Traduções para „foi“ no dicionário Português » Espanhol

foi [ˈfoj]

foi 3. Pret de ir, ser

Veja também: ser , ser , ir

ser² <-es> [ˈser] SUBST m

ser

ser m

ser vivo

ser vivo

ser¹ [ˈser] irreg VERBO intr

1. ser (característica, nome):

ser

ser

eu sou o Pedro

soy Pedro

é uma hora

es la una

isto é bom

esto es bueno

o filme foi divertido, não é [ou né]?

la película fue divertida, ¿no?

tem de ser

tiene que ser

vir a ser

llegar a ser

ser bom/ruim de a. c.

hacer algo bien/mal

doeu um pouco mas não foi nada

me dolió un poco pero no fue nada

a não ser que...

a no ser que...

não ser de nada pej

no valer nada

não é para menos coloq

no es para menos

é dado a mania de grandeza

tiene manías de grandeza

essa foi boa!

¡esa sí que es buena!

esta caneta já era

este boli se ha acabado

é isso aí! gír

¡eso es!

ou seja (isto é)

o sea

2. ser (quantidade):

ser

ser

são 10 pessoas

son 10 personas

3. ser (profissão):

ser

ser

ela é professora

es profesora

4. ser (nacionalidade):

ser

ser

ele é do Brasil

es de Brasil

eu sou brasileiro

soy brasileño

5. ser (torcida):

ser

ser

ele é do Fluminense

es del Fluminense

6. ser (preço):

ser

ser

quanto é a entrada?

¿cuánto es la entrada?

os ingressos são 100 reais

las entradas son 100 reales

7. ser (material):

ser

ser

isso é de ferro

eso es de hierro

8. ser (pertencer):

ser

ser

o livro é dele

el libro es suyo

9. ser (passiva):

ser

ser

isto é/foi feito na Inglaterra

esto está/fue fabricado en Inglaterra

10. ser (incerteza):

ser

ser

será que ela vem?

¿será que va a venir?

se eu fosse ele, não faria isso

si yo fuera él, no haría eso

não seja por isso

de nada

assim seja

así sea

seja como for

sea como sea

11. ser (interesse):

o que foi?

¿qué pasa?

isso é com ele

eso tiene que ver con él

I . ir [ˈir] irreg VERBO intr

1. ir (a pé, geral):

ir

ir

ir de avião

ir en avión

ir de carro

ir en coche

ir a cavalo

ir a caballo

ir a pé

ir a pie

ir embora

irse

ir embora

marcharse

vamos (embora)!

¡vámonos!

ir levando coloq

ir tirando

ir longe fig

llegar lejos

já vou!

¡ya voy!

você vai à festa?

¿vas a ir a la fiesta?

onde você vai?

¿adónde vas?

ou vai ou racha coloq

va a por todas

não adianta se lamentar; vamos em frente

de nada sirve lamentarse; sigamos adelante

vamos e venhamos, este cara é um chato coloq

admítelo, ese tío es un pesado

2. ir (dirigir-se):

ir

ir

ir à escola

ir al colegio

3. ir (estar, passar):

ir

ir

como vai?

¿cómo te va?

ele não vai muito bem

no le va muy bien

como é que vai o trabalho?

¿cómo va el trabajo?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

ir a hacer algo

vou sair

voy a salir

eu vou trabalhar amanhã

voy a trabajar mañana

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

ir haciendo algo

eu vou andando [ou indo]

voy yendo

6. ir (aplicar):

ir

ir

parte do meu salário vai para pagar as contas

parte de mi salario va para pagar las facturas

7. ir (destino):

ir

ir

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

todo lo que está sobre la mesa va a la basura

8. ir (simpatizar):

ir na conversa dos outros

dejarse seducir por otros

não vou com a cara dele

no me cae bien

II . ir [ˈir] irreg VERBO reflex ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

irse

2. ir coloq (morrer):

ir-se

irse

3. ir (desaparecer):

ir-se

irse

o amor terminou, foi-se tudo

el amor se terminó, desapareció todo

Exemplos de frases com foi

foi uma puta festa

fue una fiesta tremenda

isso foi há séculos

eso ocurrió hace siglos

não foi de propósito

no fue a propósito

foi esmurrado pelo vizinho

el vecino le dio un puñetazo

o rapaz foi encanado

el joven fue enchironado

foi uma boa jogada

fue una buena jugada

a conversa foi repetitiva

la conversación fue repetitiva

não foi por mal

no fue con mala intención

foi gentileza dele telefonar

fue tan gentil [o tuvo la gentileza] de telefonear

apenas chegou, foi dormir

apenas llegó, se fue a dormir

ela foi literalmente expulsa

fue literalmente expulsada

o parto foi prematuro

el parto fue prematuro

1980 - esse tempo foi feliz

1980 - esos eran tiempos felices

essa foi boa!

¡esa sí que es buena!

o que foi?

¿qué pasa?

ele foi embora

se ha ido

ela foi embora

se ha ido

foi um desabafo!

¡estaba desahogándome!

desculpe, foi engano TELECOMUN

perdón, me he equivocado

isto foi dito por vocês

eso lo habéis dicho vosotros/vosotras

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

O título foi outorgado no mesmo ano em que a marquesa enviuvou.

pt.wikipedia.org

A causa foi atribuída à mistura de óleos vegetais e minerais usados para lubrificar os fusos.

pt.wikipedia.org

Julie reagiu alegando que o dinheiro lhe foi deixado para evitar que acabasse sendo dilapidado devido a dívidas.

pt.wikipedia.org

Ela foi absolvida, mas condenada por falsificar prescrições médicas.

pt.wikipedia.org

Toda a restauração foi feita usando pernos de titânio e foi projetada para ser completamente reversível, caso futuros especialistas decidam mudar as coisas.

pt.wikipedia.org

O pavilhão foi aberto ao público em 1º de janeiro de 2021, dois dias após a cerimônia de inauguração.

pt.wikipedia.org

Lulu foi a primeira artista a regravar a canção, em 1974, num "estilo leve, e quase de cabaré".

pt.wikipedia.org

Foi premiado em diversas categorias desde o ano de seu lançamento.

pt.wikipedia.org

Presidia a Infraero quando foi deflagrada a crise da aviação brasileira.

pt.wikipedia.org

Ela foi encontrada morta por uma camareira do hotel e quando os paramédicos chegaram, tentaram reanimá-la.

pt.wikipedia.org