Traduções para „pegar“ no dicionário Português » Espanhol

I . pegar <g → gu> [peˈgar] VERBO trans

1. pegar objetos, uma doença:

pegar

coger

pegar

agarrar lat-amer

ela pegou uma gripe

cogió la gripe

2. pegar o avião, ônibus, trem:

pegar

coger

pegar

tomar lat-amer

3. pegar (surpreender):

pegar

coger

pegar

pescar lat-amer

pegar o ladrão em flagrante

coger al ladrón in flagranti

4. pegar (apanhar):

pegar

recoger

pegar as crianças na escola

recoger a los niños en el colegio

5. pegar (ser condenado):

ele pegou 5 anos de cadeia

le cayeron 5 años en la cárcel

6. pegar (ir):

pegar

ir

pegar uma praia/um cinema

ir a la playa/al cine

7. pegar (entender):

pegar

entender

pegar

coger

ele não pega nada das conversas

no entendía nada de las conversaciones

8. pegar (captar):

pegar

sintonizar

a televisão não está pegando os canais

la televisión no está sintonizando los canales

9. pegar um trabalho, um caminho:

pegar

coger

pegue a primeira à direita e depois à esquerda

coja la primera a la derecha y después a la izquierda

II . pegar <g → gu> [peˈgar] VERBO intr

1. pegar (segurar):

pegar em

coger

pegar em

agarrar lat-amer

é pegar ou largar

lo tomas o lo dejas

2. pegar (colar):

pegar

pegarse

3. pegar carro:

pegar

arrancar

4. pegar hábito, moda:

pegar

cuajar

5. pegar planta:

pegar

agarrar

6. pegar fogo:

pegar

prender

fogo pega fácil em palha seca

el fuego prende más fácil en la paja seca

7. pegar coloq história:

pegar

colar

essa comigo não pega!

¡conmigo esta historia no cuela!

8. pegar fig:

pegar no sono

caer dormido

isso pega bem/mal

eso queda bien/mal

ele pegou e foi embora

cogió y se fue

III . pegar <g → gu> [peˈgar] VERBO reflex pegar-se

1. pegar doença:

pegar-se

contagiarse

2. pegar pessoas:

pegar-se

pegarse

pegaram-se aos socos coloq

se dieron de puñetazos

Traduções para „pegar“ no dicionário Espanhol » Português

I . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBO trans

1. pegar (poner):

pegar

aderir

pegar

colar

pegar la mesilla a la cama

encostar a mesinha na cama

pegar un sello

colar um selo

no pegar ojo

não pregar o olho

2. pegar (contagiar):

pegar

pegar

3. pegar (fuego):

pegar fuego a algo

pegar fogo em a. c.

4. pegar (golpear):

pegar

bater

pegar una paliza a alguien

dar uma surra em alguém

5. pegar (grito):

pegar

soltar

6. pegar (tiro):

pegar

dar

pegar una bofetada/patada a alguien

dar uma bofetada/patada em alguém

pegar un salto

dar um salto

pegar un susto a alguien

dar um susto em alguém

II . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBO intr

1. pegar (hacer juego):

pegar

combinar

te pegan bien los zapatos con el bolso

os sapatos e a bolsa combinam bem com você

esto no pega ni con cola coloq

não combina nem um pouco

2. pegar coloq (dar):

no pegar golpe

não fazer nada

¡cómo pega el sol hoy!

como o sol está quente hoje!

III . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBO reflex pegarse

1. pegar (impactar):

pegarse con alguien

brigar com alguém

pegarse un tortazo en el coche coloq

dar uma cacetada com o carro

2. pegar (quemarse):

pegarse

queimar

3. pegar (contagiarse):

finalmente se me pegó el sarampión

finalmente o sarampo me pegou

4. pegar coloq (darse):

pegarse un tiro

atirar em si mesmo

pegarse la gran vida

levar uma vida boa

Exemplos de frases com pegar

pegar em

coger

pegar frio

enfriarse

pegar fogo

incendiarse

pegar onda

hacer surf

pegar alguém para judas

convertir a alguien en víctima

apanhar [ou pegar] de surpresa

coger de sorpresa

é pegar ou largar

lo tomas o lo dejas

fazer pegar no tranco

dar un empujón

pegar o bonde andando fig

subirse al tren en marcha

pegar em armas

hacer el servicio militar

pegar no sono

dormirse

pegar fogo em a. c.

pegar fuego a algo

dar uma freada

dar [o pegar] un frenazo

sobressaltar-se

pegar un bote

não pregar o olho

no pegar ojo

gritar

pegar un grito

colar um selo

pegar un sello

dar um salto

pegar un salto