Traduções para „tocar“ no dicionário Português » Espanhol

I . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBO trans

1. tocar (geral):

tocar

tocar

estão tocando a campainha

están tocando el timbre

tocar a buzina

tocar la bocina

tocar tambor

tocar el tambor

mal tocou na comida

casi no tocó la comida

2. tocar (mencionar):

tocar

tocar

tocar num assunto

tocar un asunto

3. tocar (aproximar-se de):

tocar

rozar

isso toca as raias da loucura

eso roza la locura

4. tocar (comover):

tocar

conmover

5. tocar (fazer avançar):

tocar a vida, o projeto

hacer avanzar

tocar bois

aguijonear

não quis nem ouvir, tocou o filho de casa

no quiso ni escucharle, echó al hijo de casa

II . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBO intr

1. tocar:

tocar

tocar

combinado, toque aqui

de acuerdo, dame un apretón de manos

2. tocar (incumbir):

tocar

tocar

tocar a alguém herança, tarefa

tocar a alguien

não toca a mim resolver isso

no me toca a mí resolver eso

pelo que me toca

por lo que a mí me toca

III . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBO reflex tocar-se

1. tocar (mutuamente):

tocar-se

tocarse

2. tocar (dar-se conta):

tocar-se

caer en la cuenta

ele não se toca! coloq

¡no cae en la cuenta!

Traduções para „tocar“ no dicionário Espanhol » Português

I . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBO trans

tocar

tocar

tocar a la puerta

tocar à porta

el reloj tocó las tres

o relógio bateu três horas

II . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBO intr

1. tocar (obligación, premio):

tocar

tocar

le tocó hacerlo

tocou a ele fazer isto

2. tocar (corresponder):

tocar

tocar

te toca jugar

é a tua vez

III . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBO reflex

tocar tocarse (estar en contacto):

tocarse

tocar-se

Exemplos de frases com tocar

tocar tambor

tocar el tambor

tocar sanfona

tocar el acordeón

tocar de ouvido

tocar de oído

tocar a buzina

tocar la bocina

tocar um instrumento

tocar un instrumento

tocar a campainha

tocar el timbre

tocar num assunto

tocar un asunto

tocar a alguém herança, tarefa

tocar a alguien

tocar em a. c. de leve

tocar superficialmente en algo

pôr o CD/a fita para tocar

poner el CD/la cinta

tocar o barco (para a frente)

seguir adelante

chegar ao fundo

tocar fondo

tocar a alvorada

tocar diana

bater na madeira

tocar madera fig

tocar à porta

tocar a la puerta

tentar todos os meios

tocar todos los resortes

tocar a buzina

tocar la bocina

se virar por todos os lados

tocar demasiadas teclas fig

tocar na ferida de alguém fig

tocar a alguien en la herida fig