.org

A marca lycra não tem nada a ver com esse tecido devido ao fato de não usar a lycra e sim o elastano apesar do nome.

pt.wikipedia.org

Portanto, a alquimia é uma arte filosófica, que busca ver o universo de outra forma, encontrando nele seu aspecto espiritual e superior.

pt.wikipedia.org

Neste local, actualmente completamente desabitado, ainda se podem ver antigas casas desertas algumas ainda com tecto que o tempo um dia também fará desaparecer.

pt.wikipedia.org

Empoleirados nas «cancelas» os espectadores esperam, impacientes, para ver passar o tropel, com medo e na expectativa que nenhum touro se escape.

pt.wikipedia.org

Geremia sentou-se ereto e perguntou quem estava lá antes de ver aquele parente.

pt.wikipedia.org

Isso corresponde às marcas ou manchas "fantasmas" que se apresentam num leopardo negro, ou uma onça-preta, que mesmo completamente pretos, podem-se ver suas manchas.

pt.wikipedia.org

No trajeto pode-se ainda ter a sorte de ver golfinhos e mergulhões.

pt.wikipedia.org